Hot russisch

• хот-до́г

  Hot Dog, Würstchen im Schlafrock

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• но́мер

  Nummer

  Hotelzimmer, Zimmer

  Ausgabe, Nummer

  Programmnummer, Nummer

  Größe

• гости́ница

  Hotel, Gasthaus, Gasthof

• оте́ль

  Hotel

• постоя́лый

  Gast-, Quartier-, Hotel-

• красо́тка

  Schönheit, Hottie

• гости́ничный

  Hotel-, Gästehaus-

• постоя́лец

  Gast, Hotelgast

  Mieter, Untermieter, Bewohner

• носи́льщик

  Gepäckträger, Träger

  Hotelpage, Hausdiener

• метропо́ль

  Metropol (Hotel in Moskau)

• коридо́рный

  Hotelpage, Flurkellner, Gangkellner

  Flur-, Korridor-, Gang-

• асто́рия

  Astoria (Hotelname)

• готтенто́т

  Hottentotte

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan

• ги́кавший

  johlend, Hott-rufend, Hüh-rufend

Beispiele

• Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.

  Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst des Hotels.

• Мы будем два хот-дога с горчи́цей и кетчупом.

  Ich nehme zwei Hotdogs mit Senf und Ketchup.

• В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.

  In diesem Hotelzimmer können Sie das Rauschen des Meeres hören.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Können Sie mir sagen, wo sich das nächstgelegene Telefon des Hotelservices befindet?

• Я отмени́л бронь в гости́нице и останови́лся у друзе́й.

  Ich habe meine Hotelreservierung storniert und bei Freunden übernachtet.

• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.

  Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.

• Мой дя́дя управля́ющий э́того оте́ля.

  Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Он зараба́тывает на жизнь коридо́рным в гости́нице.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt als Hotelpage.

• Э́тот оте́ль лу́чше, чем тот оте́ль.

  Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

• Э́та гости́ница лу́чше, чем та гости́ница.

  Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

• Я забронировал мой но́мер в гости́нице за три неде́ли заранее.

  Ich reservierte mein Hotelzimmer drei Wochen im Voraus.

• Я отмени́л бронирование моего́ оте́ля.

  Ich habe meine Hotelreservierung storniert.

• Э́та гости́ница безусловно лу́чшая в го́роде.

  Dieses Hotel ist mit Abstand das beste Hotel der Stadt.

• Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.

  Die Hotels werden hier ungewöhnlich sauber gehalten.

• Том отмени́л бронь в оте́ле.

  Tom hat seine Hotelreservierung storniert.

• Том отказа́лся от брони в оте́ле.

  Tom hat seine Hotelreservierung storniert.

• Есть ли фе́ны в номера́х оте́ля?

  Gibt es in den Hotelzimmern Föhne?

• Я люблю́ хот-доги.

  Ich liebe Hotdogs.

• Како́е назва́ние бы́ло у оте́ля? Я не помню.

  Wie lautete der Name des Hotels? Ich erinnere mich nicht.

• Снабжены ли номера оте́ля фе́нами?

  Sind die Hotelzimmer mit Haartrocknern ausgestattet?

• Вы уже зарезервировали но́мер в оте́ле? - "Сожале́ю, ещё нет".

  Haben Sie bereits ein Hotelzimmer reserviert? - „Leider noch nicht.“

• Вы мо́жете говори́ть по-английски в большинстве́ оте́лей по всему́ ми́ру.

  Sie können in den meisten Hotels auf der ganzen Welt Englisch benutzen.

• Сколько гости́ниц есть в Пари́же?

  Wie viele Hotels gibt es in Paris?

• Том поспо́рил со мной на пятьдесят до́лларов, что он смо́жет съесть больше хот-догов, чем я.

  Tom wettete mit mir um fünfzig Dollar, dass er mehr Hotdogs essen könnte als ich.

• Я ел хотдог на ланч.

  Ich habe zum Mittagessen einen Hotdog gegessen.

• Я ел хотдог на обе́д.

  Ich habe zum Mittagessen einen Hotdog gegessen.

• Мы подтверди́ли бронирование оте́ля по телефо́ну.

  Wir haben die Hotelreservierung telefonisch bestätigt.

• Встре́тимся в гости́ничном ба́ре!

  Treffen wir uns an der Hotelbar!

• Э́то один из са́мых лу́чших оте́лей в Бостоне.

  Das ist eines der besten Hotels in Boston.

• В го́роде есть не́сколько хоро́ших гости́ниц.

  In der Stadt gibt es einige gute Hotels.

• «Ты забронировал но́мер в оте́ле?» — «Нет ещё, прости́».

  „Hast du ein Hotelzimmer reserviert?“ - „Nein, noch nicht, tut mir leid.“

• Я бы хоте́л помести́ть некоторые ве́щи в гости́ничный сейф.

  Ich würde gern einige Dinge in den Hotelsafe legen.

• Том обычно остана́вливается в пятизвёздочных оте́лях.

  Tom übernachtet gewöhnlich in Fünf-Sterne-Hotels.

• У меня есть ве́щи в гости́ничном се́йфе.

  Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.

• Я купи́л Тому хот-дог.

  Ich kaufte Tom einen Hotdog.

• Я не жела́ю плати́ть бе́шеные де́ньги за но́мер в оте́ле.

  Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.

• Сколько в Пари́же оте́лей?

  Wie viele Hotels gibt es in Paris?

• Сколько в Пари́же гости́ниц?

  Wie viele Hotels gibt es in Paris?

• Вы мо́жете воспо́льзоваться бассе́йном оте́ля.

  Sie können den Swimmingpool des Hotels benutzen.

• Как ты ду́маешь, сколько в Бостоне оте́лей?

  Wie viele Hotels gibt es deiner Meinung nach in Boston?

• В да́нный моме́нт я рабо́таю на ку́хне оте́ля.

  Zurzeit arbeite ich in der Hotelküche.

• Кита́йская компа́ния купи́ла один из изве́стнейших оте́лей в Нью-Йорке.

  Ein chinesisches Unternehmen hat eines der berühmtesten Hotels in New York gekauft.

• Како́й у э́той гости́ницы но́мер фа́кса?

  Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?

• Наш гид дезинформировал нас о расположе́нии оте́ля.

  Unser Reiseführer hat uns über die Lage des Hotels falsch informiert.

• Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы.

  Unser Führer hat uns über die Lage des Hotels falsch informiert.

• Я не могу́ найти́ а́дрес свое́й гости́ницы.

  Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.

• Я не хочу́ жить в одном но́мере с незнако́мцем.

  Ich möchte kein Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.

• Я хоте́л бы поговори́ть с управляющим гости́ницей.

  Ich würde gerne mit dem Hoteldirektor sprechen.

• Любезно со стороны принце́ссы пригласи́ть нас в один из номеро́в в оте́ле, а, Луиджи?

  Ein netter Zug von der Prinzessin, uns in eines der Hotelzimmer einzuladen, nicht wahr, Luigi?

• Он управля́ет мно́жеством оте́лей.

  Er leitet zahlreiche Hotels.

• Все оте́ли в го́роде переполнены.

  Alle Hotels in der Stadt sind ausgebucht.

• Есть ещё какие-нибудь оте́ли, кото́рые вы мо́жете порекомендова́ть?

  Gibt es noch andere Hotels, die Sie empfehlen können?

• Вы мо́жете порекомендова́ть ещё какие-нибудь оте́ли?

  Können Sie mir noch andere Hotels empfehlen?

• Я съел три хот-дога.

  Ich habe drei Hotdogs gegessen.

• Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива.

  Bei der Auswahl von Hotels ist sie sehr wählerisch.

• Я часто ем хот-доги.

  Ich esse oft Hotdogs.

• Вот спи́сок оте́лей в столи́це и в прови́нции.

  Hier ist eine Liste der Hotels in der Hauptstadt und in der Provinz.

• Я в своём гости́ничном но́мере.

  Ich bin in meinem Hotelzimmer.

• Нет ли други́х оте́лей, кото́рые ты мог бы порекомендова́ть?

  Haben Sie noch andere Hotels, die Sie empfehlen könnten?

• Том победи́л в ко́нкурсе по поеданию хот-догов.

  Tom hat den Hotdog-Esswettbewerb gewonnen.

• Том отмени́л свою́ бронь в гости́нице.

  Tom hat seine Hotelreservierung storniert.

• Она очень разбо́рчива в вы́боре гости́ниц.

  Sie ist bei der Auswahl von Hotels sehr wählerisch.

• У о́зера довольно много гости́ниц.

  Am See gibt es ziemlich viele Hotels.

• У о́зера довольно много оте́лей.

  Am See gibt es ziemlich viele Hotels.

• Том позвони́л на горя́чую ли́нию.

  Tom rief die Hotline an.

• Тебе нра́вится твой хот-дог?

  Schmeckt dir dein Hotdog?

• Вам нра́вится ваш хот-дог?

  Schmeckt Ihnen Ihr Hotdog?

• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.

  Meine Band heißt Red Hot.

• Hotel Tatoeba — моя́ любимая пе́сня.

  Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

• Из гости́ничного номера в Ка́ннах бы́ли украдены ювели́рные изде́лия на су́мму свыше одного миллио́на до́лларов.

  Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Schmuckstücke im Wert von mehr als einer Million Dollar gestohlen.

• Сколько хот-догов ты сего́дня продал?

  Wie viele Hotdogs hast du heute verkauft?

• Сколько хот-догов вы сего́дня продали?

  Wie viele Hotdogs haben Sie heute verkauft?

• Я хочу́ хот-дог.

  Ich möchte einen Hotdog.

• Том останови́лся в одном из оте́лей на Парк-стрит.

  Tom übernachtete in einem der Hotels in der Park Street.

• Том останови́лся в одной из гости́ниц на Па́рковой у́лице.

  Tom übernachtete in einem der Hotels in der Parkstraße.

• Ты управля́ющий оте́лем?

  Bist du der Hotelmanager?

• Том купи́л Мэри хот-дог.

  Tom kaufte Mary einen Hotdog.

• Том верну́лся в свой но́мер в оте́ле.

  Tom kehrte in sein Hotelzimmer zurück.

• Том верну́лся к себе в но́мер в оте́ле.

  Tom kehrte in sein Hotelzimmer zurück.

• Том съел три хот-дога.

  Tom hat drei Hotdogs gegessen.

• В лу́чших оте́лях всегда есть кто-то, кто готов вам прислу́живать.

  In den besten Hotels gibt es immer jemanden, der Ihnen jederzeit zu Diensten steht.

• Я хочу́ два хот-дога и побольше пе́рца.

  Ich möchte zwei Hotdogs mit reichlich Pfeffer.

• Том ворва́лся в гости́ничный но́мер Мэри.

  Tom brach in Marys Hotelzimmer ein.

• Хот-доги стоят по три до́ллара.

  Hotdogs kosten je drei Dollar.

• Я съел на обе́д три хот-дога.

  Ich habe zum Mittagessen drei Hotdogs gegessen.

• Том верну́лся в гости́ничный но́мер.

  Tom kehrte in sein Hotelzimmer zurück.

• Том верну́лся в свой гости́ничный но́мер.

  Tom ging in sein Hotelzimmer zurück.

• Том верну́лся к себе в гости́ничный но́мер.

  Tom ging zurück in sein Hotelzimmer.

• Дома мне спится лу́чше, чем в гости́ницах.

  Zu Hause schlafe ich besser als in Hotels.

• Дома я сплю лу́чше, чем в гости́ницах.

  Zu Hause schlafe ich besser als in Hotels.

• Там есть маршру́тные авто́бусы, кото́рые остана́вливаются у нескольких оте́лей в То́кио.

  Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.

• Могу́ ли я продли́ть моё пребыва́ние в гости́ничной ко́мнате на ночь?

  Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?

• Номера невероятно хорошо спроектированы.

  Die Hotelzimmer sind unglaublich gut konzipiert.

• Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.

  Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.

• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.

  Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.

• Э́то один из лу́чших оте́лей Бостона.

  Dies ist eines der besten Hotels in Boston.

• Э́то один из лу́чших оте́лей в Бостоне.

  Dies ist eines der besten Hotels in Boston.

• В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.

  In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.

• И́мя владе́льца оте́ля я, к сожале́нию, забы́л.

  Den Namen des Hotelbesitzers habe ich leider vergessen.