Dank russisch

• счёт

  Rechnung

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

  Zählen, Rechnen

  auf Kosten von, dank

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, zu verdanken haben, schuldig sein

• сла́ва

  Ruhm

  Ruf, Berühmtheit

  Gott sei Dank

• благодаря́

  dank, infolge, wegen

• слава Богу

  Gott sei Dank

• благода́рность

  Dank

  Dankbarkeit, Erkenntlichkeit

• мерси́

  danke, Dank

• благода́рственный

  Dank-, Dankes-

• одолжа́ть

  leihen, borgen, ausleihen

  zu Dank verpflichten, einen Gefallen tun

• возблагодарённый

  gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen

• отблагодари́вший

  der sich bedankt hat, der Dank ausgedrückt hat

• благода́рствующий

  dankend, Dank ausdrückend

• спаси́бо

  danke

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• поблагодари́ть

  danken, sich bedanken

• благода́рный

  dankbar

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen

• призна́тельный

  dankbar, erkenntlich

• отблагодари́ть

  danken, sich erkenntlich zeigen

• призна́тельность

  Erkenntlichkeit, Dankbarkeit

• благода́рствовать

  danken, Gutes tun

• моле́бен

  Fürbitte, Bittgottedienst, Dankgottesdienst

• благода́рно

  dankbar

• благодарённый

  dankbar

• благодаря́щий

  dankend, dankbar

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• признательнось

  Dankbarkeit, Anerkennung

Beispiele

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Сла́ва бо́гу.

  Gott sei Dank.

• Большо́е спасибо!

  Herzlichen Dank!

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Большо́е спасибо за вашу по́мощь.

  Vielen Dank für Ihre Hilfe.

• Благодаря э́той возмо́жности нам удалось обойти́сь без тру́дной рабо́ты.

  Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns die schwierige Arbeit ersparen.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.

  Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.

• Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.

  Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.

• Благодаря тебе я потра́тил все свои́ де́ньги.

  Dank dir habe ich all mein Geld ausgegeben.

• Большо́е спасибо за ваше приглаше́ние.

  Vielen Dank für Ihre Einladung.

• Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.

  Gott sei Dank, sie sind endlich angekommen.

• Большо́е спасибо за по́мощь.

  Vielen Dank für die Hilfe.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

• Большо́е спасибо за приглаше́ние.

  Vielen Dank für die Einladung.

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.

• Благодаря вашему сове́ту у меня всё получи́лось.

  Dank Ihres Ratschlags hat bei mir alles geklappt.

• Я ему глубоко обя́зан.

  Ich bin ihm zutiefst zu Dank verpflichtet.

• Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.

  Vielen Dank für all Ihre Beiträge. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

• Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.

  Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.

• Большо́е спасибо за то, что пришли́.

  Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

• Из-за твое́й глу́пости мы проигра́ли.

  Dank deiner Dummheit haben wir das Spiel verloren.

• Всем большо́е спасибо.

  Vielen Dank an alle.

• Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Mannschaft gerettet.

• Спасибо за еду!

  Vielen Dank für das Essen!

• Спасибо вам за исправле́ние.

  Vielen Dank für die Verbesserungen.

• Большо́е спасибо! Не зна́ю, что бы мы без вас де́лали.

  Vielen Dank! Ich weiß nicht, was wir ohne Sie tun würden.

• Сла́ва Алла́ху!

  Allah sei Dank!

• Большо́е вам спасибо за по́мощь.

  Vielen Dank für eure Hilfe.

• Премного благода́рен.

  Vielen Dank.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.

• Благодарю́ за понима́ние.

  Vielen Dank für Ihr Verständnis.

• Благодаря ему я мог бы получи́ть рабо́ту.

  Dank ihm könnte ich einen Job bekommen.

• Спасибо заранее за вашу по́мощь.

  Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• Здравствуйте! Спасибо, что лети́те с нами. Как у вас дела сего́дня?

  Hallo! Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen. Wie geht es Ihnen heute?

• Большо́е спасибо, - сказа́л он с улы́бкой.

  „Vielen Dank“, sagte er lächelnd.

• Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Besatzung gerettet.

• Сла́ва бо́гу! Я нашла́ свою́ соба́ку.

  Gott sei Dank! Ich habe meinen Hund gefunden.

• Большо́е спасибо! Не зна́ю, что бы мы без тебя де́лали.

  Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.

• Благодаря бо́гу я атеи́ст.

  Gott sei Dank bin ich Atheist.

• Благодаря бо́гу я атеистка.

  Gott sei Dank bin ich Atheistin.

• Благодаря бо́гу я безбо́жник.

  Gott sei Dank bin ich Atheist.

• Благодаря бо́гу я безбо́жница.

  Gott sei Dank bin ich Atheistin.

• Спасибо всем огро́мное!

  Vielen Dank euch allen!

• Большо́е спасибо, что пригласи́ли меня.

  Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben.

• Сла́ва бо́гу, я безбо́жник.

  Gott sei Dank, ich bin Atheist.

• Сла́ва бо́гу, я неве́рующий.

  Gott sei Dank, ich bin nicht gläubig.

• Не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность.

  Ich weiß nicht, wie ich meinen Dank ausdrücken soll.

• И тебе спасибо!

  Auch dir vielen Dank!

• Вам тоже спасибо!

  Auch Ihnen vielen Dank!

• Спасибо за всё, что ты сде́лал.

  Vielen Dank für alles, was du getan hast.

• Я очень призна́телен вам за вашу по́мощь.

  Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr zu Dank verpflichtet.

• Большо́е спасибо тебе за по́мощь.

  Vielen Dank für deine Hilfe.

• Сла́ва Бо́гу, сего́дня пя́тница!

  Gott sei Dank, heute ist Freitag!

• Спасибо вам большо́е за ваше гостеприи́мство.

  Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

• Я Тому мно́гим обя́зан.

  Ich bin Tom zu großem Dank verpflichtet.

• Большо́е спасибо, до́ктор.

  Vielen Dank, Herr Doktor.

• Большо́е вам спасибо, до́ктор.

  Vielen Dank, Doktor.

• Спасибо Вам большо́е, Вы также мо́жете свободно обраща́ться ко мне в бу́дущем за любо́й по́мощью.

  Vielen Dank. Sie können sich auch in Zukunft jederzeit mit jeder Bitte um Hilfe an mich wenden.

• Большо́е спасибо вам за поздравле́ния.

  Vielen Dank für Ihre Glückwünsche.

• Спасибо за то, что пришли́ на интервью́.

  Vielen Dank, dass Sie zum Interview gekommen sind.

• Благодаря вашей по́мощи я сдал экза́мен.

  Dank Ihrer Hilfe habe ich die Prüfung bestanden.

• Я просто хочу́ всем вам вы́разить свою́ благода́рность.

  Ich möchte euch allen einfach meinen Dank aussprechen.

• Большо́е спасибо вам за пода́рок.

  Vielen Dank für euer Geschenk.

• Большо́е спасибо тебе за пода́рок.

  Vielen Dank für dein Geschenk.

• Большо́е спасибо за твоё стара́ние!

  Vielen Dank für deine Mühe!

• Большо́е спасибо за твоё уси́лие!

  Vielen Dank für deine Anstrengung!

• Большо́е спасибо за Ваше уси́лие!

  Vielen Dank für Ihre Anstrengung!

• Большо́е спасибо за Ваше стара́ние!

  Vielen Dank für Ihre Mühe!

• Большо́е спасибо за всё. - "Пожалуйста".

  Vielen Dank für alles. - „Bitte schön.“

• Большо́е спасибо за всё, что вы сде́лали.

  Vielen Dank für alles, was ihr getan habt.

• Я могу́ Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю́".

  „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“

• «Большо́е спасибо!» — «Не за что».

  „Vielen Dank!“ - „Gern geschehen.“

• Большо́е спасибо, - сказа́ла она с улы́бкой.

  Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.

• Огро́мное спасибо!

  Vielen Dank!

• Благодаря телеви́дению, ма́льчики и де́вочки не хотя́т чита́ть кни́ги.

  Dank des Fernsehens wollen Jungen und Mädchen keine Bücher lesen.

• Че́стные лю́ди бы́ли задолго до христиа́н, и они, хвала́ Господу, всё ещё есть там, где после́дних нет.

  Es gab ehrliche Menschen lange bevor es Christen gab, und, Gott sei Dank, gibt es sie noch immer dort, wo es keine Christen gibt.

• Спасибо вам за постро́йку э́той стены.

  Vielen Dank, dass Sie diese Mauer gebaut haben.

• Большо́е спасибо, что ты здесь.

  Vielen Dank, dass du hier bist.

• Спасибо всем. Спасибо большо́е.

  Danke euch allen. Vielen Dank.

• Благодаря моему́ но́вому дезодора́нту я пахну как краси́вая же́нщина.

  Dank meines neuen Deodorants rieche ich wie eine schöne Frau.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Э́то бы́ло воспринято не как благода́рность, а как оскорбле́ние.

  Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.

• Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!

  Vielen Dank für deine Ratschläge!

• Побе́да была́ дости́гнута благодаря стратеги́ческому иску́сству Тома.

  Der Sieg wurde dank Toms strategischem Geschick errungen.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Menschen sind wegen ihrer Ängste sterblich, aber dank ihrer Hoffnungen unsterblich.

• Спасибо вам за понима́ние.

  Vielen Dank für Ihr Verständnis.

• Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей.

  Er konnte dank des Geldes, das sein Onkel hinterlassen hatte, die Universität abschließen.

• Большо́е спасибо, что предупреди́ли меня!

  Vielen Dank, dass Sie mich gewarnt haben!

• Том получи́л рабо́ту благодаря вашей рекоменда́ции.

  Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.

• Большо́е спасибо за всё, что Вы для меня сде́лали.

  Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.

• Большо́е спасибо за всё, что ты для меня сде́лал.

  Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.

• Большо́е спасибо за всё, что ты для меня сде́лала.

  Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.

• Спасибо огро́мное.

  Vielen, vielen Dank.

• Большо́е тебе спасибо за всё.

  Vielen Dank für alles.

• Большо́е вам спасибо за всё.

  Vielen Dank für alles.

• «Большо́е спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полага́ются Тому. Я почти ничего не сде́лала».

  „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“