Gedicht russisch

• стих́

  Vers, Gedicht

• стихотворе́ние

  Gedicht

• поэ́ма

  Poem, Gedicht

• стишо́к

  kleines Gedicht

• стихотво́рный

  Vers-, Gedicht-, in Versform, in Gedichtform

• четверости́шие

  Vierzeiler, vierzeiliges Gedicht, Strophe aus vier Zeilen

• буриме́

  Gedicht, Scherzgedicht, Vers

• рондо́

  Rondo (Gedicht)

  Ronde (Schriftart)

  Ronde-Feder (vorn abgestumpft, für diese Schrift)

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• стихотворе́ньице

  ein kurzes Gedicht, ein kleines Gedicht

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• кла́узула

  Schlusswort (einer Rede)

  Schlusssilben (von Gedichtversen)

  Klausel, Vorbehalt

• мелодеклама́ция

  Lesung / Gedichtvortrag / Rezitation mit musikalischer Ausgestaltung / Untermalung

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen

  Rondo-Thema

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

Beispiele

• Она прочита́ла ему одно стихотворе́ние.

  Sie las ihm ein Gedicht vor.

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

• Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.

  Der Lehrer interpretierte den Auszug aus dem Gedicht.

• Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.

  Ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen ist schwierig.

• Он вы́учил стихотворе́ние наизусть.

  Er hat das Gedicht auswendig gelernt.

• Она научи́ла меня писать стихи.

  Sie brachte mir bei, ein Gedicht zu schreiben.

• Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года.

  Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.

• Она с лёгкостью вы́учила стихотворе́ние наизусть.

  Sie lernte das Gedicht mühelos auswendig.

• Кто написа́л э́то стихотворе́ние?

  Wer hat dieses Gedicht geschrieben?

• Я перевёл э́тот стих так хорошо, как только мог.

  Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  „Wozu ist ein Bach ohne brennenden Durst da?“, fragt Arkadź Kulašoŭ in seinem Gedicht.

• Сидзуко написа́ла стихотворе́ние о сме́не времен года.

  Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.

• Э́то прекрасное стихотворе́ние.

  Das ist ein großartiges Gedicht.

• Я должен вы́учить э́то стихотворе́ние наизусть.

  Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

• Кто написа́л э́ту поэ́му?

  Wer hat dieses Gedicht geschrieben?

• Я зна́ю э́то стихотворе́ние наизусть.

  Ich kenne das Gedicht auswendig.

• Он учи́л стихотворе́ние.

  Er lernte ein Gedicht.

• Студе́нты вы́учили э́ту поэ́му наизусть.

  Die Studenten haben dieses Gedicht auswendig gelernt.

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.

• Мне потре́бовался час на запомина́ние поэ́мы.

  Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.

• Трудно переводи́ть стихотворе́ние на друго́й язы́к.

  Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

• Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.

  Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan in Mori Ogais hervorragender Übersetzung viel gelesen.

• Мне потре́бовался час, чтобы вы́учить стихотворе́ние наизусть.

  Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.

  Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.

• Она должна́ была́ быть очень молода́, когда написа́ла э́ту поэ́му.

  Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht schrieb.

• Вы мо́жете положи́ть э́ти стихи на му́зыку?

  Können Sie dieses Gedicht vertonen?

• Ка́ждому надо вы́брать хотя бы одно стихотворе́ние и вы́учить его наизусть.

  Jeder sollte mindestens ein Gedicht auswählen und es auswendig lernen.

• Ей не соста́вило труда́ вы́учить стих наизусть.

  Es fiel ihr nicht schwer, das Gedicht auswendig zu lernen.

• Я не понима́ю э́то стихотворе́ние.

  Ich verstehe dieses Gedicht nicht.

• Мы все вы́учили стихотворе́ние наизусть.

  Wir haben alle das Gedicht auswendig gelernt.

• Я вы́учил стихотворе́ние наизусть.

  Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.

• Я вы́учил поэ́му наизусть.

  Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.

• Мы до́лжны вы́учить всё стихотворе́ние наизусть.

  Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.

• Что ты ду́маешь о её стихотворе́нии?

  Was hältst du von ihrem Gedicht?

• Что ты ду́маешь о её стихе́?

  Was hältst du von ihrem Gedicht?

• Что ты ду́маешь о её поэ́ме?

  Was hältst du von ihrem Gedicht?

• Она перевела́ поэ́му.

  Sie übersetzte ein Gedicht.

• Она прочита́ла стихотворе́ние вслух.

  Sie las das Gedicht laut vor.

• Э́то стихотворе́ние сочета́ет в себе про́зу и поэ́зию.

  Dieses Gedicht verbindet Prosa und Poesie.

• Ты вы́учил э́то стихотворе́ние наизусть?

  Hast du dieses Gedicht auswendig gelernt?

• Том показа́л Мэри поэ́му, кото́рую он написа́л.

  Tom zeigte Mary das Gedicht, das er geschrieben hatte.

• Я написа́л э́то стихотворе́ние для Тома.

  Ich habe dieses Gedicht für Tom geschrieben.

• Она перевела́ стихотворе́ние.

  Sie hat ein Gedicht übersetzt.

• Остаётся зага́дкой, почему он не зако́нчил свою́ поэ́му.

  Es bleibt ein Rätsel, warum er sein Gedicht nicht beendet hat.

• Он вы́учил э́то стихотворе́ние наизусть, когда ему бы́ло пять лет.

  Er lernte dieses Gedicht auswendig, als er fünf Jahre alt war.

• Сего́дня утром я написа́л ещё одно стихотворе́ние.

  Heute Morgen habe ich noch ein Gedicht geschrieben.

• Он подели́лся с нами свои́м впечатле́нием от стихотворе́ния.

  Er teilte seinen Eindruck von dem Gedicht mit uns.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́то стихотворе́ние?

  Wissen Sie, wer dieses Gedicht geschrieben hat?

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́ти стихи?

  Weißt du, wer dieses Gedicht geschrieben hat?

• Она прочла́ стихотворе́ние вслух.

  Sie las das Gedicht laut vor.

• Она прочла́ поэ́му вслух.

  Sie las das Gedicht laut vor.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.

• Написа́л ли Шекспир э́то стихотворе́ние или нет, по-видимому, оста́нется та́йной.

  Ob Shakespeare dieses Gedicht geschrieben hat oder nicht, wird wohl ein Geheimnis bleiben.

• Мы до́лжны бы́ли вы́учить э́то стихотворе́ние наизусть.

  Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.

• Кем бы́ло написано э́то стихотворе́ние?

  Von wem wurde dieses Gedicht geschrieben?

• Студе́нты вы́учили э́тот стих наизусть.

  Die Studenten haben dieses Gedicht auswendig gelernt.

• Студе́нты вы́учили э́то стихотворе́ние наизусть.

  Die Studenten haben dieses Gedicht auswendig gelernt.

• Кто перевёл э́то стихотворе́ние на таджи́кский язы́к?

  Wer hat dieses Gedicht ins Tadschikische übersetzt?

• Студе́нтам сказа́ли вы́учить стихотворе́ние наизусть.

  Den Studenten wurde gesagt, sie sollten das Gedicht auswendig lernen.

• Я написа́л стихотворе́ние в па́мять о своём отце́.

  Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.

• Учи́тель сравни́л моё стихотворе́ние с одним из свои́х.

  Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem seiner Gedichte.

• Кем написано э́то стихотворе́ние?

  Von wem wurde dieses Gedicht geschrieben?

• Том попроси́л Мэри проче́сть стихотворе́ние, кото́рое она написа́ла.

  Tom bat Mary, das Gedicht vorzutragen, das sie geschrieben hatte.

• Тебе нра́вится стих, кото́рый я для тебя написа́ла?

  Gefällt dir das Gedicht, das ich für dich geschrieben habe?

• Он перечита́л стих.

  Er las das Gedicht noch einmal.

• Том прочита́л стихотворе́ние вслух.

  Tom las das Gedicht laut vor.

• Поэ́ма была́ написана на испа́нском языке́, а затем переведена на португа́льский.

  Das Gedicht wurde auf Spanisch geschrieben und anschließend ins Portugiesische übersetzt.

• Я помню э́то стихотворе́ние.

  Ich erinnere mich an dieses Gedicht.

• Том прочел Мэри стихотворе́ние.

  Tom las Mary ein Gedicht vor.

• Непросто перевести́ стихотворе́ние с иностра́нного языка́.

  Es ist nicht einfach, ein Gedicht in einer Fremdsprache zu übersetzen.

• Переводи́ть стих с иностра́нного – нелегко.

  Es ist nicht einfach, ein Gedicht aus einer Fremdsprache zu übersetzen.

• Я пыта́юсь написа́ть стихотворе́ние.

  Ich versuche, ein Gedicht zu schreiben.

• Я пыта́юсь написа́ть поэ́му.

  Ich versuche, ein Gedicht zu schreiben.

• А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.

  Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• До вечера я вы́учу стихотворе́ние.

  Bis zum Abend habe ich das Gedicht gelernt.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».

  „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.

• Она написа́ла э́то стихотворе́ние, когда ей бы́ло 18 лет.

  Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war.

• Э́то изве́стное стихотворе́ние.

  Es ist ein berühmtes Gedicht.

• Я хочу́ написа́ть стихотворе́ние.

  Ich will ein Gedicht schreiben.

• Придворный поэт написал стихи в честь короля.

  Der Hofdichter schrieb ein Gedicht zu Ehren des Königs.

• Он написал очень лирическое стихотворение.

  Er schrieb ein sehr lyrisches Gedicht.

• В этом стихе нет ни одной рифмы

  In diesem Gedicht gibt es keinen einzigen Reim.

• В этом стихотворении двенадцать бейтов.

  Dieses Gedicht besteht aus zwölf Baits.

• Он продекламировал стихотворение перед всем классом.

  Er trug das Gedicht vor der ganzen Klasse vor.

• Ученица знала стихотворение назубок

  Die Schülerin konnte das Gedicht auswendig.

• Дети зазубрили стихотворение перед уроком.

  Die Kinder lernten das Gedicht vor dem Unterricht auswendig.

• Она написала шуточное стихотворение для коллег.

  Sie schrieb ein scherzhaftes Gedicht für ihre Kollegen.

• Дети затвердили стихотворение к уроку.

  Die Kinder lernten das Gedicht für den Unterricht auswendig.

• Он вызубрил стихотворение наизусть за вечер.

  Er lernte das Gedicht an einem Abend auswendig.

• Этот стих написан четырёхстопным ямбом.

  Dieses Gedicht ist in vierfüßigen Jamben geschrieben.

• Этот стих - настоящий перль поэзии.

  Dieses Gedicht ist eine echte Perle der Poesie.

• Она использовала метафорический язык в своём стихотворении.

  Sie verwendete in ihrem Gedicht eine bildhafte Sprache.

• В этом стихотворении есть аллюзия на Пушкина.

  Dieses Gedicht enthält eine Anspielung auf Puschkin.

• В этом стихотворении спрятан красивый акростих.

  In diesem Gedicht ist ein schönes Akrostichon verborgen.

• В этом стихотворении поэт использовал яркую аллитерацию.

  In diesem Gedicht verwendet der Dichter eine eindrucksvolle Alliteration.