Biss russisch

• уку́с

  Biss

  Stich

• прику́с

  Biss, Okklusion

• клевание

  Picken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• поклёвка

  Biss, Anbiss

• куса́ние

  das Beißen, der Biss

• загрыза́вший

  zu Tode gebissen habend, der/die/das zu Tode biss

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• поку́сывание

  Knabbern; leichtes Beißen

  brennendes Jucken nach einem Biss

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• немно́жко

  ein bisschen

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  leicht / ein bisschen / leise heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen beklemmen, die Brust / Kehle zuschnüren

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• кус

  Bissen, Happen

• жиро́к

  ein bisschen Fett, etwas Fett

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• полета́ть

  eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen

• стра́шненький

  ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• великова́тый

  etwas groß, ein bisschen groß, etwas zu groß

• почеса́ться

  sich ein bisschen kratzen, etwas jucken, etwas kratzen

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• подуши́ться

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen parfümieren

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Parfüm benutzen

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• поклева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen picken, hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen anbeißen (Fische)

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• поне́житься

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen umschmeicheln / verwöhnen / liebkosen lassen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen die Ruhe / das Nichtstun genießen

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rekeln/räkeln / aalen

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• приоде́ться

  sich leicht / etwas / ein bisschen anziehen / ankleiden / bekleiden, sich (etwas) überwerfen

  leicht / etwas / ein bisschen bedeckt / zugedeckt werden (durch Schnee usw.)

• приспуска́ться

  sich etwas / ein bisschen / leicht absinken lassen / herablassen, ein Stückchen herunter kommen

  etwas / ein bisschen / leicht gesenkt / herabgelassen / heruntergelassen werden

• приуменьша́ть

  etwas / ein bisschen kleiner machen / verkleinern / verringern

• проку́с

  Bissstelle, Durchbiss, Bisswunde

  Durchbeißen

• разжи́ва

  Bissen, Happen

  Reichtum, erworbener Wohlstand

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• поворова́ть

  stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen

• поворо́вывать

  klauen (ein bisschen), mausen, entwenden

• поигра́ться

  ein bisschen spielen, herumspielen

• говнецо́

  Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• гря́зненький

  ein bisschen schmutzig, etwas schmutzig, schmuddelig

• погуляться

  ein bisschen spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang machen

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• надку́с

  Bissstelle

  Anbeißen

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

• сиро́пчик

  Sirupchen, ein bisschen Sirup, sirupartiges Getränk

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• посуети́ться

  sich ein wenig beeilen, sich ein wenig tummeln, sich ein bisschen aufregen

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  etwas beibringen, ein bisschen unterrichten

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• малёк

  ein wenig, ein bisschen

• жа́лимый

  gestochen, gebissen, stichanfällig, bissanfällig

• надку́сывавший

  anbeißend, einen Bissen nehmend

• огрыза́ющийся

  schnippisch, bissig, zurückbeißend

• откуси́вший

  der/die/das abgebissen hat, der/die/das einen Bissen genommen hat

• передви́нутый

  verschoben, versetzt

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• побалова́вшийся

  der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde

• побе́гавший

  der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist

• повизжа́ть

  ein bisschen quieken, ein bisschen jaulen

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• подура́чившийся

  der ein bisschen herumgealbert hat, der Faxen gemacht hat

• покаля́кавший

  geplaudert (haben), ein bisschen geredet (haben), kurz gesprochen (haben)

• покопа́вшийся

  der ein bisschen gegraben hat

  der etwas durchwühlt hat, der sich in etwas vertieft hat

• попи́сывавший

  der ein bisschen schrieb, der gelegentlich schrieb, der zuweilen schrieb

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  Ihr biss ein Hund ins Bein.

• Я немного говорю́ по-японски.

  Ich spreche ein bisschen Japanisch.

• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.

  Der Hund biss mir in die Hand.

• Мой оте́ц немного старомо́ден.

  Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.

• Я немного пьян.

  Ich bin ein bisschen betrunken.

• Он немного говори́т по-английски.

  Er spricht ein bisschen Englisch.

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?

  Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

• Говори́ чуть гро́мче.

  Sprich ein bisschen lauter!

• У нас бы́ло немного воды.

  Wir hatten ein bisschen Wasser.

• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.

  Ich will noch ein bisschen schlafen.

• Осторо́жно, зла́я соба́ка!

  Vorsicht, bissiger Hund!

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  Der Hund biss die Katze in den Schwanz.

• Ещё немножко.

  Noch ein kleines bisschen.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

• Том прикуси́л свою́ губу́.

  Tom biss sich auf die Lippe.

• Говори́ немного помедленнее, пожалуйста.

  Sprich bitte ein bisschen langsamer.

• Мне надо немного поспа́ть.

  Ich muss mich ein bisschen hinlegen.

• У него есть немного де́нег.

  Er hat ein bisschen Geld.

• Дай мне немного поду́мать.

  Lass mich ein bisschen nachdenken.

• Расскажи́ мне немного о себе.

  Erzähl mir ein bisschen was über dich!

• Я немного за́нят.

  Ich bin ein bisschen beschäftigt.

• Я просто хочу́ немного поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

• Я немного проголода́лся.

  Ich habe ein bisschen Hunger.

• Я немного не́рвничал.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Я немного не́рвничала.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Я немного уста́л, вот и всё.

  Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

• Я немного уста́ла, вот и всё.

  Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

• Я немного говорю́ по-немецки.

  Ich spreche ein bisschen Deutsch.

• Том ни ка́пли не измени́лся.

  Tom hat sich kein bisschen geändert.

• Поспи́те немного.

  Schlafen Sie ein bisschen.

• Я немного говорю́ по-английски.

  Ich spreche ein bisschen Englisch.

• Она его укуси́ла.

  Sie biss ihn.

• Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться.

  Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

• Я могу́ побы́ть здесь ещё немного, если я тебе ну́жен.

  Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?

• Вы не мо́жете рабо́тать немного быстре́е?

  Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?

• Том сти́снул зу́бы.

  Tom biss die Zähne zusammen.

• Я немного не́рвничаю.

  Ich bin ein bisschen nervös.

• Я нисколько не уста́л.

  Ich bin kein bisschen müde.

• Мы сейчас немного за́няты.

  Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.

• Её укуси́ла за ногу́ соба́ка.

  Ein Hund biss ihr ins Bein.

• Можно мне немного воды, пожалуйста?

  Kann ich bitte ein bisschen Wasser haben?

• Тому надо немного похуде́ть.

  Tom muss ein bisschen abnehmen.

• Тому надо немного сбро́сить вес.

  Tom muss ein bisschen abnehmen.

• Я немного похуде́л.

  Ich habe ein bisschen abgenommen.

• Я попро́бую немного поспа́ть.

  Ich werde versuchen, ein bisschen zu schlafen.

• Я совершенно об э́том не жале́ю.

  Ich bereue es kein bisschen.

• В э́том ме́сяце у меня есть немного де́нег.

  Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.

• Мне бы́ло страшновато.

  Ich hatte ein bisschen Angst.

• Тебе надо бы́ло пораньше прийти́.

  Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.

• Вам надо бы́ло пораньше прийти́.

  Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.

• Мне бы́ло немного страшно.

  Ich hatte ein bisschen Angst.

• У меня ка́шель и небольша́я температу́ра.

  Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

• Я немного говорю́ по-словенски.

  Ich spreche ein bisschen Slowenisch.

• Ты меня ещё немножко лю́бишь?

  Hast du mich noch ein bisschen lieb?

• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.

  Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

• Я зна́ю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подожда́ть ещё немного?

  Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Э́та вода солонова́тая на вкус.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Он как-то бледноват.

  Er ist ein bisschen bleich.

• Доба́вьте ещё немного молока́ мне в чай, пожалуйста.

  Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?

• Расстава́ние немного похоже на смерть.

  Abschied ist ein bisschen wie sterben.

• Порабо́тай чуть-чуть, мо́жет, похуде́ешь!

  Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab.

• Дай мне немного молока́.

  Gib mir ein bisschen Milch.

• Я, скорее всего, немного опозда́ю.

  Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.

• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен.

  Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.

• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна.

  Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.

• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.

  Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

• Да, ты зна́ешь, я немного люблю́ пафос.

  Ja, du weißt, ich mag ein bisschen Pathos.

• Она вообще необы́чная и немного стра́нная.

  Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.

• Если ты не спешишь, оста́нься ещё немножко.

  Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.

• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.

  Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, сде́лать му́зыку чуть потише?

  Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?

• Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!

  Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!

• Мария немного ревнова́ла.

  Maria war ein bisschen eifersüchtig.

• Я бы хоте́л ещё немного поспа́ть.

  Ich möchte noch ein bisschen schlafen.

• Я бы хоте́ла ещё немного поспа́ть.

  Ich möchte noch ein bisschen schlafen.

• Я немного говорю́ по-русски.

  Ich spreche ein bisschen Russisch.

• Я немного бою́сь.

  Ich habe ein bisschen Angst.

• Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?

  Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?

• О́бувь Мэг ей немного велика.

  Die Schuhe von Meg sind ein bisschen zu groß.

• Э́то слегка преувеличено!

  Das ist ein bisschen übertrieben!

• Э́то немного преувеличено!

  Das ist ein bisschen übertrieben!

• Че́стно говоря, я нахожу́ немного гру́стным, что ты в меня не влюблен.

  Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.

• Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать.

  Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.

• Фотогра́фия немного нечёткая.

  Das Foto ist ein bisschen unscharf.

• Он немного недора́звитый.

  Er ist ein bisschen zurückgeblieben.

• Доба́вь, пожалуйста, немного сахара.

  Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.

• Тебе не кажется, что э́то дороговато?

  Denkst du nicht, dass das ein bisschen teuer ist?

• Том зна́ет обо всём чуть-чуть, но ни о чем много.

  Tom versteht von allem ein bisschen, aber von nichts sehr viel.

• Я хочу́ ещё немного поспа́ть!

  Ich will noch ein bisschen schlafen!

• Том нисколько не измени́лся.

  Tom hat sich kein bisschen geändert.

• В су́мке лежи́т немного де́нег.

  In der Tasche ist ein bisschen Geld.

• Конечно, звучи́т немного дерзко, тем не менее э́то верно.

  Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.

• Тому, кажется, немного лу́чше.

  Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.

• Том, похоже, немного лу́чше себя чу́вствует.

  Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.

• Немного терпе́ния, пожалуйста! Вы же ви́дите, что я очень за́нят!

  Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!