Gedicht russisch

• стих́

  Vers, Gedicht

• стихотворе́ние

  Gedicht

• поэ́ма

  Poem, Gedicht

• стишо́к

  kleines Gedicht

• стихотво́рный

  Vers-, Gedicht-, in Versform, in Gedichtform

• четверости́шие

  Vierzeiler, vierzeiliges Gedicht, Strophe aus vier Zeilen

• буриме́

  Gedicht, Scherzgedicht, Vers

• рондо́

  Rondo (Gedicht)

  Ronde (Schriftart)

  Ronde-Feder (vorn abgestumpft, für diese Schrift)

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• стихотворе́ньице

  ein kurzes Gedicht, ein kleines Gedicht

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• кла́узула

  Schlusswort (einer Rede)

  Schlusssilben (von Gedichtversen)

  Klausel, Vorbehalt

• мелодеклама́ция

  Lesung / Gedichtvortrag / Rezitation mit musikalischer Ausgestaltung / Untermalung

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen

  Rondo-Thema

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

Beispiele

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

• В свобо́дное вре́мя я пишу стихи.

  Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

• Поэ́ты пишут стихи.

  Dichter schreiben Gedichte.

• Я зна́ю э́то стихотворе́ние наизусть.

  Ich kenne das Gedicht auswendig.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Я люблю́ коро́ткие стихотворе́ния.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Он пишет стихи и рома́ны.

  Er schreibt Gedichte und Romane.

• Я пишу стихи.

  Ich schreibe Gedichte.

• Поэ́т написа́л много стихо́в.

  Der Dichter schrieb viele Gedichte.

• Я вы́учил поэ́му наизусть.

  Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.

• Мы до́лжны вы́учить всё стихотворе́ние наизусть.

  Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.

• Он даже писал мне стихи.

  Er schrieb mir sogar Gedichte.

• Мне нра́вятся коро́ткие стихи.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Она перевела́ поэ́му.

  Sie übersetzte ein Gedicht.

• Она перевела́ стихотворе́ние.

  Sie hat ein Gedicht übersetzt.

• Том раньше писал стихи.

  Tom hat früher Gedichte geschrieben.

• Том когда-то стихи писал.

  Tom hat mal Gedichte geschrieben.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.

  Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• До вечера я вы́учу стихотворе́ние.

  Bis zum Abend habe ich das Gedicht gelernt.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Шко́льником он писал стихи.

  Als Schüler schrieb er Gedichte.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.

• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».

  „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“

• Я чита́ю не только его рома́ны, но и его стихи.

  Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.

• Она тала́нтливая же́нщина: она уме́ет петь, игра́ть на гита́ре, танцева́ть и писать стихи.

  Sie ist eine talentierte Frau: sie kann singen, Gitarre spielen, tanzen und Gedichte schreiben.

• Я люблю́ писать стихи.

  Ich mag Gedichte schreiben.

• Мария с большим пафосом чита́ет стихи, написанные То́мом.

  Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.

• Она написа́ла э́то стихотворе́ние, когда ей бы́ло 18 лет.

  Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war.

• Э́то изве́стное стихотворе́ние.

  Es ist ein berühmtes Gedicht.

• Я хочу́ написа́ть стихотворе́ние.

  Ich will ein Gedicht schreiben.