Geiste russisch
в уме́
im Kopf, im Geiste
сумасше́дший
verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank
Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker
поме́шанный
wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört
verrückt nach, besessen von
о́блик
Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus
Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen
Denkweise, Haltung, Geisteshaltung
при́зрачный
illusorisch, trügerisch, scheinbar
gespenstisch, geisterhaft, schattenhaft
у́мственный
geistig, Geistes-
gedanklich, gedacht
невнима́тельный
unaufmerksam, zerstreut, geistesabwesend
rücksichtslos, unhöflich, gleichgültig
гуманита́рный
humanitär
geisteswissenschaftlich, humanistisch
интеллектуа́л
Geistesarbeiter, intelligenter Mensch
помеша́тельство
Wahnsinn, Geistesstörung
слабоу́мие
Schwachsinn, Geistesschwäche, geistige Behinderung
Demenz, Debilität
де́тище
Geisteskind, Schöpfung, Werk
Kind, Sprössling
не́жить
Unholde, Untote, böse Geister
Einöde, Ödland
не́чисть
böse Geister, Unholde, Spukgestalten
Gesindel, Pack, Abschaum
некрома́нт
Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer
умалишённый
geisteskrank
душевнобольно́й
geisteskrank, der Geisteskranke
пантео́н
Pantheon, Götter, Götterwelt
Pantheon, Göttertempel
Pantheon (der Geistesgrößen), Geistesgrößen, Ruhmeshalle
прису́тствие ду́ха
Geistesgegenwart
гуманита́рий
Geisteswissenschaftler
помраче́ние
Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung
Verdunkelung, Finsternis, Eklipse
мракобе́сие
Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes
fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten
буйнопоме́шанный
Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender
единомы́слие
gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft
вита́вший
schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte
зазева́вшийся
geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken
аними́зм
Animismus, Geisterglaube
сдви́нувшийся
verrückt, wahnsinnig, geistesgestört
verschoben, verrückt, verlagert
человековедение
Menschenkunde, Studium der menschlichen Natur, Anthropologie (geisteswissenschaftlich)
призаду́мавшийся
nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken
Beispiele
Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния?
Glaubst du wirklich an Geister?
Он потеря́л прису́тствие ду́ха.
Er verlor seine Geistesgegenwart.
Я действительно ве́рю в привиде́ния.
Ich glaube wirklich an Geister.
Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.
Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.
Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
Я не ве́рю в существова́ние при́зраков.
Ich glaube nicht, dass es Geister gibt.
Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.
Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.
Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.
Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.
Tom glaubt nicht daran, dass es Geister gibt.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
Sie ist geistesgestört.
Geister existieren.
Трудно доказа́ть, что привиде́ния существу́ют.
Es ist schwierig zu beweisen, dass es Geister gibt.
Geister existieren nicht.
Привиде́ния пра́вда существу́ют?
Gibt es wirklich Geister?
Ты ве́ришь, что есть приведе́ния?
Glaubst du, dass es Geister gibt?
Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.
Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.
Tom bewies beträchtliche Geistesgegenwart.
Я не ве́рю в привиде́ния.
Ich glaube nicht an Geister.
Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.
Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.
В кино́ привиде́ния мо́гут проходи́ть сквозь стены.
Im Film können Geister durch Wände gehen.
Я ду́маю, что привиде́ния существу́ют.
Ich denke, dass Geister existieren.
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.
Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.
Привиде́ния реально существу́ют?
Existieren Geister wirklich?
Привиде́ния действительно существу́ют?
Existieren Geister tatsächlich?
Всю ночь мы не спали, рассказывая исто́рии о привиде́ниях.
Wir blieben die ganze Nacht wach und erzählten uns Geistergeschichten.
Er ist Geisterjäger.
При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.
Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.
Вы ве́рите, что при́зраки существу́ют?
Glauben Sie, dass es Geister gibt?
Haben Geister Schatten?
Мой друг не ве́рит, что привиде́ния существу́ют.
Mein Freund glaubt nicht, dass es Geister gibt.
Том ве́рит в существова́ние привиде́ний.
Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
Ты зна́ешь какие-нибудь исто́рии о привиде́ниях?
Kennst du irgendwelche Geistergeschichten?
Вы зна́ете какие-нибудь исто́рии о привиде́ниях?
Kennen Sie irgendwelche Geistergeschichten?
Geister gibt es nicht.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и должны́ поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Toms Haus ist von Geistern heimgesucht.
Sind Geister real?
Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.
Große Geister diskutieren Ideen. Durchschnittliche Geister diskutieren Ereignisse. Kleine Geister diskutieren über Menschen.
Tom ist ein Geisteskranker.
Некоторые лю́ди ве́рят в привиде́ния.
Manche Menschen glauben an Geister.
Tom hat Angst vor Geistern.
Престу́пник, очевидно, был ненорма́льным.
Der Täter war offensichtlich geistesgestört.
Расскажи́ нам исто́рию про привиде́ния!
Erzähl uns eine Geistergeschichte!
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.
Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.
Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
Tom glaubt an Geister.
Он изучает гуманитарные науки в университете.
Er studiert an der Universität Geisteswissenschaften.
Мой брат настоящий гуманитарий, любит литературу.
Mein Bruder ist ein echter Geisteswissenschaftler und liebt Literatur.
Гуманитарии часто выбирают профессию учителя.
Geisteswissenschaftler entscheiden sich oft für den Lehrerberuf.
Она гуманитарий и плохо разбирается в математике.
Sie ist Geisteswissenschaftlerin und kennt sich mit Mathematik nicht besonders gut aus.
Естественники и гуманитарии сдают разные экзамены.
Naturwissenschaftler und Geisteswissenschaftler legen unterschiedliche Prüfungen ab.
Пионерия воспитывала детей в духе коллективизма.
Die Pionierorganisation erzog die Kinder im Geiste des Kollektivismus.



















