OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

Etwas russisch

  • стать

    werden

    anfangen, beginnen

    ergehen, werden

    sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

    stehenbleiben, stocken, stehen

    kosten

  • спроси́ть

    fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

    bitten, um etwas bitten

  • не́сколько

    einige, mehrere, ein paar

    etwas, ein wenig

  • верну́ться

    zurückkehren, zurückkommen

    zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

  • чуть

    ein wenig, ein bisschen, etwas

    beinahe, fast

    kaum

  • прийти́

    kommen, herkommen

    kommen, hereinbrechen, einbrechen

    holen kommen, abholen kommen

    geraten (in einen Zustand), verfallen

    gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)

  • продолжа́ть

    fortsetzen, weitermachen, weiterführen

    weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

    verlängern, fortführen

  • вро́де

    in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

    scheinbar, wohl, offenbar

  • любо́вь

    Liebe

    Liebe (zu etwas)

  • немно́го

    ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

  • возмо́жность

    Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

    Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

    Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

    Funktion, Feature

  • услы́шать

    hören, vernehmen

    erfahren, hören (von etwas)

  • согласи́ться

    zustimmen, einverstanden sein

    einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

  • переста́ть

    aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen

    erlöschen, verlöschen

  • тип

    Typ, Typus, Art, Modell

    Charakter, Figur, Menschentyp

    Typ, Kerl, Bursche

    so wie, so etwas wie, à la

    Stamm

  • держа́ться

    sich festhalten, sich halten

    sich benehmen, sich verhalten, auftreten

    sich halten (an etw.), einhalten

    halten, haften, an etwas befestigt sein

    sich fernhalten, Abstand halten

    anhalten, andauern

  • слегка́

    leicht, etwas, ein wenig

    leicht, sanft, behutsam

    flüchtig, beiläufig, nebenbei

  • суди́ть

    beurteilen, bewerten, urteilen

    vor Gericht stellen, richten

    schlussfolgern, auf etwas schließen

    verurteilen

  • па́хнуть

    riechen, riechen nach, duften

    riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen

  • отказа́ться

    ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

    verzichten (auf etwas)

  • обрати́ться

    sich wenden an, sich richten an, konsultieren

    um etwas bitten, etwas beantragen

    sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

  • веле́ть

    befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

  • обраща́ться

    sich wenden an, sich richten an, ansprechen

    um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

    umgehen mit, behandeln

    sich drehen um, kreisen um, umlaufen

    in Umlauf sein, umlaufen

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

    sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

    zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verwandelt werden, verzaubert werden

  • не́что

    etwas

  • наступи́ть

    eintreten, anbrechen, beginnen

    treten (auf etwas)

    vorrücken, heranrücken, herantreten

  • говори́ться

    die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

    gesagt werden, es heißt

  • воева́ть

    Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

    kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

  • остана́вливаться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

    absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

    eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

    zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

  • состоя́ться

    stattfinden, zustande kommen, abgehalten werden

    sich verwirklichen, sich etablieren, es zu etwas bringen

  • научи́ться

    erlernen, lernen, sich etwas beibringen

  • тащи́ть

    ziehen, schleppen, hinterherschleifen

    schleppen, tragen (etwas Schweres)

  • дожда́ться

    abwarten, warten (bis etwas kommt)

    erwarten, kaum abwarten können

  • послы́шаться

    zu hören sein, ertönen, erschallen

    scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

  • наступа́ть

    eintreten, anbrechen, beginnen

    treten (auf etwas)

    angreifen, vorrücken, vorstoßen, heranrücken

  • захоте́ться

    Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

  • сложи́ться

    sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

    sich herausbilden, entstehen, sich bilden

    sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

    sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

    zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

  • погоди́ть

    kurz warten, sich etwas gedulden

    abwarten, mit etwas warten

  • усе́сться

    sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

    sich an etwas setzen, sich hinsetzen (um etwas zu tun)

  • опи́сать

    etwas anpinkeln

  • обойти́

    herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

    vermeiden, umgehen, ausweichen

    durchstreifen, ablaufen, abgehen

    überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

    sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

  • разбира́ться

    sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

    klären, herausfinden, sich zurechtfinden

    zerlegt werden, auseinandergenommen werden

    verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

  • слыха́ть

    hören (von etwas), erfahren

    hören, vernehmen

  • доходи́ть

    gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

    reichen bis, heranreichen, betragen

    ausarten, es kommen lassen bis zu

    gelangen zu, eintreffen, ankommen

    auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

    gar werden, reif werden

    berühren, zu Herzen gehen

  • гото́вность

    Bereitschaft

    Bereitwilligkeit, Bereitschaft (etwas zu tun)

  • бра́ться

    sich an etwas machen, anpacken, beginnen

    sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

    fassen, anfassen, greifen

    herkommen, herrühren, auftauchen

  • стремле́ние

    Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

    Verlangen, Wunsch, innerer Drang

  • отве́тственный

    verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

    verantwortungsvoll, gewissenhaft

    entscheidend, schwerwiegend

  • стесня́ться

    schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

    sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

    sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

  • поде́лать

    machen (dagegen), tun (dagegen)

    eine Weile etwas tun, ein wenig tun

  • заболе́ть

    erkranken, krank werden

    zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

    von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

  • предста́виться

    sich vorstellen

    sich ergeben, entstehen

    scheinen, erscheinen

    sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

  • перестава́ть

    aufhören, etwas bleiben lassen

  • плю́нуть

    spucken, speien, anspucken

    pfeifen (auf etwas), scheißegal sein

  • э́такий

    so ein, ein derartiger, solch ein

    eine Art von, so etwas wie ein

  • перехвати́ть

    abfangen, auffangen

    umgreifen, umschlingen

    schnell etwas essen

  • задержа́ться

    sich aufhalten, länger bleiben

    sich verzögern, stocken

    trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

  • пови́снуть

    hängenbleiben, hängen (an etwas)

    herunterhängen, herabhängen

    hängen (über), sich legen (über)

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • плева́ть

    spucken, ausspucken

    pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

  • вести́сь

    geführt werden, durchgeführt werden, ablaufen, im Gange sein

    hereinfallen (auf etwas), reinfallen, anbeißen

    üblich sein, Sitte sein

    nachgeben, zustimmen, einverstanden sein, sich einlassen

  • схвати́ться

    greifen (nach), sich festhalten (an), sich klammern (an)

    handgreiflich werden, sich raufen, aneinandergeraten

    sich stürzen (auf), etwas mit Eifer anfangen

    hochspringen, hochschrecken

    vermissen, sich plötzlich entsinnen

    abbinden, fest werden

  • почита́ть

    lesen (eine Weile), etwas lesen

    ehren, verehren, achten, hochhalten

    erachten, halten für, ansehen als

  • основа́ть

    gründen, begründen, stiften

    gründen (auf etwas)

  • упира́ться

    sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

    an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

    hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

    sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

    stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

  • изнутри́

    von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

  • распоряди́ться

    anordnen, anweisen, veranlassen

    verfügen (über etwas), frei verwenden

  • стро́иться

    gebaut werden, im Bau sein

    sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

    sich aufstellen, antreten

    aufgebaut sein aus

  • пре́лесть

    Charme, Reiz, Zauber

    Entzücken, etwas Reizendes

    ein Schatz, ein süßes Ding

  • возврати́ться

    zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

    zurückkehren (zu einem Thema), zurückkommen (auf etwas)

  • закуси́ть

    einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen

    beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen

  • пого́ня

    Verfolgung, Verfolgungsjagd, Jagd

    Jagd (nach etwas), Streben

    Verfolger

  • поддава́ться

    nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

    nachgeben, sich bewegen lassen

    sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

    absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

  • приподня́ться

    sich aufsetzen, sich aufrichten, sich ein wenig heben

    sich etwas heben, sich erheben, ein wenig hochgehen

  • хвата́ться

    greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

    sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

    sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

  • уда́риться

    sich stoßen (an etwas), aufprallen, aufschlagen

    sich begeistern (für etwas), sich hingeben, sich stürzen (in etwas)

  • содержимый

    enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)

    unterhalten, versorgt, finanziell erhalten

  • вска́кивать

    aufspringen, hochspringen, aufschnellen

    springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)

    plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden

    hereinsprengen, hereingaloppieren

  • загоре́ться

    Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

    aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

    aufflammen, entbrennen, ausbrechen

    entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

  • угоща́ть

    bewirten, anbieten, verwöhnen (mit etwas)

    einladen, spendieren

  • вноси́ть

    hineintragen, hereintragen

    einzahlen, entrichten, bezahlen

    eintragen, aufnehmen, einfügen

    vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

    beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

    einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

  • подска́зывать

    einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

    vorsagen, zuflüstern, soufflieren

    auf einen Gedanken bringen, eingeben

  • голосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

    per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

  • толкова́ть

    deuten, interpretieren, auslegen

    erläutern, erklären

    bereden, besprechen, reden (über etwas)

  • своди́ться

    hinauslaufen (auf etwas), sich ergeben

    sich zurückführen lassen, sich reduzieren lassen

  • подержа́ть

    eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

    kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

    nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

  • заку́сывать

    einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

    nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

    beißen, hineinbeißen

  • привста́ть

    sich etwas von seinem Sitz erheben

  • уса́живаться

    sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

    sich an etwas setzen, sich an etwas machen

  • лего́нько

    sachte, behutsam, vorsichtig, leicht

    etwas, ein wenig, leicht

  • дотяну́ться

    heranreichen, bis an etwas reichen

    erreichen, an etwas heranreichen

  • поо́даль

    in einiger Entfernung, etwas weiter

  • поню́хать

    riechen (an etwas), schnuppern, schnüffeln

  • подсу́нуть

    darunterschieben, unter etwas schieben, unterlegen

    heimlich zustecken, heimlich zuschieben

    unterschieben, andrehen, aufhalsen

  • завали́ться

    fallen (hinter etwas), rutschen

    einstürzen, zusammenstürzen, umstürzen

    sich hinhauen, sich schlafen legen, ins Bett fallen

    durchfallen, versagen

  • поме́длить

    zögern, zaudern, innehalten

    sich Zeit lassen (mit etwas), warten (mit etwas), hinauszögern

  • проспа́ть

    verschlafen

    verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

    durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

  • кида́ться

    sich werfen, sich stürzen

    losstürzen, sich stürzen auf, anstürmen

    mit etwas werfen, um sich werfen, bewerfen

  • подставля́ть

    unterstellen, unterschieben, heranrücken, hinstellen

    hinhalten, entgegenhalten, herhalten

    reinlegen, hereinlegen, jemandem etwas anhängen

    aussetzen, in Gefahr bringen, preisgeben

    einsetzen, substituieren, ersetzen

  • оты́скивать

    auffinden, ausfindig machen, aufstöbern

    suchen, nach etwas suchen

Beispiele