Etwas russisch

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• не́что

  etwas

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• захоте́ться

  Lust auf etwas bekommen

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• опи́сать

  etwas anpinkeln

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• поде́лать

  eine Weile etwas tun

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• привста́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen, bis an etwas reichen

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• перекуси́ть

  Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• то́шно

  macht mich krank, krank werden von etwas

  ekelig, ekelhaft

• уклоня́ться

  ausweichen, abschweifen, abweichen

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• уклони́ться

  ausweichen, abweichen, abschweifen

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

• перегну́ться

  sich über etwas beugen, sich über etwas neigen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• замеша́ть

  verwicklen, in etwas hineinziehen

  vermischen, aufmischen

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• затрудни́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• бре́зговать

  sich ekeln, └ Ekel / Widerwillen / Abneigung┘ empfinden, vor etwas └ zurückschrecken / zurückscheuen┘

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• клони́ть

  auf etwas hinauswollen

  überkommen, übermannen

  beugen, neigen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• хриплова́тый

  etwas heiser

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• затрудня́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• игри́вый

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• игри́во

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• прикати́ть

  hinfahren, angesaust kommen

  heranrollen, zu └ etwas / jemandem┘ hinrollen (vt. )

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• попа́хивать

  nach etwas riechen

• простуди́ть

  eine Erkältung zuziehen, sich etwas erkälten

• набрести́

  auf etwas stossen, über etwas stolpern

• натолкну́ться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• дорва́ться

  gierig über etwas herfallen

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• постро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• пошага́ть

  schreiten, etwas gehen, etwas laufen

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• покуша́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• возжа́ждать

  nach etwas dürsten

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• отводиться

  gewidmet werden, für etwas verwendet werden

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• преда́ться

  sich etwas hingeben

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• труднова́то

  etwas zu schwierig, kompliziert

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• поплева́ть

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• скучнова́тый

  etwas langweilig

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ beklemmen, die └ Brust / Kehle┘ zuschnüren

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• поши́ть

  └ etwas / ein bisschen┘ nähen

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich └ gewöhnen / gewöhnt haben┘, einen Narren an etwas gefressen haben

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein

  abstreiten, leugnen

• втя́гиваться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• пропита́ться

  zu essen haben, zu essen bekommen, von etwas leben, sich ernähren

  durchtränkt sein

  durchziehen, durchdrungen sein

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• нака́тываться

  herumfahren, sich satt fahren

  im Rollen auf etwas stoßen, auflaufen

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach └ etwas / jemandem┘ reineweg verrückt sein, nur noch für └ etwas / jemanden┘ da sein

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• ната́лкиваться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• исчисля́ться

  betragen, sich auf etwas belaufen, ausmachen (kosten), nach etwas zählen

  kassiert werden

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!Lass uns etwas versuchen!
• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
• Мой компью́тер кое на что годи́тся.Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
• Сде́лай что-нибудь!Tu etwas!
• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
• Пожалуйста, съе́шьте что-нибудь.Bitte iss etwas.
• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
• Я немного уста́л.Ich bin etwas müde.
• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
• Он пове́сил тру́бку, прежде чем я смог что-то сказа́ть.Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
• Все боя́тся де́лать что-то новое.Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
• Принеси́ мне что-нибудь пое́сть.Bring mir etwas zu essen.
• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
• Могу́ я зада́ть вам вопро́с?Darf ich Sie etwas fragen?
• У тебя есть пла́ны на ве́чер?Hast du für heute Abend schon etwas vor?
• Мне присни́лся стра́нный сон.Ich habe etwas Seltsames geträumt.
• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
• Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
• Дай мне немного де́нег.Gib mir etwas Geld.
• Что-то не так?Stimmt etwas nicht?
• Я что-то слы́шу.Ich höre etwas.
• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.Ich möchte etwas Süßes.
• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь холо́дного.Ich will etwas Kaltes trinken.
• Э́то другое де́ло.Das ist etwas anderes.
• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.Ich will im Leben etwas erreichen.
• Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.Er hat etwas mit der Sache zu tun.
• Не мог бы ты мне одолжи́ть немного де́нег?Können Sie mir etwas Geld borgen?
• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
• Никто ничего мне не сказа́л.Niemand sagte etwas zu mir.
• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
• Чай слишком кре́пкий. Доба́вь немного воды.Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
• Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет.Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
• О́пыт у́чит нас тому, что из о́пыта мы ничему не у́чимся.Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
• Как ты мо́жешь тако́е говори́ть?Wie kannst du so etwas sagen?
• У вас нет чего-нибудь поменьше?Haben Sie nicht etwas Kleineres?
• У Вас есть что-нибудь подешевле?Haben Sie etwas Billigeres?
• Билл немного говори́т по-японски.Bill spricht etwas Japanisch.
• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
• Что-то случи́лось?Ist etwas passiert?
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?
• Хоти́те ещё ча́ю?Möchten Sie noch etwas Tee?
• Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.Ich will etwas frische Luft schnappen.
• Учи́тель не мог тако́го сказа́ть.Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
• Я хочу́ тебе что-то сказа́ть.Ich will dir etwas sagen.
• Дай мне что-нибудь пое́сть.Gib mir etwas zu essen.
• Ка́ждый раз, когда ви́жу Мэри, я узнаю что-то новое и ва́жное от неё.Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
• Ты вы́глядишь удручённым. Что-то случи́лось?Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
• Она дала́ ему что-то попи́ть.Sie gab ihm etwas zu trinken.
• Она дала́ ему что-то вы́пить.Sie gab ihm etwas zu trinken.
• Мой двою́родный брат немного ста́рше меня.Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
• В Япо́нии тако́го случи́ться не мо́жет.So etwas kann in Japan nicht passieren.
• Позови́ меня, если найдёте что-нибудь.Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
• В нём есть что-то от худо́жника.Er hat etwas von einem Künstler.
• Тако́е часто случа́ется.So etwas kommt häufig vor.
• Я бы съел что-нибудь.Ich möchte etwas essen.
• Как ты мог тако́е сказа́ть?Wie konntest du so etwas sagen?
• Будет день, и будет пи́ща.Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.
• В нём есть что-то тако́е, что мне не нра́вится.Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
• Позвони́ мне, если найдёшь что-нибудь.Ruf mich an, wenn du etwas findest.
• Я бы вы́пил чего-нибудь.Ich würde gerne etwas trinken.
• Я хочу́ вы́пить что-нибудь холо́дное.Ich will etwas Kaltes trinken.
• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
• Она постоянно придира́ется к своему́ му́жу.Sie hat immer etwas an ihrem Mann auszusetzen.
• Мне надо тебе кое-что сказа́ть.Ich muss dir etwas sagen.
• Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нта.Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
• Спой что-нибудь, пожалуйста.Bitte singe etwas.
• У тебя найдётся что-нибудь пое́сть?Hast du etwas zu essen?
• Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное.Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
• Принеси́ мне воды, да побыстрей.Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
• Ты что-нибудь ви́дишь?Siehst du etwas?
• Я пришёл к вы́воду, что что-то бы́ло не так.Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
• Настоя́щий друг никогда бы тако́го не сказа́л.Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
• У тебя есть что пое́сть?Hast du etwas zu essen?
• Что-то мне в нём не нра́вится.Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
• Я никогда не сожале́л ни о чем, что я де́лал.Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.
• Он прошепта́л ей что-то на у́хо.Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
• Ты что-то забы́л?Hast du etwas vergessen?
• Я чу́вствую, что что-то не то.Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.
• Я люблю́ изуча́ть что-нибудь новое.Ich lerne gerne etwas Neues.
• Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым.So etwas kann jedem mal passieren.
• Без эсперанто тебе чего-то не хвата́ет.Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
• Я хочу́ тебе кое-что показа́ть.Ich möchte dir etwas zeigen.
• Хо́чешь чего-нибудь пое́сть?Willst du etwas essen?
• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
• Скажи́ что-нибудь!Sag etwas!
• Сде́лай что-нибудь малю́сенькое для чего-нибудь большо́го!Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
• Только тот, кто что-то де́лает, мо́жет себе что-то позво́лить.Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.
• Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
• Он дал мне не только оде́жду, но кое-какую еду.Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.