Biss russisch

• уку́с

  Biss

  Stich, Insektenstich

• прику́с

  Biss, Okklusion

• поклёвка

  Biss, Anbiss

• куса́ние

  das Beißen, der Biss

• клевание

  Picken, Hacken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• загрыза́вший

  zu Tode gebissen habend, der/die/das zu Tode biss

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

• чуть

  ein wenig, ein bisschen, etwas

  beinahe, fast

  kaum

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, tausend (Rubel)

• полу́чше

  etwas besser, ein bisschen besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• пора́ньше

  etwas früher, früher, ein bisschen früher

  so früh wie möglich

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• немно́жко

  ein bisschen

• ядови́тый

  giftig, Gift-

  giftig, bissig, boshaft

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück, Zipfel

  Pferdeschwanz, Zopf

  ein bisschen mehr, etwas, ein wenig

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• крупи́ца

  Körnchen, Fünkchen, Spur, ein bisschen

  Körnchen, Krümel, Granulat­korn

  Graupel, Graupelkorn

• полета́ть

  eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• поигра́ться

  ein bisschen spielen, herumspielen

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• ненамно́го

  nicht viel, um wenig, etwas, ein bisschen

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• ниско́лечко

  überhaupt nicht, nicht ein bisschen, gar nicht

• жиро́к

  ein bisschen Fett, etwas Fett

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• почеса́ться

  sich ein bisschen kratzen, etwas jucken, etwas kratzen

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• кус

  Bissen, Happen, Stück (Essen)

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• привира́ть

  übertreiben, aufschneiden, ein bisschen lügen, dazuerfinden

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• стра́шненький

  ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• приоткры́ться

  sich ein bißchen öffnen

• сиро́пчик

  Sirupchen, ein bisschen Sirup, sirupartiges Getränk

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• приуменьша́ть

  etwas / ein bisschen kleiner machen / verkleinern / verringern

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• гря́зненький

  ein bisschen schmutzig, etwas schmutzig, schmuddelig

• посуети́ться

  sich ein wenig beeilen, sich ein wenig tummeln, sich ein bisschen aufregen

• говнецо́

  Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck

• едко

  ätzend, scharf, beißend

  sarkastisch, bissig, spitz

• повизжа́ть

  ein bisschen quieken, ein bisschen jaulen

• приоткрыва́ться

  sich ein bißchen öffnen

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit, Sarkasmus, Spitzzüngigkeit

• поворова́ть

  stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen

• надку́с

  Bissstelle, Bissspur

  Anbeißen, Hineinbeißen

• ядови́тость

  Giftigkeit, Toxizität

  Gehässigkeit, Bissigkeit

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  ein bisschen beibringen, ein wenig unterrichten

• жа́лимый

  gestochen, gebissen, stichanfällig, bissanfällig

• разжи́ва

  Gewinn, Profit

  Reichtum, erworbener Wohlstand

  Bissen, Happen

• поворо́вывать

  klauen (ein bisschen), mausen, entwenden

• погуляться

  ein bisschen spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang machen

• откуси́вший

  der/die/das abgebissen hat, der/die/das einen Bissen genommen hat

• покопа́вшийся

  der ein bisschen gegraben hat, der etwas gegraben hat

  der etwas durchwühlt hat, der sich in etwas vertieft hat, der in etwas gestöbert hat

• тя́пнутый

  verrückt, ein bisschen verrückt, exzentrisch, durchgeknallt

• великова́тый

  etwas groß, ein bisschen groß, etwas zu groß

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• проку́с

  Bisswunde, Bissstelle, Durchbiss

  Durchbeißen

• приоде́вшийся

  sich ein bisschen schick gemacht habend, gut angezogen, aufgeputzt

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• побе́гавший

  der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist

Beispiele

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  Der Hund biss Fleisch vom Knochen ab.

• Змея укуси́ла меня в ногу́.

  Die Schlange biss mich ins Bein.

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  Ihr biss ein Hund ins Bein.

• Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к.

  Ich biss mir in die Zunge, bis sie blutete.

• Уку́с грему́чей змеи ядови́т.

  Der Biss einer Klapperschlange ist giftig.

• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.

  Der Hund biss mir in die Hand.

• Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́.

  Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.

• Он перегры́з верёвку.

  Er biss das Seil durch.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  Der Hund biss die Katze in den Schwanz.

• Я прикуси́л губу́.

  Ich biss mir auf die Lippe.

• Том прикуси́л свою́ губу́.

  Tom biss sich auf die Lippe.

• Она его укуси́ла.

  Sie biss ihn.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Чёрно-белая соба́ка укуси́ла меня.

  Ein schwarz-weißer Hund biss mich.

• Чёрно-белая соба́ка покуса́ла меня.

  Ein schwarz-weißer Hund biss mich.

• Том откуси́л больше, чем он мог прожева́ть.

  Tom biss mehr ab, als er kauen konnte.

• Том сти́снул зу́бы.

  Tom biss die Zähne zusammen.

• У меня плохо́й прику́с.

  Ich habe einen schlechten Biss.

• Её укуси́ла за ногу́ соба́ка.

  Ein Hund biss ihr ins Bein.

• Соба́ка укуси́ла мужчи́ну.

  Der Hund biss den Mann.

• Соба́ка Тома укуси́ла Марию за ру́ку.

  Toms Hund biss Maria in die Hand.

• Джорджина закуси́ла губу́ до кро́ви.

  Georgina biss sich auf die Lippe, bis sie blutete.

• Мо́жет, я вы́шел из стро́я?

  Habe ich etwa meinen Biss verloren?

• Мо́жет, я вы́шла из стро́я?

  Habe ich etwa meinen Biss verloren?

• Мо́жет, я сдал пози́ции?

  Habe ich etwa meinen Biss verloren?

• Мо́жет, я сдала́ пози́ции?

  Habe ich etwa meinen Biss verloren?

• Мэри прикуси́ла ни́жнюю губу́.

  Mary biss sich auf die Unterlippe.

• Я вонзи́л зу́бы в сэ́ндвич.

  Ich biss in mein Sandwich.

• Том откуси́л кусо́чек, а затем вы́плюнул его обратно.

  Tom biss ein Stückchen ab und spuckte es dann wieder aus.

• Уку́с э́того паука́ вызыва́ет си́льную боль.

  Der Biss dieser Spinne verursacht starke Schmerzen.

• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.

  Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.

• Она закусила губу от боли.

  Vor Schmerzen biss sie sich auf die Lippe.

• Клещ укусил собаку в лесу.

  Eine Zecke biss den Hund im Wald.

• Рыба клюнула, и он вытащил удочку.

  Der Fisch biss an, und er zog seine Angel heraus.

• После укуса образовался небольшой абсцесс.

  Nach dem Biss bildete sich ein kleiner Abszess.

• После укуса началось сильное жжение кожи.

  Nach dem Biss begann die Haut stark zu brennen.

• Собака укусила его за ляжку.

  Der Hund biss ihn in den Oberschenkel.

• От боли она стискивала зубы и молчала.

  Vor Schmerzen biss sie die Zähne zusammen und schwieg.

• Он смачно откусил кусок пирога.

  Er biss genüsslich in ein Stück Kuchen.

• После укуса началось сильное высыпание.

  Nach dem Biss trat ein starker Ausschlag auf.

• После укуса осталась заметная припухлость.

  Nach dem Biss blieb eine deutliche Schwellung zurück.

• После укуса у неё вспухла рука.

  Nach dem Biss schwoll ihr Arm an.

• Она осторожно откусывала яблоко маленькими кусочками.

  Sie biss vorsichtig kleine Stücke vom Apfel ab.

• Слепень укусил лошадь в бок.

  Eine Bremse biss das Pferd in die Flanke.

• Рыбаки жаловались на плохой клёв.

  Die Angler beklagten sich über den schlechten Biss.

• Конь грыз удила и рвался вперед.

  Das Pferd biss auf das Gebiss und drängte vorwärts.

• Собака укусила его прямо за холку.

  Der Hund biss ihn direkt in den Widerrist.

• Собака прокусила ему руку

  Der Hund biss ihm in die Hand.

• Она случайно прокусила губу

  Sie biss sich versehentlich durch die Lippe.

• После укуса появилась заметная отёчность.

  Nach dem Biss trat eine deutliche Schwellung auf.

• Он надкусил яблоко и положил его обратно

  Er biss in den Apfel und legte ihn wieder zurück.

• Девочка надкусила пирожок и улыбнулась

  Das Mädchen biss in das Gebäck und lächelte.

• Кот надкусил колбасу со стола

  Die Katze biss von der Wurst auf dem Tisch ab.

• Укус эфы очень опасен для человека.

  Der Biss einer Sandrasselotter ist für Menschen sehr gefährlich.

• После укуса рука начинает вспухать.

  Nach dem Biss beginnt ihr Arm anzuschwellen.

• Пёс отгрыз кусок верёвки и убежал.

  Der Hund biss ein Stück von dem Seil ab und lief weg.

• После укуса рука начала распухать.

  Nach dem Biss begann ihr Arm anzuschwellen.

• Овод укусил лошадь в бок.

  Eine Bremse biss das Pferd in die Flanke.

• Мангуста прыгнула и укусила кобру.

  Die Manguste sprang und biss die Kobra.

• После укуса возникла лёгкая гиперемия.

  Nach dem Biss trat eine leichte Hyperämie auf.

• На коже появилось небольшое затвердение после укуса.

  Nach dem Biss bildete sich eine kleine Verhärtung auf der Haut.

• Рыбак почувствовал первый клевок.

  Der Angler spürte den ersten Biss.

• После укуса началось сильное напухание кожи

  Nach dem Biss begann die Haut stark anzuschwellen.

• Ребёнок обкусывал ногти от волнения.

  Das Kind biss aus Nervosität an seinen Nägeln.

• Стоматолог проверил окклюзию зубов у пациента.

  Der Zahnarzt überprüfte den Biss des Patienten.

• На удочку попалась мелкая плотва.

  Eine kleine Plötze biss an.

• У ребёнка формируется правильный прикус.

  Beim Kind entwickelt sich ein korrekter Biss.

• Врач исправил ему прикус за год.

  Der Arzt korrigierte seinen Biss innerhalb eines Jahres.

• Мы испугались распухания руки от укуса.

  Wir erschraken über die Schwellung der Hand durch den Biss.

• Сколопендра укусила туриста в палатке.

  Ein Skolopender biss einen Touristen in seinem Zelt.

• Ребёнок надгрыз яблоко и бросил его.

  Das Kind biss in den Apfel und warf ihn weg.

• Он слегка надгрыз печенье.

  Er biss ein kleines Stück von dem Keks ab.

• Мы долго ждали клевания, сидя на берегу.

  Wir warteten lange auf einen Biss, während wir am Ufer saßen.

• Клевание было слабым, и мы почти ничего не поймали.

  Der Biss war schwach, und wir haben fast nichts gefangen.

• Наконец-то я почувствовал первую поклёвку.

  Endlich spürte ich den ersten Biss.

• Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.

  Der Biss kam plötzlich, und der Fisch löste sich vom Haken.

• После долгого ожидания поклёвки так и не последовало.

  Nach langem Warten kam immer noch kein Biss.

• Рыбак закинул колебалку и стал ждать поклёвки.

  Der Angler warf den Blinker aus und begann auf einen Biss zu warten.

• Кошка оказалась кусакой и цапнула меня за руку.

  Die Katze erwies sich als Beißerin und biss mich in die Hand.

• Собака выкусила кусок мяса из миски.

  Der Hund biss ein Stück Fleisch aus dem Napf.

• Он выкусил кусочек яблока и поморщился.

  Er biss ein Stück aus dem Apfel und verzog das Gesicht.

• Щенок выкусил дырку в старом ковре.

  Der Welpe biss ein Loch in den alten Teppich.

• Она обкусила ноготь и виновато спрятала руку.

  Sie biss sich den Nagel ab und versteckte verlegen ihre Hand.

• Кусание губ выдавало его волнение.

  Dass er sich auf die Lippen biss, verriet seine Nervosität.

• Он подошёл к собаке, раньше боявшийся её укуса.

  Er ging auf den Hund zu, vor dessen Biss er früher Angst gehabt hatte.

• Сопротивлявшаяся преступница укусила полицейского.

  Die sich wehrende Verbrecherin biss den Polizisten.

• Он, закусивший губу от боли, молчал всю дорогу.

  Er, der sich vor Schmerzen auf die Lippe biss, blieb den ganzen Weg über still.

• Собака, кусающая всех подряд, вызвала страх у детей.

  Der Hund, der jeden wahllos biss, machte den Kindern Angst.

• Защищавшийся щенок укусил обидчика.

  Der Welpe, der sich verteidigte, biss seinen Peiniger.

• Ветер, обжигавший лицо, был очень холодным.

  Der Wind, der ins Gesicht biss, war sehr kalt.

• Холодный ветер, щипающий лицо, не давал покоя.

  Der kalte Wind, der ihm ins Gesicht biss, ließ ihn nicht zur Ruhe kommen.

• Мороз, щипающий кожу, заставил её надеть шапку.

  Der Frost, der ihr in die Haut biss, veranlasste sie, eine Mütze aufzusetzen.

• Мороз, щипавший щёки, заставил нас вернуться.

  Der Frost, der uns in die Wangen biss, zwang uns umzukehren.

• Кот, кусавшийся раньше, теперь стал спокойным.

  Die Katze, die früher biss, ist jetzt ganz ruhig geworden.

• Это была кусавшаяся в детстве собака.

  Es war eine Hündin, die als Welpe biss.

• Мы вспомнили щенка, часто кусавшегося без причины.

  Wir erinnerten uns an den Welpen, der oft grundlos biss.

• У неё был набухший от укуса палец.

  Sie hatte einen von einem Biss angeschwollenen Finger.

• Зудевший всю ночь укус наконец прошёл.

  Der Biss, der die ganze Nacht gejuckt hatte, hörte endlich auf zu jucken.

• Мороз, стискивающий лицо, заставлял идти быстрее.

  Der Frost, der ihm ins Gesicht biss, zwang ihn, schneller zu gehen.