Liegen russisch

• лежа́ть

  liegen

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• таи́ться

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

  sich verbergen, verborgen sein

  verborgen liegen

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• лиди́ровать

  anführen, in Führung liegen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• лежа́ние

  Liegen, Lagerung, Bettlägerigkeit

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• просла́ивать

  schichten, in Schichten anlegen

  in Schichten liegen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• слои́ться

  geschichtet sein, in Schichten liegen

• сокры́ться

  sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen

  verschwinden

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• отлежа́ть

  steif liegen

• лёжа

  liegend, im Liegen

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• належа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), gut gelegen, durchgelagert

• отлежа́вший

  taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)

• отлежа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), abg gelegen, durch Liegen abgestanden

• отлёжанный

  altbacken, plattgedrückt, zerdrückt, verdorben (vom Liegen)

• перелёгший

  überlegen (vom Liegen), durch langes Liegen verformt, mit Liegespuren

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

• лежи́ться

  gern liegen; im Liegen sein

  zu Bett liegen; bettlägerig sein

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell, Provinz-

• лежа́чий

  liegend

  ruhend

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• двусве́тный

  mit zwei übereinander liegenden Fensterreihen

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• невозде́ланный

  brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• валя́ющийся

  herumliegend, liegend, weggeworfen

• возлежа́вший

  liegend, ruhend

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• доследующий

  dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• залега́вший

  liegend, gelagert, vorkommend

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• залёгший

  liegend, sich versteckt habend, in Deckung gegangen

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• лежа́вший

  liegend, der/die/das lag

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• ложи́вшийся

  liegend, sich hinlegend

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• налёгший

  darauf liegend, sich darauf gelegt habend, angesammelt, auf etwas lastend

• подкарау́ливавший

  auflauernd, auf der Lauer liegend

• подыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• помира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• распла́стывавшийся

  ausgebreitet, hingestreckt, flach liegend

• расстила́ющийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• стели́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• стеля́щий

  sich ausbreitend, liegend, kriechend, treibend

• стеля́щийся

  kriechend, sich ausbreitend, liegend

• стла́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• улёгшийся

  sich gelegt habend, liegend, zur Ruhe gekommen

  abgeklungen, beruhigt, sich gelegt habend

• умира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

Beispiele

• В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок.

  Im Korb liegen ein paar Äpfel.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm beinahe im Zug liegen lassen.

• Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.

  Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  Mein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen liegen.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

• Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.

  Nehmen Sie das Buch, das auf dem Tisch liegen gelassen wurde.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• Теперь все экза́мены позади.

  Jetzt liegen alle Prüfungen hinter uns.

• На земле́ большие ка́мни.

  Auf dem Boden liegen große Steine.

• Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.

  Die Vorteile liegen in der Wirkung.

• Кто-то, должно быть, э́то оста́вил там.

  Das muss jemand dort liegen gelassen haben.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Ключи́ на столе́.

  Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Я очень дорожу́ свои́ми детьми́.

  Meine Kinder liegen mir sehr am Herzen.

• Они лежа́т на столе́.

  Sie liegen auf dem Tisch.

• Не залеживайся в постели; лежи́, только если от э́того у тебя приба́вится де́нег.

  Bleib nur im Bett liegen, wenn du dadurch mehr Geld verdienst.

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Она так спешила, что забы́ла в по́езде зо́нтик.

  Sie hatte es so eilig, dass sie ihren Regenschirm im Zug liegen ließ.

• Он не силён в языка́х.

  Sprachen liegen ihm nicht.

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  Mein rostiger Ford ist liegen geblieben und versperrt die Kreuzung.

• В коробке шесть я́блок.

  In der Schachtel liegen sechs Äpfel.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Том лю́бит полежа́ть на траве́ в со́лнечный день.

  Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.

• Кто-то забы́л су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat seine Tasche auf der Bank liegen gelassen.

• Том оста́вил свой зонт в по́езде.

  Tom ließ seinen Regenschirm im Zug liegen.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  Gerüchte liegen in der Luft.

• Слова ве́ртятся у меня на языке́, просто я не могу́ э́то сказа́ть.

  Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich kann es einfach nicht sagen.

• Маши́на слома́лась по доро́ге в аэропо́рт.

  Das Auto blieb auf dem Weg zum Flughafen liegen.

• Не могу́ найти́ свои́ очки. Я мог забы́ть их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Ich könnte sie im Zug liegen gelassen haben.

• Я забы́л твой зонт в авто́бусе.

  Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Наверное, она забы́ла зонт в авто́бусе.

  Vielleicht hat sie ihren Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Она оста́вила свой зонт в по́езде.

  Sie hat ihren Regenschirm im Zug liegen lassen.

• Возможно, я оста́вил его на столе́.

  Vielleicht habe ich es auf dem Tisch liegen lassen.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Я оста́вил его на столе́.

  Ich habe es auf dem Tisch liegen lassen.

• Мы отстаём по графику.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan.

• Должно быть, я оста́вил его на столе́.

  Ich habe es wohl auf dem Tisch liegen gelassen.

• Более миллио́на пожилы́х люде́й лежа́т больны́ми в постели.

  Mehr als eine Million ältere Menschen liegen krank im Bett.

• Я оста́вил свой зонт в такси́.

  Ich habe meinen Regenschirm im Taxi liegen lassen.

• В коробке лежи́т пять я́блок.

  In der Schachtel liegen fünf Äpfel.

• В э́том я́щике лежа́т я́блоки.

  In dieser Kiste liegen Äpfel.

• Я забы́л зо́нтик в телефо́нной бу́дке.

  Ich habe meinen Regenschirm in der Telefonzelle liegen lassen.

• Я всегда забыва́ю зо́нтик в по́езде.

  Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.

• Я оста́вил что-то в ко́мнате.

  Ich habe etwas im Zimmer liegen lassen.

• Не оставля́йте свои́ ве́щи.

  Lassen Sie Ihre Sachen nicht liegen.

• Мы отстаём от расписа́ния.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.

• Возможно, де́ло в мото́ре.

  Das Problem könnte im Motor liegen.

• Она оста́вила свои́ перча́тки в маши́не.

  Sie hat ihre Handschuhe im Auto liegen lassen.

• Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике.

  Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade.

• Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике комо́да.

  Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade der Kommode.

• На столе́ есть ра́зные кни́ги.

  Auf dem Schreibtisch liegen einige Bücher.

• Я оста́вил мои́ ключи́ на столе́.

  Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.

• Вы не совсем правы насчёт э́того - позво́льте мне объясни́ть.

  Damit liegen Sie nicht ganz richtig – lassen Sie mich das erklären.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.

• Я едва не забы́л мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я едва не забы́ла мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я чуть не оста́вила мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я оста́вил свой бума́жник в маши́не.

  Ich habe meine Brieftasche im Auto liegen lassen.

• Я оста́вила свой бума́жник в маши́не.

  Ich habe meine Brieftasche im Auto liegen lassen.

• Я оста́вил свой кошелёк в маши́не.

  Ich habe mein Portemonnaie im Auto liegen lassen.

• Я оста́вила свой кошелёк в маши́не.

  Ich habe meine Brieftasche im Auto liegen lassen.

• На пи́сьменном столе́ есть две или три ру́чки.

  Auf dem Schreibtisch liegen zwei oder drei Kugelschreiber.

• Где я оста́вил свои́ очки?

  Wo habe ich meine Brille liegen lassen?

• Том оста́вил зо́нтик в авто́бусе.

  Tom hat den Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Мои́ оце́нки выше сре́днего.

  Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.

• Не лежи́те на сыро́й траве́.

  Liegen Sie nicht im feuchten Gras.

• Вы непра́вы. Э́то не то, что я сказа́л.

  Sie liegen falsch. Das ist nicht das, was ich gesagt habe.

• Конфе́ты на столе́.

  Die Süßigkeiten liegen auf dem Tisch.

• Уве́рен, вы непра́вы.

  Ich bin sicher, dass Sie falsch liegen.

• Уве́рена, вы непра́вы.

  Ich bin sicher, dass Sie falsch liegen.

• Я не люблю́ броса́ть рабо́ту на середи́не.

  Ich mag es nicht, eine Arbeit halb fertig liegen zu lassen.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Где твои́ кни́ги? - "Они на столе́".

  Wo sind deine Bücher? – „Sie liegen auf dem Schreibtisch.“

• Не оставля́й очки на столе́!

  Lass deine Brille nicht auf dem Tisch liegen!

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• Я точно зна́ю, где оста́вил ключи́.

  Ich weiß genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe.

• Я не зна́ю точно, где я оста́вил ключи́, но я ду́маю, они на ку́хонном столе́.

  Ich weiß nicht genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe, aber ich glaube, sie liegen auf dem Esstisch.

• Под рожде́ственским де́ревом много пода́рков.

  Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.

• Он оставля́ет дома́шнюю рабо́ту наполовину сделанной.

  Er lässt seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• Цены коле́блются от одного до пяти до́лларов.

  Die Preise liegen zwischen einem und fünf Dollar.

• Не оставля́й дела на полдороге.

  Lass die Dinge nicht halb erledigt liegen.

• Где ты оста́вил свой зонт?

  Wo hast du deinen Regenschirm liegen lassen?

• Оста́вь кни́гу там, где она лежа́ла.

  Lass das Buch dort liegen, wo es lag.

• На столе́ есть не́сколько апельси́нов.

  Auf dem Tisch liegen einige Orangen.

• По-моему, вы в э́том слу́чае глубоко ошиба́етесь.

  Meiner Meinung nach liegen Sie in diesem Fall völlig falsch.

• Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.

  Bitte laden Sie nicht zum Diebstahl ein, indem Sie Handtaschen und Wertsachen unbeaufsichtigt auf Ihrem Sitz liegen lassen.

• Мне кажется, вы ошиба́етесь.

  Ich glaube, Sie liegen falsch.

• Ма́льчик бро́сил свою́ дома́шнюю рабо́ту недоделанной.

  Der Junge ließ seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил.

  Er schob das liegen gebliebene Auto mit aller Kraft.

• Не оставля́й свои́ очки на полу.

  Lass deine Brille nicht auf dem Boden liegen.

• Они на 30 минут отстаю́т от графика.

  Sie liegen 30 Minuten hinter dem Zeitplan.

• Ключи́ лежа́т на столе́.

  Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

• Су́мка, кото́рую я оста́вил на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  Die Tasche, die ich auf dem Beifahrersitz liegen gelassen habe, ist weg!

• Су́мка, кото́рую я оста́вила на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  Die Tasche, die ich auf dem Beifahrersitz liegen gelassen habe, ist weg!