OpenRussian

Kommunist russisch

коммуни́ст
Kommunist
коммунисти́ческий
kommunistisch
коммуни́стка
Kommunistin
компа́ртия
Kommunistische Partei
влксм
Komsomol, Allunions-Leninistischer Kommunistischer Jugendverband
Коминте́рн
Kommunistische Internationale
кпрф
Kommunistische Partei der Russischen Föderation

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.
Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
Я наде́юсь, ты никогда не ста́нешь коммуни́стом.
Ich hoffe, du wirst niemals Kommunist.
Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.
Я охотно вступа́ю в Коммунисти́ческую па́ртию Китая.
Ich trete bereitwillig der Kommunistischen Partei Chinas bei.
Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая.
Ich trete freiwillig in die Reihen der Kommunistischen Partei Chinas ein.
Том - коммуни́ст.
Tom ist ein Kommunist.
Том не коммуни́ст.
Tom ist kein Kommunist.
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.
Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.
Коммуни́сты пришли́ к вла́сти в Китае в 1949 году.
Die Kommunisten ergriffen 1949 in China die Macht.
Некоторые америка́нцы вступи́ли в Коммунисти́ческую па́ртию.
Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
Мы все ста́ли коммуни́стами.
Wir sind alle Kommunisten geworden.
Том вы́рос в коммунисти́ческой стране́.
Tom wuchs in einem kommunistischen Land auf.
Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.
Warum gab es im kommunistischen Ostdeutschland so wenige Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf einen Fluchtwagen warten musste.
Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.
Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.
Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
В 1935 году в Москве́ состоя́лся седьмо́й Всеми́рный конгре́сс Коммунисти́ческого Интернационала.
Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.
Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Секретарь райкома собрал всех коммунистов на собрание.
Der Sekretär des Bezirkskomitees rief alle Kommunisten zu einer Versammlung zusammen.
Мой дед состоял в компартии всю жизнь.
Mein Großvater war sein ganzes Leben lang Mitglied der Kommunistischen Partei.
Компартия страны потеряла влияние после реформ.
Die Kommunistische Partei des Landes verlor nach den Reformen an Einfluss.
Он вышел из компартии в девяностые годы.
Er trat in den neunziger Jahren aus der Kommunistischen Partei aus.
Коминтерн был создан в тысяча девятьсот девятнадцатом году.
Die Kommunistische Internationale wurde 1919 gegründet.
Коминтерн объединял коммунистические партии разных стран.
Die Kommunistische Internationale vereinte kommunistische Parteien aus verschiedenen Ländern.
История Коминтерна изучается в университетах.
Die Geschichte der Kommunistischen Internationale wird an Universitäten gelehrt.
КПРФ выступает за возвращение советской символики.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation setzt sich für die Rückkehr sowjetischer Symbole ein.
Лидер КПРФ выступил с речью на митинге.
Der Vorsitzende der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation hielt auf der Kundgebung eine Rede.
КПРФ получила несколько мест в парламенте.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation erhielt mehrere Sitze im Parlament.
Гоминдан боролся против коммунистов в Китае.
Die Kuomintang kämpfte in China gegen die Kommunisten.
Её бабушка была убеждённой коммунисткой.
Ihre Großmutter war eine überzeugte Kommunistin.
Эта коммунистка всегда выступала на собраниях.
Diese Kommunistin ergriff bei den Versammlungen immer das Wort.
В двадцатые годы существовал партмаксимум для коммунистов.
In den 1920er-Jahren gab es für Kommunisten einen Parteihöchstlohn.