Entfernung russisch

сведе́ние
Reduktion, Verkleinerung, Entfernung
Zusammenführung, Zusammenlegung
Kontraktion, Verkrampfung
расстоя́ние
Entfernung, Abstand, Distanz, Strecke
удале́ние
Beseitigung, Entfernung, Entsorgung
Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation
Löschen, Löschung
Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen
Platzverweis, Feldverweis
поо́даль
in einiger Entfernung, etwas weiter
отдале́ние
Entfernung, Ferne, Abgelegenheit
Entfremdung, Distanzierung
Aufschub, Hinausschieben, Aufschieben
Sichentfernen, Zurückweichen
да́льность
Weite, Entfernung
выведе́ние
Entfernung, Beseitigung
Start, Beförderung in eine Umlaufbahn
Züchtung, Zucht
отстране́ние
Beseitigung, Entfernung, Entlassung
вы́водка
Züchtung, Schlüpfen, Geburt
Zuchtschau, Vorführung
Ausführen (von Pferden), Bewegen (von Pferden)
Entfernung, Beseitigung
отдалённость
Abgelegenheit, Entfernung
отлуче́ние
Exkommunikation, Kirchenbann
Trennung, Ausschluss, Ausstoßung
Entfernung, Weggang
резе́кция
Resektion, operative Entfernung
самово́лка
unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen
дальноме́р
Entfernungsmesser, Weitenmesser (Gerät)
телеизмере́ние
Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik
телеметри́я
Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

Beispiele

Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.
Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
Э́ти карти́ны лу́чше смо́трятся с расстоя́ния.
Diese Bilder sehen aus der Entfernung besser aus.
Расстоя́ние от моего́ дома до твоего́ - два киломе́тра.
Die Entfernung von meinem Haus zu deinem beträgt zwei Kilometer.
Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой составля́ет около десяти километров.
Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka etwa zehn Kilometer beträgt.
Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам.
Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka ungefähr 10 km beträgt.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.
Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.
Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
Нет на земле́ тако́го места, столь же далекого, как вчера́шний день.
Es gibt auf dieser Erde keine Entfernung, die so weit entfernt ist wie der gestrige Tag.
Он сиде́л от меня на расстоя́нии.
Er saß in einiger Entfernung von mir.
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.
Die Entfernung der Mandeln durch den After - so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.
Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.
Schalte den Feind aus, und zwar aus möglichst großer Entfernung.
Он сел на расстоя́нии от меня.
Er setzte sich in einiger Entfernung von mir hin.
Однажды я ви́дел э́ту актри́су на расстоя́нии.
Ich habe diese Schauspielerin einmal aus der Entfernung gesehen.
Учёные легко мо́гут определи́ть расстоя́ние между плане́тами.
Wissenschaftler können die Entfernung zwischen Planeten leicht berechnen.
Учёные с лёгкостью мо́гут определи́ть расстоя́ние между плане́тами.
Wissenschaftler können die Entfernung zwischen Planeten mit Leichtigkeit berechnen.
Каково расстоя́ние от Нью-Йорка до Ло́ндона?
Wie groß ist die Entfernung von New York nach London?
Како́е расстоя́ние между Нью-Йорком и Ло́ндоном?
Wie groß ist die Entfernung zwischen New York und London?
Каково наиме́ньшее измеренное людьми́ расстоя́ние?
Was ist die kleinste jemals von Menschen gemessene Entfernung?
Я кра́шеную блонди́нку за киломе́тр определю́.
Eine blondierte Blondine erkenne ich auf einen Kilometer Entfernung.
Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.
Deine geistigen Fähigkeiten sind ebenso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
Расстоя́ние между нашими дома́ми составля́ет два киломе́тра.
Die Entfernung zwischen meinem und deinem Haus beträgt zwei Kilometer.
Трудно определи́ть расстоя́ние.
Es ist schwierig, die Entfernung zu bestimmen.
Трудно оцени́ть расстоя́ние.
Es ist schwierig, die Entfernung einzuschätzen.
Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.
Sie sind durch eine große Entfernung voneinander getrennt.
Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.
Tom beobachtete den Kampf aus sicherer Entfernung.
Таки́м о́бразом мы мо́жем сократи́ть расстоя́ние.
Auf diese Weise können wir die Entfernung verkürzen.
Како́е расстоя́ние от Земли до Луны?
Wie groß ist die Entfernung von der Erde zum Mond?
Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).
Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als die durchschnittliche Entfernung zwischen der Erde und der Sonne. Sie beträgt ungefähr 150 Millionen km (93 Millionen Meilen).
Я живу́ в дере́вне на удо́бном расстоя́нии от Каза́ни.
Ich lebe auf dem Land in angenehmer Entfernung von Kasan.
Мо́жешь ли ты вы́числить расстоя́ние между Землёй и Луно́й?
Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
С тако́го расстоя́ния не видно букв.
Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
Но любо́вь больше расстоя́ния.
Aber die Liebe ist größer als die Entfernung.
Отдале́ние не могло́ погаси́ть любо́вь.
Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.
Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.
Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
Мы прикидывали расстояние до города на глаз.
Wir schätzten die Entfernung bis zur Stadt nach Augenmaß.
Учёные наблюдали за смерчем с безопасного расстояния.
Die Wissenschaftler beobachteten den Tornado aus sicherer Entfernung.
Расстояние измерялось в стадиях.
Die Entfernung wurde in Stadien gemessen.
Между нами лежит неизмеримое расстояние.
Zwischen uns liegt eine unermessliche Entfernung.
Прибор использует ультразвуковой сигнал для измерения расстояния.
Das Gerät verwendet ein Ultraschallsignal, um Entfernungen zu messen.
Она сделала меткий выстрел с большого расстояния.
Sie gab aus großer Entfernung einen treffsicheren Schuss ab.
Он сделал снайперский выстрел с двухсот метров.
Er gab aus zweihundert Metern Entfernung einen Scharfschützenschuss ab.
Компания разработала метод выведения токсинов из организма.
Das Unternehmen entwickelte ein Verfahren zur Entfernung von Giftstoffen aus dem Körper.
Он промазал по мячу с близкого расстояния.
Er verfehlte den Ball aus kurzer Entfernung.
Учёные вычисляют точное расстояние до звезды.
Wissenschaftler berechnen die genaue Entfernung zu dem Stern.
Радиоволна передаёт сигнал на большие расстояния.
Eine Radiowelle überträgt ein Signal über große Entfernungen.
Операция по удалению аневризмы прошла успешно.
Die Operation zur Entfernung des Aneurysmas verlief erfolgreich.
Он высчитал расстояние между городами.
Er berechnete die Entfernung zwischen den Städten.
Туристы фотографировали лежбище с безопасного расстояния.
Die Touristen fotografierten das Robbenlager aus sicherer Entfernung.
Расстояние до звезды измеряется в парсеках
Die Entfernung zum Stern wird in Parsec gemessen.
Врач назначил операцию по удалению аденомы.
Der Arzt setzte eine Operation zur Entfernung des Adenoms an.
Аккомодация глаза помогает видеть предметы на разных расстояниях.
Die Akkommodation des Auges hilft dabei, Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen zu sehen.
Бинокулярное восприятие помогает оценивать расстояние точно.
Das binokulare Sehen hilft dabei, Entfernungen genau einzuschätzen.
Геометры измеряли углы и расстояния.
Geometer maßen Winkel und Entfernungen.
Военный использовал дальномер для определения расстояния.
Der Soldat benutzte einen Entfernungsmesser, um die Entfernung zu bestimmen.
Дальномер показал точное расстояние до цели.
Der Entfernungsmesser zeigte die genaue Entfernung zum Ziel an.
Фотограф проверил дальномер перед съёмкой.
Der Fotograf überprüfte vor der Aufnahme den Entfernungsmesser.
Деривация снаряда учитывается при стрельбе на дальние расстояния.
Die Abweichung des Geschosses wird beim Schießen auf große Entfernungen berücksichtigt.
Детонация снаряда была слышна за много километров.
Die Detonation des Geschosses war noch in vielen Kilometern Entfernung zu hören.
Волк зачуял добычу издалека.
Der Wolf witterte seine Beute aus großer Entfernung.
Этот звукоулавливатель может засечь звук за километр.
Dieses Schallortungsgerät kann ein Geräusch in einem Kilometer Entfernung orten.
Врачи назначили иссечение поражённого участка кожи.
Die Ärzte ordneten die Entfernung des betroffenen Hautbereichs an.
После иссечения рана заживала медленно.
Nach der Entfernung heilte die Wunde nur langsam.
Отдалённость от родных давит на неё сильно.
Die Entfernung von ihren Angehörigen belastet sie sehr.
Оптическая пирометрия позволяет измерять температуру издалека.
Die optische Pyrometrie ermöglicht es, die Temperatur aus der Entfernung zu messen.
Не стреляй так далеко, будешь только подранивать.
Schieß nicht aus so großer Entfernung – du wirst es sonst nur anschießen.
Радиолокатор обнаружил самолёт на большом расстоянии.
Das Radargerät entdeckte ein Flugzeug in großer Entfernung.
Радиолуч помогает определить расстояние до объекта.
Der Funkstrahl hilft dabei, die Entfernung zum Objekt zu bestimmen.
Станция ретранслирует сигнал на дальние расстояния.
Die Station leitet das Signal über große Entfernungen weiter.
Солдата наказали за самоволку.
Der Soldat wurde wegen unerlaubter Entfernung von der Truppe bestraft.
Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера
Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.
Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели
Der Stereoentfernungsmesser hilft dabei, die Entfernung zum Ziel genau zu bestimmen.
Инженер измерил расстояние с помощью тахиметра.
Der Ingenieur maß die Entfernung mit einem Tachymeter.
С помощью телеуправления можно управлять машиной на расстоянии.
Mit einer Fernsteuerung kann man die Maschine aus der Entfernung bedienen.
Учёные исчислили точное расстояние между городами.
Die Wissenschaftler berechneten die genaue Entfernung zwischen den Städten.
Этот сигнал легко ловимый на большом расстоянии.
Dieses Signal kann auch aus großer Entfernung problemlos empfangen werden.
Мы искали устройство, улавливающее звуки на большом расстоянии.
Wir suchten ein Gerät, das Geräusche aus großer Entfernung auffangen konnte.
Прибор, улавливавший сигналы издалека, был выключен.
Das Gerät, das Signale aus großer Entfernung empfangen hatte, war ausgeschaltet.
Учёный, измеряющий расстояние до звёзд, работает по ночам.
Der Wissenschaftler, der die Entfernung zu den Sternen misst, arbeitet nachts.
Взрыв, оглушавший прохожих, был слышен издалека.
Die Explosion, die die Passanten betäubt hatte, war aus großer Entfernung zu hören.
Смеривший расстояние инженер записал цифры в блокнот.
Der Ingenieur, der die Entfernung vermessen hatte, schrieb die Zahlen in sein Notizbuch.
Мне нужен прибор, вычисляющий расстояние до цели.
Ich brauche ein Gerät, das die Entfernung zum Ziel berechnet.
Расстояние, высчитываемое программой, было точным.
Die vom Programm berechnete Entfernung war genau.
Танк, демаскируемый дымом, стал виден издалека.
Der durch den Rauch erkennbare Panzer wurde aus großer Entfernung sichtbar.
Мы наблюдали за извергающимся вулканом с безопасного расстояния.
Wir beobachteten den ausbrechenden Vulkan aus sicherer Entfernung.
Программа, исчисляющая расстояние между городами, работает быстро.
Das Programm, das die Entfernung zwischen Städten berechnet, arbeitet schnell.
Учёный, исчислявший расстояния до звёзд, написал книгу.
Der Wissenschaftler, der die Entfernungen zu den Sternen berechnet hatte, schrieb ein Buch.
Расстояние, отдалявшее нас, постепенно сокращалось.
Die Entfernung, die uns trennte, wurde allmählich kleiner.
Расстояние между городами, промериваемое приборами, оказалось точным.
Die mit Instrumenten gemessene Entfernung zwischen den Städten erwies sich als exakt.
Расстояние, разлучавшее друзей, наконец сократилось.
Die Entfernung, die die Freunde trennte, wurde schließlich geringer.
Друзья, разлучаемые расстоянием, продолжали общаться по телефону.
Die durch die Entfernung getrennten Freunde blieben telefonisch in Kontakt.
Учёный, исчисливший расстояние до звезды, был очень рад.
Der Wissenschaftler, der die Entfernung zu dem Stern berechnet hatte, war sehr froh.