Bit russisch

• бит

  Bit

• би́товый

  Bit-, Bit

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• проси́ть

  bitten, ersuchen

  einladen, auffordern, bitten (zu)

  betteln, flehen

• попроси́ть

  bitten, ersuchen

• пожа́луйста

  bitte

  gern geschehen, keine Ursache

  bitte sehr, bitte schön

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• про́сьба

  Bitte, Anliegen

  Gesuch, Antrag

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitter

• го́рько

  bitter, bitterlich

• ни́щий

  bettelarm, bitterarm

• го́речь

  Bitterkeit, Bitternis

  bitterer Geschmack, Bitterkeit (im Geschmack)

• га

  ha, haha

  hä?, wie bitte?

  schnatter, gack

• зло́бный

  boshaft, böse, gehässig

  wütend, bitterböse

• горю́чий

  brennbar, entflammbar, feuergefährlich

  brennend, bitter, beißend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten

  hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

  nach etwas verlangen, sich aufdrängen

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• же́лчный

  Gallen-, gallig, bitter

• жёлчный

  Gallen-, gallig, bitter

• умоля́ющий

  bittend, flehend, beschwörend

• моли́ть

  anflehen, flehen, inständig bitten

  beten (zu Gott), Gott anflehen

• мольба́

  Flehen, Bitte

• сове́товаться

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

  sich beraten, sich besprechen

• упра́шивать

  inständig bitten

• попроси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)

  bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden

• проси́тельный

  bittend, flehend, Bitt-

• пек

  Pech, Bitumen

• заклина́ть

  inständig bitten, anflehen, beschwören

  beschwören, herbeirufen

  verzaubern, verwünschen, behexen

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• кля́нчить

  betteln, aufdringlich bitten, anbetteln, erbetteln wollen

• проси́тель

  Bittsteller, Antragsteller

• горькова́тый

  bitter

• упроси́ть

  inständig bitten

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• моле́бен

  Fürbitte, Bittgottedienst, Dankgottesdienst

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• испроси́ть

  etwas beantragen, um etwas bitten

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• извини́тельный

  verzeihlich, entschuldbar, verzeihbar

  entschuldigend, um Entschuldigung bittend

• казни́ться

  sich bitterste Vorwürfe machen

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?

• чего́

  was

  warum, wozu, wieso

  was?!, wie bitte?!

• умоля́юще

  flehend, bittend, winselnd

• битки

  kleine Buletten, kleine Frikadellen, kleine gebratene Fleischklopse, Bitki

• би́тум

  Bitumen

• битумино́зный

  bituminös

• горчи́ть

  bitter schmecken

• горько-солёный

  Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

• жёлчность

  Galligkeit, Bitternis, Schärfe

  Bosheit, Gehässigkeit

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin

  Patentanmelderin

• испра́шивать

  etwas beantragen, um etwas bitten

• исхлопота́ть

  durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst

• моле́ние

  Beten, Gebet

  Bitten, inständiges Flehen

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• призы́вный

  aufrufend, aufordernd, Bitt-, bittend

  Ruf-, rufend

• проси́тельница

  Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin

• битрейт

  Bitrate

• челоби́тная

  Bittgesuch, Gesuch, Bittschrift, Petition

• челоби́тье

  Bittschrift, Gesuch, Petition

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

• закля́сть

  beschwören, inständig bitten, anflehen

  verzaubern, verwünschen, verhexen

• челоби́тник

  Bittsteller, Petent

• челоби́тница

  Bittstellerin, Petentin

• челоби́тчик

  Bittsteller, Petent

• челоби́тчица

  Bittstellerin, Petentin, Supplikantin

• желчённый

  gallig, cholerisch

  bitter, ätzend, sarkastisch, gallig

• допроси́ться

  sich erbetteln, durch Bitten erreichen, sich erfragen

• прося́щий

  bittend, flehend

• проси́вший

  bittend, der gebeten hat, fragend

• моля́щийся

  Betend, bittend

• умоля́вший

  flehend, bittend, inständig bittend

• прося́щийся

  bittend, flehend, sich anbietend

• взмоли́вшийся

  flehend, bittend, anflehend, der/die/das gefleht hat

• моля́щий

  flehend, bittend, inständig bittend

• упра́шивавший

  bittend, flehend, beschwörend

• выпра́шивающий

  bettelnd, flehend, bittend

• выпра́шивавший

  bettelnd, erflehend, flehentlich bittend

• заклина́ющий

  flehend, beschwörend, inständig bittend

• хода́тайствующий

  bittend, ersuchend, fürsprechend

• побира́ющийся

  bettelnd, Almosen bittend

• выма́ливающий

  flehend, bittend, erflehend

• выма́ливавший

  flehend, bittend, erflehend

• вы́моливший

  erbettelt, erfleht, durch Bitten erlangt

• горча́щий

  bitter, herb

• горчи́вший

  bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend

• гудрони́рующий

  teerend, asphaltierend, bituminierend

• зама́ливавший

  sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend

• испра́шивающий

  fragend, bittend, anfragend

• отпра́шивающийся

  sich beurlauben lassend, um Erlaubnis bittend, sich entschuldigend

• умоли́вший

  derjenige, der angefleht hat, der gebeten hat, der durch Bitten überredet hat

Beispiele

• Она го́рько пла́кала.

  Sie weinte bitterlich.

• Чай очень го́рький и невку́сный.

  Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.

• У э́того лекарства вкус го́рький.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Она придёт, если попро́сишь.

  Sie wird kommen, wenn du sie bittest.

• Она и́щет моего́ сове́та.

  Sie bittet mich um Rat.

• Кака́о мо́жет быть очень го́рьким.

  Kakao kann sehr bitter sein.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Ты про́сишь меня сде́лать невозмо́жное.

  Du bittest mich, das Unmögliche zu tun.

• Пожалуйста, соль.

  Bitteschön, das Salz.

• Э́то лекарство го́рькое на вкус.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Э́тот ко́фе слишком го́рький.

  Dieser Kaffee ist zu bitter.

• Он про́сит, чтобы я был внима́телен.

  Er bittet mich, aufmerksam zu sein.

• Он даёт ей всё, о чём она про́сит.

  Er gibt ihr alles, worum sie bittet.

• Почему ты не попро́сишь о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum bittest du nicht um eine Gehaltserhöhung?

• Ро́зы увя́ли, и Аня го́рько пла́кала.

  Die Rosen verwelkten, und Anja weinte bitterlich.

• Не называ́й сла́дким то, что порожда́ет горечь.

  Nenn nicht süß, was Bitterkeit hervorruft.

• У хоро́шего лекарства го́рький вкус.

  Eine gute Medizin schmeckt bitter.

• Моя́ соба́ка тебя не уку́сит, если ты сам не попро́сишь.

  Mein Hund wird dich nicht beißen, es sei denn, du bittest darum.

• Просите, и дано будет вам.

  Bittet, so wird euch gegeben werden.

• Я прошу́ тебя не выполня́ть никаки́х мои́х просьб.

  Ich bitte dich, keine meiner Bitten zu erfüllen.

• Э́тот чай слишком го́рький.

  Dieser Tee ist zu bitter.

• Э́ти табле́тки от ка́шля го́рькие на вкус, но они реально помога́ют.

  Diese Hustenpastillen schmecken bitter, aber sie werden dir wirklich guttun.

• Больно́му и мёд го́рек.

  Wer krank ist, dem schmeckt auch Honig bitter.

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  Wir haben eine umfassendere Unterstützung für 64-Bit-Server hinzugefügt.

• У э́того ко́фе го́рький вкус.

  Dieser Kaffee hat einen bitteren Geschmack.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• Он всегда про́сит де́нег.

  Er bittet immer um Geld.

• Он про́сит меня быть внима́тельным.

  Er bittet mich, aufmerksam zu sein.

• Он про́сит меня быть внима́тельной.

  Er bittet mich, aufmerksam zu sein.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.

• Оста́лось го́рькое послевкусие.

  Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Почему бы тебе не попроси́ть сове́та у своего́ учителя?

  Warum bittest du deinen Lehrer nicht um Rat?

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту го́рькую жизнь.

  Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.

• Почему бы не извини́ться и не попроси́ть у него проще́ния?

  Warum entschuldigst du dich nicht und bittest ihn um Verzeihung?

• Он сде́лает всё, что попро́сишь.

  Er wird alles tun, worum du ihn bittest.

• Чай из япо́нской горечавки очень го́рький.

  Tee aus japanischem Grünem Enzian ist sehr bitter.

• Вот её письмо́, в кото́ром она про́сит нас позабо́титься о её еди́нственном сы́не.

  Hier ist ihr Brief, in dem sie uns bittet, uns um ihren einzigen Sohn zu kümmern.

• Не люблю́, когда меня про́сят пойти́ по магази́нам.

  Ich mag es nicht, wenn man mich bittet, einkaufen zu gehen.

• По вку́су немного го́рько.

  Es schmeckt ein wenig bitter.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Э́та припра́ва име́ет го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• У э́той припра́вы го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• Э́та го́рькая припра́ва.

  Diese Würze ist bitter.

• Том го́рько пла́кал.

  Tom weinte bitterlich.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  64-Bit-Software wird auf einer 32-Bit-Architektur nicht funktionieren.

• Почему ты не попро́сишь Тома?

  Warum bittest du Tom nicht?

• Почему ты Тома не про́сишь?

  Warum bittest du Tom nicht?

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Том спра́шивает разреше́ния.

  Tom bittet um Erlaubnis.

• Том про́сит разреше́ния.

  Tom bittet um Erlaubnis.

• У э́того шокола́да сладко-горький вкус.

  Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

• Том был го́рько разочаро́ван.

  Tom war bitter enttäuscht.

• Том сде́лает всё, о чём ты его попро́сишь.

  Tom wird alles tun, worum du ihn bittest.

• Э́то так го́рько.

  Das ist so bitter.

• Хо́лод жу́ткий.

  Die Kälte ist bitterkalt.

• Я был го́рько разочаро́ван.

  Ich war bitter enttäuscht.

• Попросите, пожалуйста, официа́нтку принести́ мне соло́минку.

  Bitten Sie bitte die Kellnerin, mir einen Strohhalm zu bringen.

• Почему бы тебе просто не попроси́ть де́нег у роди́телей?

  Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?

• Если ты его попро́сишь, он тебе помо́жет.

  Wenn du ihn bittest, hilft er dir.

• Если Том попро́сит меня помочь ему, я ему помогу́.

  Wenn Tom mich bittet, ihm zu helfen, werde ich ihm helfen.

• У него был го́рький о́пыт.

  Er hatte eine bittere Erfahrung.

• Почему бы тебе не попроси́ть Тома?

  Warum bittest du Tom nicht?

• Почему бы тебе не попроси́ть Тома сесть с нами?

  Warum bittest du Tom nicht, sich zu uns zu setzen?

• Почему бы тебе Тома об э́том не попроси́ть?

  Warum bittest du Tom nicht darum?

• Почему ты не попро́сишь Тома э́то сде́лать?

  Warum bittest du Tom nicht, das zu tun?

• Почему бы тебе самому Тома не попроси́ть?

  Warum bittest du Tom nicht selbst?

• Почему бы тебе самой Тома не попроси́ть?

  Warum bittest du Tom nicht selbst?

• Почему ты не попро́сишь Тома пойти́ с тобой?

  Warum bittest du Tom nicht, mit dir zu gehen?

• Почему бы тебе не попроси́ть Тома с тобой сходи́ть?

  Warum bittest du Tom nicht, mit dir mitzugehen?

• Почему ты его не попро́сишь?

  Warum bittest du ihn nicht?

• Почему бы тебе его не попроси́ть?

  Warum bittest du ihn nicht?

• Почему ты её не попро́сишь?

  Warum bittest du sie nicht?

• Почему бы тебе её не попроси́ть?

  Warum bittest du sie nicht?

• Просите и да́стся вам.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden.

• Просите, и получите.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden.

• Я сде́лаю всё, что Том попро́сит.

  Ich werde alles tun, worum Tom bittet.

• Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.

  Tom mag es nicht, wenn man ihn bittet, für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Никто не проси́л, чтобы его роди́ли.

  Niemand bittet darum, geboren zu werden.

• Том не зна́ет, мо́жет ли он сде́лать то, о чём ты его про́сишь.

  Tom weiß nicht, ob er tun kann, worum du ihn bittest.

• Э́тот па́рень всегда про́сит де́нег у свои́х роди́телей.

  Dieser Typ bittet seine Eltern ständig um Geld.

• Вчера́ я ви́дел мужчи́ну, кото́рый го́рько пла́кал.

  Gestern sah ich einen Mann, der bitterlich weinte.

• У Тома нет друго́го вы́бора, кроме как сде́лать то, о чём его про́сит Мэри.

  Tom hat keine andere Wahl, als das zu tun, worum Mary ihn bittet.

• Тому ничего не остаётся, кроме как сде́лать то, о чём Мэри его про́сит.

  Tom bleibt nichts anderes übrig, als das zu tun, worum Mary ihn bittet.

• Том не лю́бит проси́ть по́мощи у люде́й, кото́рых он не зна́ет.

  Tom bittet nicht gern Menschen, die er nicht kennt, um Hilfe.

• Э́то пи́во го́рькое.

  Dieses Bier ist bitter.

• На у́лице бы́ло дико холодно.

  Draußen war es bitterkalt.

• Снаружи был ди́кий хо́лод.

  Draußen herrschte eine bittere Kälte.

• Я могу́ попроси́ть тебя только об одной услу́ге - убира́йся из мое́й жи́зни, пожалуйста.

  Ich würde dich nur um einen Gefallen bitten: Verschwinde bitte aus meinem Leben.

• Я могу́ попроси́ть вас только об одной услу́ге - убира́йтесь из мое́й жи́зни, пожалуйста.

  Ich würde Sie nur um einen Gefallen bitten: Verschwinden Sie bitte aus meinem Leben.

• У меня 64-битный проце́ссор.

  Ich habe einen 64-Bit-Prozessor.

• Пожалуйста, попросите её не крича́ть.

  Bitte bitten Sie sie, nicht zu schreien.

• Пожалуйста, попросите его не крича́ть.

  Bitte bitten Sie ihn, nicht zu schreien.

• Пожалуйста, попросите их не крича́ть.

  Bitte bitten Sie sie, nicht zu schreien.

• Пожалуйста, не заставляй меня проси́ть Тома.

  Bitte zwing mich nicht, Tom zu bitten.

• Не просите Тома, пожалуйста.

  Bitte bitten Sie Tom nicht.

• Крестьяне подали царю челобитную с просьбой о помощи.

  Die Bauern reichten dem Zaren ein Bittgesuch mit der Bitte um Hilfe ein.

• Он написал челобитье с просьбой о помощи.

  Er schrieb ein Bittgesuch mit der Bitte um Hilfe.

• Умолённый просителями чиновник согласился помочь.

  Der von den Bittstellern durch Bitten erweichte Beamte erklärte sich bereit zu helfen.