Dir russisch

• пребы́ть

  sich befinden

  verweilen, verharren

  sei...mit Dir

• себе́

  sich, mir, uns, dir, euch

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• дирижёр

  Dirigent, Chorleiter

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• дире́кция

  Direktion, Leitung

• дире́кторский

  Direktor-, Direktoren-

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• непосре́дственность

  Unbefangenheit

  Direktheit, Unmittelbarkeit

• дирижи́ровать

  dirigieren

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• директри́са

  Direktorin, leitende Angestellte

• замдире́ктора

  stellvertretender Direktor, Vizedirektor

• руководи́тельница

  Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin

• капельме́йстер

  Kapellmeister, Dirigent

• дирижёрский

  Dirigenten-, Dirigier-

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit, Unmittelbarkeit

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung

• прям

  gerade, direkt

• директора́т

  Direktorium, Direktorat

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• каме́лия

  Kurtisane, Mätresse, Kokotte, Dirne

  Kamelie

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• прямизна́

  Direktheit, Offenheit, Geradheit, Schroffheit

• радиови́димость

  Funksicht, direkte Funkverbindung

• распоряди́тельный

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

  entscheidungsfreudig, kompetent

• уже́ние

  das Angeln (als direkter Vorgang)

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• управля́ющая

  Managerin, Direktorin, Verwalterin

  Haushälterin, Hausverwalterin, Gutsverwalterin

• беспосадочный

  Nonstop-, Direkt-

• дирижи́ровавший

  dirigierend, der dirigierte, der dirigiert hat

• дирижи́рующий

  dirigierend

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• оркеструющий

  orchestrierend, dirigierend

• стрело́й

  pfeilschnell, schnurstracks, direkt

• сро́чник

  Wehrpflichtiger; Rekrut

  Direktstudent; Vollzeitstudent

Beispiele

• Не беспоко́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.

  Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Поду́май об э́том.

  Überleg es dir.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Я готов тебе помочь.

  Ich bin bereit, dir zu helfen.

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Тебе понра́вился фильм?

  Gefiel dir der Film?

• Дам тебе хоро́ший сове́т.

  Ich werde dir einen guten Rat geben.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Де́лай так, как тебе сказа́ли.

  Mach' es so, wie man es dir sagte.

• Скуча́ю по тебе.

  Ich sehne mich nach dir.

• Я покажу́ тебе го́род.

  Ich werde dir die Stadt zeigen.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• Кен тебя иска́л.

  Ken hat nach dir gesucht.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

• Э́то не име́ет к тебе никако́го отноше́ния.

  Das hat nichts mit dir zu tun.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

• Остава́йся на ме́сте, пока я не доберу́сь до тебя.

  Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.

• Я верну́ тебе э́ту кни́гу за́втра.

  Ich gebe dir das Buch morgen zurück.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Приве́т, Сьюзан. Как дела?

  Hallo Susan. Wie geht's dir?

• Приве́т, Джон! Как у тебя дела?

  Hallo, Johannes! Wie geht es dir?

• Я хочу́ помочь тебе с твое́й дома́шней рабо́той.

  Ich werde dir bei deinen Hausaufgaben helfen.

• О чём ты беспоко́ишься?

  Worüber machst du dir Sorgen?

• Ты по мне скуча́ешь?

  Fehle ich dir?

• Вы́мой руки.

  Wasch dir die Hände.

• Посмотри́ на то зда́ние.

  Schau dir das Gebäude an!

• Я не согла́сен с тобой.

  Ich bin mit dir nicht einverstanden.

• Зу́бы почи́сти.

  Putz dir die Zähne!

• Ты в э́том уве́рен?

  Bist du dir dessen sicher?

• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?

  Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

• Я не хочу́ тебе помога́ть.

  Ich will dir nicht helfen.

• Я дам тебе всё, что ты хо́чешь.

  Ich gebe dir alles, was du willst.

• Э́то лекарство тебе помо́жет.

  Diese Medizin wird dir helfen.

• Я хоте́л тебе её показа́ть.

  Ich wollte sie dir zeigen.

• Пе́ред тобой вся жизнь.

  Das Leben liegt vor dir.

• Я тебе ве́рю.

  Ich glaube dir.

• Наде́юсь, что тебе понра́вится.

  Ich hoffe, es wird dir gefallen.

• За́втра я поговорю́ с тобой.

  Ich werde morgen mit dir reden.

• Де́лай, что он тебе говори́т.

  Tu, was er dir sagt.

• Я должен тебе 3000 ие́н.

  Ich schulde dir 3000 Yen.

• Я отве́чу тебе, когда ты успоко́ишься.

  Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

• Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

• Ты скуча́л по мне?

  Habe ich dir gefehlt?

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Хорошо. А ты?

  Gut. Und dir?

• Жела́ю тебе уда́чи.

  Ich wünsche dir viel Glück.

• Я дам тебе э́ти де́ньги.

  Ich werde dir das Geld geben.

• И никто тебе не помо́г?

  Und niemand hat dir geholfen?

• Э́то зави́сит от тебя.

  Das hängt von dir ab.

• Когда я с тобой, я сча́стлив.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• По э́той причи́не я не могу́ пойти́ с тобой.

  Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.

• Ты выводишь меня из себя.

  Ich verliere die Geduld mit dir.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Посмотри́ на э́тот дом.

  Schau dir das Haus dort an!

• Что тебе не нра́вится?

  Was gefällt dir nicht?

• Однажды ты об э́том пожале́ешь.

  Das wird dir irgendwann leid tun.

• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.

  Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

• С удово́льствием тебе помогу́.

  Ich helfe dir gerne.

• За́втра я дам тебе де́нег.

  Ich werde dir das Geld morgen geben.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Ах, благодарю́ тебя, мой дорогой.

  Ach, ich danke dir, mein Lieber.

• Я еду вместе с тобой.

  Ich fahre mit dir mit.

• Я без ума́ от тебя.

  Ich bin verrückt nach dir.

• Мы все тебе доверя́ем.

  Wir vertrauen dir alle.

• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.

  Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.

• Э́та шля́па тебе велика.

  Dieser Hut ist dir zu groß.

• Ты уже вы́мыл руки?

  Hast du dir schon die Hände gewaschen?

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.

• Я хочу́ пойти́ с тобой.

  Ich möchte mit dir gehen.

• Ты в поря́дке?

  Geht's dir gut?

• Приве́т, Мег. Как ты?

  Hallo, Meg! Wie geht es dir?

• Тебе нра́вится Москва́?

  Gefällt es dir in Moskau?

• Что важно для тебя?

  Was ist dir wichtig?

• Тебе нра́вится англи́йский?

  Gefällt dir Englisch?

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

• Как ты сего́дня?

  Wie geht es dir heute?

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Я не могу́ тебе сказа́ть пра́вду.

  Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.

• Посмотри́ на э́ти чёрные ту́чи.

  Sieh dir diese schwarzen Wolken an.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.

  Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

• Так как я не могу́ быть с тобой, я посыла́ю тебе поцелу́й.

  Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.

• Я пришёл сказа́ть тебе, чтобы ты не волнова́лся.

  Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Я не могу́ купи́ть тебе маши́ну. Я не могу́ купи́ть тебе бриллиа́нты. Я могу́ лишь сде́лать тебя счастли́вой.

  Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.

• Том, я так по тебе скуча́ла! - "Я по тебе тоже. Наконец-то мы вместе!"

  „Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“

• Чте́ние помога́ет к тому же нарабо́тать слова́рный запа́с.

  Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.

• Нет смы́сла с тобой говори́ть, потому что ты всё равно не будешь де́лать то, что я тебе скажу́.

  Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.