Dummkopf russisch

дура́к
Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp
Durak
ду́ра
weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke
бара́н
Schafbock, Widder, Hammel
Dummkopf, Sturkopf, Idiot
дурачо́к
kleiner Dummkopf, Pappnase
ду́рочка
kleiner Dummkopf, Dummi
глупе́ц
Dummkopf, Narr, Tor
балда́
schwerer Hammer
Dummkopf
идио́тка
Idiotin, Dummkopf
проста́к
Einfaltspinsel, Dummkopf, Trottel
о́лух
Einfallspinsel, Dummerchen, Dummkopf
чурба́н
Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel
Klotzkopf, Dummkopf
уми́шко
kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf
дуда́к
Wiedehopf
Dummkopf, Einfaltspinsel

Beispiele

Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.
Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.
Он кто угодно, только не дура́к.
Er ist alles, nur kein Dummkopf.
Он дура́к.
Er ist ein Dummkopf.
Он не дура́к, но он зна́ет э́то.
Er ist kein Dummkopf, aber er weiß das.
Ты и впрямь глуп! Мне нужно объясня́ть тебе всё!
Du bist wirklich ein Dummkopf! Ich muss dir alles erklären!
Я не дура́к.
Ich bin kein Dummkopf.
Ну и болва́н же я.
Was bin ich doch für ein Dummkopf.
Что за помпе́зный ду́рень!
Was für ein pompöser Dummkopf!
Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.
Wenn du dich wie ein Dummkopf benimmst, wirst du auch als solcher wahrgenommen.
Како́й же он дура́к, что бро́сил шко́лу!
Was ist er doch für ein Dummkopf, dass er die Schule abgebrochen hat!
С таки́м дурако́м спо́рить бесполезно.
Mit einem solchen Dummkopf zu streiten ist zwecklos.
Он не тако́й дура́к, как ты ду́маешь.
Er ist nicht so ein Dummkopf, wie du ihn eingeschätzt hast.
Ты глупе́ц.
Du bist ein Dummkopf.
Како́й же он дура́к!
Was für ein Dummkopf er doch ist!
Я ду́маю, он дура́к.
Ich halte ihn für einen Dummkopf.
Болва́н!
Du Dummkopf!
Одним словом, я ду́маю, что он дура́к.
Mit einem Wort: Ich glaube, er ist ein Dummkopf.
Дура́к! - "От дурака́ слы́шу!"
Dummkopf! – „Das muss ich mir gerade von einem Dummkopf anhören!“
Дура́к всегда счита́ет, что все вокруг дураки́.
Ein Dummkopf glaubt immer, dass alle anderen Dummköpfe sind.
Дура́к, считающий себя у́мным, ху́же, чем просто дура́к.
Ein Dummkopf, der sich für klug hält, ist schlimmer als jeder andere Dummkopf.
Он прики́дывался дурачко́м.
Er gab vor, ein Dummkopf zu sein.
Каки́м же я был дурако́м!
Was war ich doch für ein Dummkopf!
Мо́жет быть, я просто дура́к.
Vielleicht bin ich einfach ein Dummkopf.
Ничто так не опасно, как глупе́ц с большим слова́рным запа́сом.
Niemand ist gefährlicher als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.
Он кто угодно, но только не дура́к.
Er ist alles Mögliche, aber ganz sicher kein Dummkopf.
Дура́к! Не сто́ило тебя спра́шивать.
Du Dummkopf! Ich hätte dich nicht fragen sollen.
Не будь таки́м дурако́м.
Sei kein solcher Dummkopf.
Не бу́дьте таки́м дурако́м.
Seien Sie kein solcher Dummkopf.
Каки́м же я был дурако́м, что сде́лал э́то!
Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
Он не бо́льший глупе́ц, чем ты.
Er ist kein größerer Dummkopf als du.
Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.
Wer Weisheit sucht, ist ein weiser Mann, wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Dummkopf.
У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.
Ich habe nicht das geringste Mitleid mit einem solchen Dummkopf.
Наверное, нужно быть дурако́м, чтобы бро́сить Гермиону... - "Долго же ты ду́мал... Она у тебя за спино́й". - "Что за чёрт?!"
Ich schätze, man muss ein Dummkopf sein, um Hermine abzuservieren … – „Hat ja lange gedauert … Sie ist hinter dir.“ – „Was zum Teufel?!“
Дура́к и в други́х ви́дит только дурако́в.
Ein Dummkopf sieht auch in anderen nur Dummköpfe.
Для меня зага́дка, как тако́й дура́к вообще смог око́нчить вуз.
Für mich ist es ein Rätsel, wie so ein Dummkopf überhaupt das Studium abschließen konnte.
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»
„Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“
Я смотрю́ на него как на дурака́.
Ich sehe in ihm einen Dummkopf.
Он тупи́ца.
Er ist ein Dummkopf.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“
С во́зрастом дура́к не умне́ет, а стано́вится ста́рым дурако́м.
Mit zunehmendem Alter wird ein Dummkopf nicht klüger, sondern ein alter Dummkopf.
Прова́ливай, ду́рень!
Hau ab, du Dummkopf!
Он не по́лный дура́к.
Er ist nicht ganz ein Dummkopf.
Том не дура́к.
Tom ist kein Dummkopf.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“
Том обозва́л меня дурако́м.
Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
Я был глупцо́м.
Ich war ein Dummkopf.
Только глупе́ц не бои́тся моря.
Nur ein Dummkopf fürchtet das Meer nicht.
С дурака́ что возьмёшь.
Was kann man von einem Dummkopf erwarten?
Пусть лу́чше лю́ди счита́ют тебя дурако́м, чем ты откро́ешь рот и дока́жешь э́то.
Lass die Leute dich lieber für einen Dummkopf halten, als dass du den Mund aufmachst und es beweist.
Ка́ждую мину́ту рожда́ется лох.
Jede Minute wird ein Dummkopf geboren.
Том болва́н.
Tom ist ein Dummkopf.
Том дура́к.
Tom ist ein Dummkopf.
Том — тупи́ца.
Tom ist ein Dummkopf.
Ду́маешь, я дура́к?
Glaubst du, ich bin ein Dummkopf?
Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.
Der Vorteil eines klugen Menschen besteht darin, dass er sich als Dummkopf ausgeben kann, das Gegenteil jedoch unmöglich ist.
Поцелу́й меня, дура́к!
Küss mich, du Dummkopf!
Она назвала́ его дурако́м.
Sie nannte ihn einen Dummkopf.
Ты ещё бо́льший дура́к, чем я ду́мал.
Du bist ein noch größerer Dummkopf, als ich dachte.
Како́й же ты все-таки дура́к.
Was bist du doch für ein Dummkopf.
Не будь таки́м глупцо́м.
Sei nicht so ein Dummkopf.
Он то́рмоз.
Er ist ein Dummkopf.
Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к.
Ein Dummkopf mit einem Werkzeug bleibt trotzdem ein Dummkopf.
Э́то чушь. Кроме дурако́в никто в э́то больше не пове́рит.
Das ist Unsinn. Nur ein Dummkopf würde das glauben.
Како́й же я болва́н, ключи́ забы́л!
Was bin ich doch für ein Dummkopf, ich habe die Schlüssel vergessen!
Дура́к всегда счита́ет, что дураки́ - все остальные.
Ein Dummkopf glaubt immer, dass alle anderen die Dummköpfe sind.
Вы ведёте себя как дура́к.
Sie benehmen sich wie ein Dummkopf.
Том не болва́н.
Tom ist kein Dummkopf.
Как ты сме́ешь называ́ть меня дурако́м!
Wie kannst du es wagen, mich einen Dummkopf zu nennen!
Как вы сме́ете называ́ть меня дурако́м!
Wie können Sie es wagen, mich einen Dummkopf zu nennen!
Я обозва́л Тома дурако́м.
Ich habe Tom einen Dummkopf genannt.
Я не тупи́ца.
Ich bin kein Dummkopf.
Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.
Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.
Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Не будь дубиной, подумай хоть немного!
Sei kein Dummkopf, denk wenigstens ein bisschen nach!
Не будь балдой, читай инструкцию внимательно.
Sei kein Dummkopf, lies die Anleitung aufmerksam durch.
Он назвал меня балдой, и я обиделся.
Er nannte mich einen Dummkopf, und ich war beleidigt.
Эх ты, балда, опять ключи потерял!
Ach, du Dummkopf, du hast schon wieder die Schlüssel verloren!
Он настоящий олух, всё перепутал опять.
Er ist ein echter Dummkopf und hat wieder alles durcheinandergebracht.
Не будь таким олухом, подумай сначала.
Sei nicht so ein Dummkopf, denk erst nach.
Этот олух забыл ключи дома.
Dieser Dummkopf hat seine Schlüssel zu Hause vergessen.
Что ты молчишь, дурья голова?
Warum schweigst du, du Dummkopf?
Ох, дурья твоя голова, опять всё забыл!
Ach, du Dummkopf, du hast schon wieder alles vergessen!
Она назвала его тупорылым за глупую шутку.
Wegen seines dummen Witzes nannte sie ihn einen Dummkopf.
Этот недоросль ничего не хочет учить.
Dieser junge Dummkopf will nichts lernen.
Ну ты и дуралей, опять всё перепутал
Du bist vielleicht ein Dummkopf – du hast schon wieder alles durcheinandergebracht.
Этот дуралей забыл ключи дома
Dieser Dummkopf hat die Schlüssel zu Hause vergessen.
Не будь дуралеем, подумай хорошенько
Sei kein Dummkopf, denk gründlich darüber nach.
Его считали межеумком в этой деревне.
In diesem Dorf hielt man ihn für einen Dummkopf.
Он вёл себя как настоящий межеумок.
Er benahm sich wie ein echter Dummkopf.
Никто не хотел слушать этого межеумка.
Niemand wollte diesem Dummkopf zuhören.
Не будь таким обалдуем, подумай сначала.
Sei nicht so ein Dummkopf – denk erst nach.
Не будь таким дудаком, подумай сначала!
Sei kein solcher Dummkopf, denk erst nach!
Этот дудак опять всё перепутал.
Dieser Dummkopf hat wieder alles durcheinandergebracht.