Liegen russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• лежа́ть

  liegen

  liegen, gelegen sein

  liegen (auf jdm.)

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• заключа́ться

  bestehen (in), liegen (in)

  geschlossen werden, abgeschlossen werden

  enden (mit), schließen (mit)

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• возгла́вить

  leiten, anführen, an die Spitze treten

  anführen (eine Liste), an der Spitze liegen

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• лиди́ровать

  anführen, in Führung liegen

• расположи́ться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

  sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren

  gelegen sein, liegen, sich befinden

  Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• лёжа

  liegend, im Liegen

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• юти́ться

  hausen, zusammengepfercht sein, auf engstem Raum leben

  sich schmiegen, zusammengedrängt liegen, eingezwängt liegen

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• сосе́дствовать

  Nachbar sein, benachbart sein

  angrenzen, grenzen (an), benachbart liegen

• лежа́ние

  Liegen, Lagerung, Bettlägerigkeit

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben

  zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein

  veraltet sein, veralten

• отлежа́ть

  sich (ein Glied) taub liegen, durch Liegen gefühllos machen

  (eine bestimmte Zeit) liegen, (eine Zeit) im Bett verbringen

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• лёжка

  Liegen, liegende Haltung

  Schlafstelle eines Wildtiers, Lager (des Wildes)

  Lagern, Lagerung

  Liegendschießen, Liegendanschlag

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• заключи́ться

  geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden

  bestehen (in), liegen (in), enthalten sein

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• крени́ться

  krängen, Schlagseite haben, schief liegen

  sich neigen, sich zur Seite neigen, kippen

• слои́ться

  geschichtet sein, in Schichten liegen

• накреня́ться

  sich neigen, sich zur Seite neigen, schief liegen

  krängen, Schlagseite haben, Seitenneigung aufweisen

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• зудить

  jucken

  auf den Wecker gehen, herumnörgeln, in den Ohren liegen

  summen, brummen

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• отлежа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), abg gelegen, durch Liegen abgestanden

• належа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), gut gelegen, durchgelagert

• перелёгший

  überlegen (vom Liegen), durch langes Liegen verformt, mit Liegespuren

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

• отлежа́вший

  taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)

• отлёжанный

  altbacken, plattgedrückt, zerdrückt, verdorben (vom Liegen)

• проле́жанный

  durchgelegen, abgenutzt (vom Liegen)

  wundgelegen, mit Druckgeschwüren

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• оста́вленный

  zurückgelassen, liegengelassen

  verlassen, aufgegeben

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• пограни́чный

  Grenz-, an der Grenze liegend

• лежа́чий

  liegend, in Liegestellung

  bettlägerig

  ruhend, unbewegt, untätig

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• за́лежь

  Vorkommen, Lagerstätte, Flöz

  Brachland, Brache

  liegengebliebene Ware, Restposten

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• лежа́вший

  liegend, der/die/das lag

• валя́ющийся

  herumliegend, liegend, weggeworfen

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• испо́дний

  Unter-, untergezogen

  untere, darunter liegend, innenseitig

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• умира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, herumgeworfen, liegengelassen

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• расстила́ющийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• перифери́йный

  peripher, am Rand liegend, Rand-

  provinziell, hinterwäldlerisch

  Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• залёгший

  liegend, in Deckung gegangen, sich versteckt habend

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• стеля́щийся

  kriechend, sich ausbreitend, liegend

• подосно́ва

  Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit

  Innenschicht, Unterlage, Futter

Beispiele

• В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок.

  Im Korb liegen ein paar Äpfel.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm beinahe im Zug liegen lassen.

• Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.

  Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  Mein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen liegen.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

• Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.

  Nehmen Sie das Buch, das auf dem Tisch liegen gelassen wurde.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• Теперь все экза́мены позади.

  Jetzt liegen alle Prüfungen hinter uns.

• На земле́ большие ка́мни.

  Auf dem Boden liegen große Steine.

• Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.

  Die Vorteile liegen in der Wirkung.

• Кто-то, должно быть, э́то оста́вил там.

  Das muss jemand dort liegen gelassen haben.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Ключи́ на столе́.

  Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Я очень дорожу́ свои́ми детьми́.

  Meine Kinder liegen mir sehr am Herzen.

• Они лежа́т на столе́.

  Sie liegen auf dem Tisch.

• Не залеживайся в постели; лежи́, только если от э́того у тебя приба́вится де́нег.

  Bleib nur im Bett liegen, wenn du dadurch mehr Geld verdienst.

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Она так спешила, что забы́ла в по́езде зо́нтик.

  Sie hatte es so eilig, dass sie ihren Regenschirm im Zug liegen ließ.

• Он не силён в языка́х.

  Sprachen liegen ihm nicht.

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  Mein rostiger Ford ist liegen geblieben und versperrt die Kreuzung.

• В коробке шесть я́блок.

  In der Schachtel liegen sechs Äpfel.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Том лю́бит полежа́ть на траве́ в со́лнечный день.

  Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.

• Кто-то забы́л су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat seine Tasche auf der Bank liegen gelassen.

• Том оста́вил свой зонт в по́езде.

  Tom ließ seinen Regenschirm im Zug liegen.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  Gerüchte liegen in der Luft.

• Слова ве́ртятся у меня на языке́, просто я не могу́ э́то сказа́ть.

  Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich kann es einfach nicht sagen.

• Маши́на слома́лась по доро́ге в аэропо́рт.

  Das Auto blieb auf dem Weg zum Flughafen liegen.

• Не могу́ найти́ свои́ очки. Я мог забы́ть их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Ich könnte sie im Zug liegen gelassen haben.

• Я забы́л твой зонт в авто́бусе.

  Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Наверное, она забы́ла зонт в авто́бусе.

  Vielleicht hat sie ihren Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Она оста́вила свой зонт в по́езде.

  Sie hat ihren Regenschirm im Zug liegen lassen.

• Возможно, я оста́вил его на столе́.

  Vielleicht habe ich es auf dem Tisch liegen lassen.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Я оста́вил его на столе́.

  Ich habe es auf dem Tisch liegen lassen.

• Мы отстаём по графику.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan.

• Должно быть, я оста́вил его на столе́.

  Ich habe es wohl auf dem Tisch liegen gelassen.

• Более миллио́на пожилы́х люде́й лежа́т больны́ми в постели.

  Mehr als eine Million ältere Menschen liegen krank im Bett.

• Я оста́вил свой зонт в такси́.

  Ich habe meinen Regenschirm im Taxi liegen lassen.

• В коробке лежи́т пять я́блок.

  In der Schachtel liegen fünf Äpfel.

• В э́том я́щике лежа́т я́блоки.

  In dieser Kiste liegen Äpfel.

• Я забы́л зо́нтик в телефо́нной бу́дке.

  Ich habe meinen Regenschirm in der Telefonzelle liegen lassen.

• Я всегда забыва́ю зо́нтик в по́езде.

  Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.

• Я оста́вил что-то в ко́мнате.

  Ich habe etwas im Zimmer liegen lassen.

• Не оставля́йте свои́ ве́щи.

  Lassen Sie Ihre Sachen nicht liegen.

• Мы отстаём от расписа́ния.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.

• Возможно, де́ло в мото́ре.

  Das Problem könnte im Motor liegen.

• Она оста́вила свои́ перча́тки в маши́не.

  Sie hat ihre Handschuhe im Auto liegen lassen.

• Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике.

  Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade.

• Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике комо́да.

  Die sauberen Handtücher liegen in der Schublade der Kommode.

• На столе́ есть ра́зные кни́ги.

  Auf dem Schreibtisch liegen einige Bücher.

• Я оста́вил мои́ ключи́ на столе́.

  Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.

• Вы не совсем правы насчёт э́того - позво́льте мне объясни́ть.

  Damit liegen Sie nicht ganz richtig - lassen Sie mich das erklären.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.

• Я едва не забы́л мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я едва не забы́ла мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я чуть не оста́вила мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я оста́вил свой бума́жник в маши́не.

  Ich habe meine Brieftasche im Auto liegen lassen.

• Я оста́вила свой бума́жник в маши́не.

  Ich habe meine Brieftasche im Auto liegen lassen.

• Я оста́вил свой кошелёк в маши́не.

  Ich habe mein Portemonnaie im Auto liegen lassen.

• Я оста́вила свой кошелёк в маши́не.

  Ich habe meine Brieftasche im Auto liegen lassen.

• На пи́сьменном столе́ есть две или три ру́чки.

  Auf dem Schreibtisch liegen zwei oder drei Kugelschreiber.

• Где я оста́вил свои́ очки?

  Wo habe ich meine Brille liegen lassen?

• Том оста́вил зо́нтик в авто́бусе.

  Tom hat den Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Мои́ оце́нки выше сре́днего.

  Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.

• Не лежи́те на сыро́й траве́.

  Liegen Sie nicht im feuchten Gras.

• Вы непра́вы. Э́то не то, что я сказа́л.

  Sie liegen falsch. Das ist nicht das, was ich gesagt habe.

• Конфе́ты на столе́.

  Die Süßigkeiten liegen auf dem Tisch.

• Уве́рен, вы непра́вы.

  Ich bin sicher, dass Sie falsch liegen.

• Уве́рена, вы непра́вы.

  Ich bin sicher, dass Sie falsch liegen.

• Я не люблю́ броса́ть рабо́ту на середи́не.

  Ich mag es nicht, eine Arbeit halb fertig liegen zu lassen.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Где твои́ кни́ги? - "Они на столе́".

  Wo sind deine Bücher? - „Sie liegen auf dem Schreibtisch.“

• Не оставля́й очки на столе́!

  Lass deine Brille nicht auf dem Tisch liegen!

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• Я точно зна́ю, где оста́вил ключи́.

  Ich weiß genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe.

• Я не зна́ю точно, где я оста́вил ключи́, но я ду́маю, они на ку́хонном столе́.

  Ich weiß nicht genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe, aber ich glaube, sie liegen auf dem Esstisch.

• Под рожде́ственским де́ревом много пода́рков.

  Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.

• Он оставля́ет дома́шнюю рабо́ту наполовину сделанной.

  Er lässt seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• Цены коле́блются от одного до пяти до́лларов.

  Die Preise liegen zwischen einem und fünf Dollar.

• Не оставля́й дела на полдороге.

  Lass die Dinge nicht halb erledigt liegen.

• Где ты оста́вил свой зонт?

  Wo hast du deinen Regenschirm liegen lassen?

• Оста́вь кни́гу там, где она лежа́ла.

  Lass das Buch dort liegen, wo es lag.

• На столе́ есть не́сколько апельси́нов.

  Auf dem Tisch liegen einige Orangen.

• По-моему, вы в э́том слу́чае глубоко ошиба́етесь.

  Meiner Meinung nach liegen Sie in diesem Fall völlig falsch.

• Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.

  Bitte laden Sie nicht zum Diebstahl ein, indem Sie Handtaschen und Wertsachen unbeaufsichtigt auf Ihrem Sitz liegen lassen.

• Мне кажется, вы ошиба́етесь.

  Ich glaube, Sie liegen falsch.

• Ма́льчик бро́сил свою́ дома́шнюю рабо́ту недоделанной.

  Der Junge ließ seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил.

  Er schob das liegen gebliebene Auto mit aller Kraft.

• Не оставля́й свои́ очки на полу.

  Lass deine Brille nicht auf dem Boden liegen.

• Они на 30 минут отстаю́т от графика.

  Sie liegen 30 Minuten hinter dem Zeitplan.

• Ключи́ лежа́т на столе́.

  Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

• Су́мка, кото́рую я оста́вил на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  Die Tasche, die ich auf dem Beifahrersitz liegen gelassen habe, ist weg!

• Су́мка, кото́рую я оста́вила на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  Die Tasche, die ich auf dem Beifahrersitz liegen gelassen habe, ist weg!