Feind russisch

• враг

  Feind, Gegner

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher

  Feind

• неприя́тель

  Feind, feindliche Truppen

  Feind, Widersacher

• переметну́ться

  zum Feind überlaufen

• перебежа́ть

  hinüberlaufen, überqueren, hinüberrennen

  überlaufen, desertieren, überwechseln (zum Feind)

• ненави́стник

  Hasser, Gegner, Feind

• чужо́й

  Fremder, Außenstehender

  Feind, Gegner, die Anderen

• не́друг

  Feind, Gegner

• недоброжела́тель

  Übelwollender, Feind, Unfreund, Gegner

• супоста́т

  Feind, Gegner, Widersacher

  Mistkerl, Schuft, Halunke

• во́рог

  Feind

• вра́жеский

  feindlich

• вражда́

  Feindschaft

• вражде́бный

  feindlich, feindselig

• нажить

  erwerben, verdienen, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• неприя́знь

  Abneigung, Antipathie, Feindseligkeit, Groll

• куку́шка

  Kuckuck

  Kleinlokomotive, Rangierlok

  feindlicher Scharfschütze

• вражде́бность

  Feindseligkeit

• вражде́бно

  feindlich, feindselig

• враждова́ть

  feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen

• недружелю́бный

  feindselig, unfreundlich

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, anhäufen, sich aneignen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• вражду́ющий

  feindlich, verfeindet, in Feindschaft lebend

• зачи́щенный

  gereinigt, gesäubert, saubergemacht

  abgeschliffen, abgebeizt, glattgeschliffen

  geräumt, gesäubert (von Feindkräften)

• вра́жий

  feindlich, Feindes-, des Feindes

  mies, miserabel

• неприя́тельский

  feindlich

• радиоперехва́т

  Abhören des gegnerischen Funkverkehrs, Abfangen von Funksprüchen, Horchfunk

  abgefangene Feindnachricht, abgehörte Funknachricht

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich, ablehnend, übelwollend

• разби́тие

  Zerbrechen, Zerschlagen, Zerstörung

  Zerschlagung, Vernichtung, Schlagen (des Feindes)

• неприя́зненно

  feindselig, unfreundlich, übelwollend

• ощети́ниваться

  sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten

  sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)

• недружелю́бие

  Feindschaft, Feindseligkeit

• злопыха́тельство

  ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit

• враждова́вший

  feindselig, verfeindet, der feindselig war

• неблагожела́тельный

  nicht wohlwollend, missgünstig, ablehnend, feindselig

• неприя́тельница

  Feindin, Gegnerin

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• ополча́ть

  aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen

• самолёто-вылет

  Flugzeugeinsatz, Flugeinsatz, Feindflug

• зложела́тельный

  bösartig, übelwollend, feindselig

• настропаля́ться

  wütend werden, sich aufregen, feindselig werden

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• неприя́зненность

  Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit

Beispiele

• Проти́вник атакова́л нас.

  Der Feind griff uns an.

• Смог — враг здоро́вых лёгких.

  Smog ist der Feind gesunder Lungen.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• После би́твы они сда́ли го́род врагу́.

  Nach der Schlacht übergaben sie die Stadt dem Feind.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  Der schlimmste Feind ist ein ehemaliger Freund.

• Враг пришёл в нашу страну́.

  Der Feind ist in unser Land gekommen.

• Сда́ться врагу́.

  Ergib dich dem Feind.

• Враг атакова́л весь день.

  Der Feind setzte seinen Angriff den ganzen Tag fort.

• Враг за́нял форт.

  Der Feind besetzte das Fort.

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Jemand hat dem Feind das Geheimnis verraten.

• Мы подкра́лись к врагу́.

  Wir schlichen uns an den Feind heran.

• Враг подслу́шивает!

  Feind hört mit!

• Враг моего́ врага́ - мой друг.

  Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

• Они сде́лали заса́ду для врага́.

  Sie lauerten dem Feind auf.

• Враг напа́л на нас.

  Der Feind griff uns an.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Они заста́ли неприя́теля врасплох на рассве́те.

  Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.

• Они атакова́ли врага́.

  Sie griffen den Feind an.

• Я не твой враг.

  Ich bin dir nicht feind.

• Враг сбро́сил бо́мбы на заво́д.

  Der Feind warf Bomben auf die Fabrik ab.

• Я тебе не враг.

  Ich bin nicht dein Feind.

• У меня нет ни одного врага́.

  Ich habe keinen einzigen Feind.

• Я не хочу́ быть твои́м враго́м.

  Ich will nicht dein Feind sein.

• Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.

  Konformität ist der Kerkermeister der Freiheit und der Feind des Wachstums.

• Том - мой враг.

  Tom ist mein Feind.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom erklärte, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том мой ли́чный враг.

  Tom ist ein persönlicher Feind von mir.

• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.

  Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.

• Я могу́ быть твои́м лу́чшим другом или твои́м зле́йшим враго́м.

  Ich kann dein bester Freund oder dein schlimmster Feind sein.

• Я зна́ю, кто мой враг.

  Ich weiß, wer mein Feind ist.

• Неприя́тель учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.

• Враг учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.

• Ты враг.

  Du bist der Feind.

• Я бы и своему́ зле́йшему врагу́ э́того не пожела́л.

  Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

• В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.

  Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.

• Они устро́или врагу́ заса́ду.

  Sie legten dem Feind einen Hinterhalt.

• Я нико́му не враг.

  Ich bin niemandes Feind.

• Том - наш враг.

  Tom ist unser Feind.

• Они пресле́довали неприя́теля до самой реки.

  Sie verfolgten den Feind bis zum Fluss.

• Мы победи́ли врага́.

  Wir haben den Feind besiegt.

• Мы одержа́ли побе́ду над враго́м.

  Wir haben den Feind besiegt.

• Лучшее — враг хоро́шего.

  Das Bessere ist der Feind des Guten.

• Тома обвини́ли в сотру́дничестве с проти́вником.

  Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zusammenzuarbeiten.

• Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.

  Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten - dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.

• Враг врага́ не обязательно сою́зник.

  Der Feind eines Feindes ist nicht unbedingt ein Verbündeter.

• Том не враг.

  Tom ist nicht der Feind.

• Макбет поднял а́рмию, чтобы атакова́ть врага́.

  Macbeth stellte eine Armee auf, um seinen Feind anzugreifen.

• Том - твой враг.

  Tom ist dein Feind.

• Том - ваш враг.

  Tom ist Ihr Feind.

• Враг уничто́жил много наших корабле́й.

  Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.

• Я не хочу́ быть вашим враго́м.

  Ich will nicht euer Feind sein.

• А вот и враг приближа́ется.

  Da kommt der Feind.

• Враг сбро́сил на заво́д мно́жество бомб.

  Der Feind warf viele Bomben auf die Fabrik ab.

• Ты мой враг.

  Du bist mein Feind.

• Вы мой враг.

  Sie sind mein Feind.

• Мы заста́ли врага́ врасплох.

  Wir haben den Feind überrascht.

• Я вам не враг.

  Ich bin nicht euer Feind.

• Она атакова́ла проти́вника.

  Sie griff den Feind an.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи.

  Unsere Armee griff den Feind unter dem Schutz der Nacht an.

• Рели́гия - ху́дший враг самой себе.

  Religion ist ihr eigener schlimmster Feind.

• Убеди́тесь, что все враги́ нейтрализованы.

  Stell sicher, dass jeder Feind neutralisiert worden ist.

• Ви́жу врага́.

  Ich habe einen Feind im Blick.

• Наблюда́ю врага́.

  Ich habe einen Feind gesichtet.

• Мы не мо́жем прибли́зиться к врагу́.

  Wir können uns dem Feind nicht nähern.

• Мы не мо́жем подобра́ться к врагу́.

  Wir können nicht an den Feind herankommen.

• Мы не мо́жем прибли́зиться к неприя́телю.

  Wir können uns dem Feind nicht nähern.

• Мы не мо́жем прибли́зиться к во́рогу.

  Wir können uns dem Feind nicht nähern.

• Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.

  Schalte den Feind aus, und zwar aus möglichst großer Entfernung.

• Ви́жу возмо́жного проти́вника.

  Ich habe einen möglichen Feind im Visier.

• Ви́жу проти́вника.

  Ich habe einen Feind im Visier.

• Мы до́лжны прогна́ть врага́ с наше́й земли.

  Wir müssen den Feind aus unserem Land vertreiben.

• Лу́чше но́вый друг, чем ста́рый враг.

  Ein neuer Freund ist besser als ein alter Feind.

• Шпио́н вы́шел на связь с враго́м.

  Der Spion nahm Kontakt mit dem Feind auf.

• Она сража́лись с враго́м.

  Sie kämpften gegen den Feind.

• Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́.

  Sie begannen, heftige Angriffe gegen den Feind zu führen.

• Они победи́ли врага́.

  Sie besiegten den Feind.

• Враг атакова́л го́род.

  Der Feind griff die Stadt an.

• Я не враг.

  Ich bin nicht der Feind.

• Батальо́н сда́лся врагу́.

  Das Bataillon ergab sich dem Feind.

• Том - враг.

  Tom ist der Feind.

• Я счита́ю его свои́м враго́м.

  Ich erachte ihn als meinen Feind.

• Я тебе не враг, Том.

  Ich bin nicht dein Feind, Tom.

• Враг напа́л на нас но́чью.

  Der Feind griff uns nachts an.

• Враг атакова́л нас но́чью.

  Der Feind attackierte uns nachts.

• По-моему, алкого́ль - са́мый ху́дший враг же́нщин и дете́й.

  Meiner Meinung nach ist Alkohol der schlimmste Feind von Frauen und Kindern.

• Проти́вник понес большие потери.

  Der Feind erlitt große Verluste.

• Он нам не враг.

  Er ist nicht unser Feind.

• Он мне не друг, он мне враг.

  Er ist nicht mein Freund, er ist mein Feind.

• Прости́ своего́ врага́, но помни и́мя э́того ублю́дка.

  Vergib deinem Feind, aber merke dir den Namen dieses Bastards.

• Я хочу́ быть твои́м сою́зником, а не враго́м.

  Ich möchte dein Verbündeter sein, nicht dein Feind.

• Помни, что язы́к — твой друг, а не враг.

  Denk daran, dass Sprache dein Freund und nicht dein Feind ist.

• Помни о том, что язы́к — э́то твой друг, а не враг.

  Denk daran, dass die Sprache dein Freund und nicht dein Feind ist.

• Они сда́ли го́род врагу́.

  Sie überließen die Stadt dem Feind.

• Враг потре́бовал, чтобы мы сда́лись.

  Der Feind hat unsere Kapitulation gefordert.

• Горноста́и - зле́йший враг новозеландских птиц.

  Hermeline sind der schlimmste Feind der Vögel Neuseelands.

• Враг моего́ врага́ — всё равно мой враг!

  Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.