Laufen russisch
идти́
gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen
fallen (Regen oder Schnee), niedergehen
stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)
stehen (jemandem), passen (zu jemandem)
laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden
рабо́тать
arbeiten, berufstätig sein, tätig sein
funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein
geöffnet sein, offen sein
бежа́ть
laufen, rennen
verfliegen, verrinnen, vergehen
fliehen, flüchten
бе́гать
laufen, joggen, rennen
рискова́ть
riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen
ката́ться
fahren, spazierenfahren, reiten
Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten
rollen, sich wälzen
пусти́ть
lassen, erlauben
hereinlassen, einlassen, durchlassen
in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben
aufdrehen, laufen lassen
loslassen, freilassen
abschießen, schleudern, werfen
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
запусти́ть
starten, in Gang setzen, laufen lassen
vernachlässigen
reinlassen, hereinlassen, durchlassen
пробежа́ть
durchlaufen, laufen
vorbeilaufen
überfliegen
hinwegeilen, hinweghuschen
крути́ть
drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen
zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben
drehen, selbst drehen
zwirnen, verdrillen, zusammendrehen
abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)
ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben
um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren
wirbeln, aufwirbeln
прогна́ть
verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen
vertreiben, verscheuchen
laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen
поката́ться
spazieren fahren, eine Runde fahren, herumfahren
Ski fahren, Schlittschuh laufen, skateboarden
reiten, ausreiten
пробе́жка
Laufeinheit, Laufen, Joggen
скла́дываться
sich herausbilden, entstehen, sich formen
sich entwickeln, laufen, ausgehen
sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten
гоня́ть
antreiben, scheuchen, treiben
jagen, hetzen
herumhetzen, für Besorgungen losschicken
rasen, fahren (schnell)
laufen, gehen
loslegen
ката́ться на лы́жах
Ski laufen, Schi laufen, Ski fahren, Schi fahren
носи́ться
herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen
kursieren, im Umlauf sein
пересека́ться
sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden
sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen
ката́ние
Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten
Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt
Rollen
суети́ться
hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln
viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden
пересе́чься
sich kreuzen, sich schneiden
sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen
пробежа́ться
schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen
тупи́ть
schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken
schlecht funktionieren, langsam laufen
stumpf machen, abstumpfen
пробега́ть
vorbeilaufen, vorbeirennen
durchlaufen, durchqueren
zurücklegen, laufen
überfliegen, flüchtig durchlesen
eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein
versäumen (wegen Herumlaufens)
натере́ть
reiben, raspeln
wund reiben, sich eine Blase laufen
einreiben
bohnern, blank polieren
патрули́ровать
patrouillieren, Streife laufen
наперегонки́
um die Wette (laufen)
пере́ться
weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren
von etwas begeistert sein, auf etwas abfahren
abstreiten, leugnen
прокру́чивать
scrollen
abspielen, laufen lassen
drehen
in Umlauf bringen, kreisen lassen
хожде́ние
Gang, Gehen, Laufen, Wandeln
функциони́ровать
funktionieren, gehen, laufen, arbeiten
шныря́ть
hin und her laufen, hin und her rennen
раскру́чивать
aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln
aufschrauben, losschrauben, lösen
in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen
anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln
ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen
klären, ins Reine bringen, aufklären
снова́ть
hin und her laufen, hin und her eilen
набе́гаться
sich müde laufen
налива́ться
sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen
reifen, saftig werden, prall werden
anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)
добе́гаться
sich durchs Laufen ein Leiden holen
отката́ть
ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren
abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren
забе́гаться
sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)
подрыва́ться
gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine laufen
untergraben werden, zunichte gehen, geschwächt werden
части́ть
etwas zu schnell tun, überstürzen
wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen
nieseln, tröpfeln
trippeln, in Trippelschritten laufen
ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen
отбега́ть
laufen, zur Seite laufen
weglaufen, zur Seite laufen
отбежа́ть
weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen
обега́ть
umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)
herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen
überlaufen, im Laufen überholen
добега́ть
laufen (bis zu), erreichen (im Laufen)
добе́гать
mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein
замета́ться
anfangen sich hin und her zu werfen, anfangen hin und her zu laufen, unruhig werden
sich zusammenfegen lassen, zusammengefegt werden
потруси́ть
ein Stück traben, ein wenig laufen
проката́ться
eine Weile spazieren fahren, herumfahren, eine Zeit lang Schlittschuh laufen, Rollschuh fahren
gewalzt werden, gemangelt werden
пробе́гать
eine Zeit lang laufen
отха́живать
gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen
auspeitschen, verprügeln, verdreschen
durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen
избе́гаться
sich müde laufen, sich abhetzen
sich vermeiden lassen, vermieden werden
засемени́ть
anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen
небре́жничать
etwas hinschludern / laufen lassen, vernachlässigen, nachlässig sein
подте́чь
unter etwas fließen, unter etwas laufen, unter etwas sickern
leck sein, tropfen, leicht undicht sein
забе́гать
anfangen (hin und her) zu laufen
перебе́гать
zu viel laufen, schneller laufen
набе́гавшийся
vom Laufen müde, vom Laufen erschöpft
добе́гавшийся
erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)
теку́щий
laufend, aktuell, gegenwärtig
regelmäßig, routinemäßig
fließend
рабо́тающий
arbeitend, berufstätig
laufend, in Betrieb, funktionierend
операти́вный
schnell, prompt, zügig, effizient
operativ, betrieblich, laufend
Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)
operativ, chirurgisch
забега́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen
hineinlaufen, hineinrennen
hinlaufen, laufend erreichen
забежа́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen
hineinlaufen, hineinrennen
laufend erreichen, hinlaufen
заведённый
angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend
aufgezogen
eingeführt, üblich, etabliert
бегу́щий
laufend
проходя́щий
vorübergehend, vergänglich, flüchtig
stattfindend, laufend, gegenwärtig
durchfahrend, Transit-
добежа́ть
hinlaufen (bis zu), erreichen (laufend), hinrennen
на́сморк
Schnupfen, laufende Nase
наслы́шан
informiert, auf dem Laufenden
сопли́вый
rotzig, mit laufender Nase
бе́гающий
laufend, umherlaufend
flackernd, unruhig, unstet
ходя́щий
gehend, laufend
gültig, umlaufend, zirkulierend
быстрохо́дный
schnell fahrend, schnell laufend
веду́щийся
geführt, geleitet, durchgeführt, laufend
проводя́щийся
stattfindend, durchgeführt werdend, laufend
пёрший
schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend
strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend
gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam
пого́нный
laufend, Lauf-
Schulterklappen-, Schulterstück-
ката́вшийся
gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend
бе́гавший
laufend, gerannt, der/die/das gerannt ist
выполня́ющийся
durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend
прои́грывающийся
abgespielt werdend, laufend
набе́гать
laufend zurücklegen
успева́вший
erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend
предпринима́ющийся
unternommen werdend, laufend, im Gange
ла́дившийся
gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich
троя́щий
stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)
зала́дившийся
gut angelaufen, gut laufend, sich eingespielt habend
кле́ившийся
klebend, haftend
gut laufend, sich gut entwickelnd, sich zusammenfügend
Beispiele
Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.
Man braucht große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.
Ich frage mich, wie lange dieses Programm noch laufen wird.
Оста́вь дви́гатель работающим.
Lass den Motor laufen.
Дава́йте побежи́м к авто́бусной остано́вке.
Laufen wir zur Bushaltestelle.
Er hasst es, zu laufen.
Сего́дня я собира́юсь пробежа́ть пятнадцать километров!
Heute werde ich fünfzehn Kilometer laufen!
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.
Пожалуйста, не бе́гайте по кла́ссу.
Bitte laufen Sie nicht im Klassenzimmer herum.
Ich kann es zum Laufen bringen.
Fangen Sie an zu laufen.
Белки мо́гут бе́гать невероятно быстро.
Eichhörnchen können unglaublich schnell laufen.
Ich habe mich beim Laufen verletzt.
Ich habe mich beim Laufen verletzt.
Вы до́лжны облада́ть большо́й выно́сливостью, чтобы пробежа́ть марафо́н, но еще бо́льшей для подгото́вки к го́нке.
Man muss viel Ausdauer haben, um einen Marathon zu laufen, aber für die Vorbereitung auf den Wettkampf braucht man noch mehr.
Вы хорошо ката́етесь на конька́х?
Laufen Sie gut Schlittschuh?
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".
Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
