Mißerfolg russisch

неуда́ча
Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe
Pech
прова́л
Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko
Einsturzstelle, Erdfall
фиа́ско
Fiasko, Mißerfolg
неусто́йка
Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön
Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit
Reinfall, Misserfolg, Panne
неуспе́х
Mißerfolg
афро́нт
Affront, Abfuhr, Misserfolg

Beispiele

Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.
Das Experiment endete mit einem Misserfolg.
Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.
Er schreibt seine Misserfolge oft dem Pech zu.
Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.
Sie ließ nicht zu, dass ein Misserfolg sie entmutigte.
Э́тот план око́нчился неуда́чей.
Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.
Его насто́йчивые уси́лия око́нчились неуда́чей.
Seine beharrlichen Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.
Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.
Вот что ста́ло причи́ной его неуда́чи.
Das ist die Ursache seines Misserfolgs.
Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.
Sein Misserfolg war in Wirklichkeit auf seine Unvorsichtigkeit zurückzuführen.
Его прова́л ко мне совсем не отно́сится.
Sein Misserfolg hat mit mir überhaupt nichts zu tun.
Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.
Его уси́лия око́нчились неуда́чей.
Seine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.
Für den Misserfolg solltest du dir selbst die Schuld geben, nicht den anderen.
Его неуда́ча меня многому научи́ла.
Sein Misserfolg hat mich vieles gelehrt.
Гла́вная причи́на его неуда́чи — лень.
Der Hauptgrund für seinen Misserfolg ist Faulheit.
Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.
Sein Misserfolg steht außer Frage.
Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.
Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.
Все её уси́лия зако́нчились неуда́чей.
All ihre Bemühungen gipfelten in einem Misserfolg.
Я в отве́те за э́тот прова́л.
Ich bin für diesen Misserfolg verantwortlich.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Поблагодари́ Джима за свой прова́л.
Du hast Jim deinen Misserfolg zu verdanken.
Он сиде́л тут, наслаждаясь мое́й неуда́чей.
Er saß dort und weidete sich an meinem Misserfolg.
Пораже́ние - мать успе́ха.
Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
Их план зако́нчился неуда́чей.
Ihr Plan endete mit einem Misserfolg.
Его попы́тка зако́нчилась неуда́чей.
Sein Versuch endete mit einem Misserfolg.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.
Er ist trotz seines Misserfolgs glücklich.
Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи.
Schiebe deine Misserfolge nicht auf Pech.
Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.
Er war nicht der Typ, der sich von einem einzigen Misserfolg entmutigen ließ.
Э́тот о́пыт был неуда́чей.
Dieses Experiment war ein Misserfolg.
Ты должен призна́ть свой прова́л.
Du solltest deinen Misserfolg eingestehen.
Э́то был по́лный прова́л.
Das war ein völliger Misserfolg.
Успе́х - э́то тропи́нка от оши́бки к оши́бке без потери энтузиа́зма.
Erfolg bedeutet, von Misserfolg zu Misserfolg zu gehen, ohne an Enthusiasmus zu verlieren.
Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.
Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.
Мы де́лаем вы́вод, что страте́гия провальна.
Wir müssen schlussfolgern, dass die Strategie ein Misserfolg ist.
Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.
Tom versucht immer, jemand anderen für seine Misserfolge verantwortlich zu machen.
Наш план око́нчился неуда́чей.
Unser Plan endete in einem Misserfolg.
Скажи́те спасибо Джиму за ваш прова́л.
Sie haben Jim Ihren Misserfolg zu verdanken.
В свое́й неуда́че он вини́т невезе́ние.
Er gibt dem Pech die Schuld an seinem Misserfolg.
Том объясни́л свою́ неуда́чу невезе́нием.
Tom erklärte seinen Misserfolg mit Pech.
Кака́я неуда́ча!
Was für ein Misserfolg!
Не обвиня́й други́х в свои́х неуда́чах.
Gib nicht anderen die Schuld für deinen Misserfolg.
Причи́на твое́й неуда́чи в том, что ты недостаточно стара́лся.
Der Grund für deinen Misserfolg ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.
Причи́на твоего́ пораже́ния в том, что ты плохо стара́лся.
Der Grund für deinen Misserfolg ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.
Он не тот челове́к, кото́рый па́дает ду́хом при пе́рвой неуда́че.
Er ist nicht der Mann, der beim ersten Misserfolg den Mut verliert.
Неуда́ча в би́знесе оста́вила меня без де́нег.
Der geschäftliche Misserfolg ließ mich mittellos zurück.
Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.
Er schiebt seine Misserfolge oft auf Pech.
Не зацикливайся на свои́х про́шлых оши́бках.
Grüble nicht über deine vergangenen Misserfolge nach.
Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.
Sie schob ihren Misserfolg auf ihre Krankheit.
Э́та неуда́ча вызвана твое́й оши́бкой.
Dieser Misserfolg ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
Ми́рные переговоры зако́нчились прова́лом.
Die Friedensverhandlungen endeten mit einem Misserfolg.
Он возложи́л вину за неуда́чу на своего́ бра́та.
Er gab seinem Bruder die Schuld für den Misserfolg.
Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни.
Sie führte ihren Misserfolg auf eine Krankheit zurück.
Неуда́ча возмо́жна.
Ein Misserfolg ist möglich.
Том потерпе́л неуда́чу.
Tom erlitt einen Misserfolg.
Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.
Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.
У нас будут неуда́чи.
Wir werden Misserfolge haben.
Э́то не прова́л.
Das ist kein Misserfolg.
Все наши уси́лия зако́нчились прова́лом.
All unsere Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Том мог вини́ть только себя в неуда́че.
Tom konnte nur sich selbst die Schuld an dem Misserfolg geben.
Э́тот о́пыт был неуда́чным.
Diese Erfahrung war ein Misserfolg.
Успе́х име́ет мно́гих отцо́в. Неуда́ча - сирота́.
Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.
Их авантюра закончилась полным провалом.
Ihr Abenteuer endete mit einem völligen Misserfolg.
Постоянные неудачи озлобили его против всех.
Die ständigen Misserfolge machten ihn gegen alle verbittert.
Она говорила иронично о своих неудачах.
Sie sprach ironisch über ihre Misserfolge.
Он занялся самокритикой после неудачи.
Nach dem Misserfolg begann er, sich selbst zu kritisieren.
Он остался неунывающим даже после неудачи.
Er blieb selbst nach dem Misserfolg unverdrossen.
После неудачи он весь день был в миноре.
Nach dem Misserfolg war er den ganzen Tag in gedrückter Stimmung.
Не спасуй перед первой неудачей.
Gib nach dem ersten Misserfolg nicht auf.
Безволие часто приводит к неудачам.
Willenlosigkeit führt oft zum Misserfolg.
После неудачи она быстро встряхивается.
Nach einem Misserfolg rappelt sie sich schnell wieder auf.
Долгие неудачи привели к деморализации команды.
Eine lange Reihe von Misserfolgen führte zur Demoralisierung der Mannschaft.
Искательница клада не сдавалась после неудачи.
Die Schatzsucherin gab nach dem Misserfolg nicht auf.
Он превратился в настоящего критикана после неудачи.
Nach seinem Misserfolg wurde er zu einem echten Kritikaster.
Его проект закончился полным неуспехом.
Sein Projekt endete mit einem völligen Misserfolg.
Причины неуспеха были всем понятны.
Die Gründe für den Misserfolg waren allen klar.
Неуспех в делах его сильно расстроил.
Der Misserfolg bei seinen Unternehmungen setzte ihm sehr zu.
Первые неудачи обескураживали молодых спортсменов.
Die ersten Misserfolge entmutigten die jungen Sportler.
Постоянные неудачи озлобляют человека.
Ständige Misserfolge machen einen Menschen verbittert.
Нам нужна подстраховка на случай неудачи.
Wir brauchen für den Fall eines Misserfolgs eine Absicherung.
Он хочет реабилитироваться после прошлой неудачи.
Er möchte sich nach seinem früheren Misserfolg rehabilitieren.
В карточной игре ремиз считается неудачей.
Beim Kartenspiel gilt eine Strafe als Misserfolg.
Сокрушённый неудачей, он молчал весь вечер.
Von dem Misserfolg niedergeschlagen, schwieg er den ganzen Abend.
После неудачи она долго ощущала придавленность.
Nach dem Misserfolg fühlte sie sich lange bedrückt.
Началась целая чреда неудач и потерь.
Eine ganze Reihe von Misserfolgen und Verlusten begann.
Стыдившийся неудачи спортсмен долго не выходил из раздевалки.
Der Sportler, der sich für seinen Misserfolg schämte, verließ lange Zeit die Umkleidekabine nicht.
После неудачи он выглядел совсем прибитым.
Nach dem Misserfolg wirkte er völlig niedergeschlagen.
Друг, расстраивавшийся из-за неудачи, долго молчал.
Der Freund, der wegen des Misserfolgs aufgebracht war, schwieg lange.
Она вспомнила о друге, унывавшем после неудачи.
Sie erinnerte sich an ihren Freund, der nach dem Misserfolg niedergeschlagen gewesen war.
Его уверенность, поколебленная неудачей, вернулась через месяц.
Sein durch den Misserfolg erschüttertes Selbstvertrauen kehrte einen Monat später zurück.
Мы видели друга, досадующего на неудачу.
Wir sahen unseren Freund, der sich über den Misserfolg ärgerte.
Он был деморализован постоянными неудачами на работе.
Die ständigen Misserfolge bei der Arbeit entmutigten ihn.
Его понуренный вид говорил о неудаче.
Sein niedergeschlagenes Aussehen zeugte von einem Misserfolg.
Отрезвлённые провалом, ребята начали работать серьёзно.
Durch den Misserfolg ernüchtert, begannen die Jungs, ernsthaft zu arbeiten.
Казнящаяся мать винила себя в неудаче сына.
Die Mutter, die sich den Misserfolg ihres Sohnes selbst zuschrieb, machte sich Vorwürfe.
Критик, нарекающий фильм провальным, редко ошибается.
Ein Kritiker, der einen Film als Misserfolg bezeichnet, liegt nur selten falsch.
Обескураживаемый неудачами, он всё же не сдавался.
Obwohl ihn seine Misserfolge entmutigten, gab er dennoch nicht auf.
Он стал слишком перестраховывающимся после той неудачи.
Nach diesem Misserfolg begann er, sich viel zu sehr abzusichern.
Она, приободряющаяся после неудачи, снова взялась за работу.
Nachdem sie sich von dem Misserfolg erholt hatte, machte sie sich wieder an die Arbeit.
Он, страхующийся от неудач, всегда имел запасной план.
Da er sich stets gegen Misserfolge absicherte, hatte er immer einen Ersatzplan.
Ожесточавшийся от неудач спортсмен ушел из команды.
Der durch seine Misserfolge verbitterte Sportler verließ die Mannschaft.
После неудачи он почувствовал сильную фрустрацию.
Nach dem Misserfolg verspürte er starke Frustration.

Mißerfolg russisch

неуда́ча

прова́л

фиа́ско

неусто́йка

неуспе́х

афро́нт

Beispiele