OpenRussian

Bibel russisch

би́блия
Bibel
анало́й
Analogion, Bibelpult, Ikonenpult, Lesepult

Beispiele

«Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.
„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.
Э́то всё цита́ты из Би́блии.
Das sind alles Zitate aus der Bibel.
Вы до́лжны покля́сться на Би́блии.
Sie sollten auf der Bibel schwören.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Он часто цити́рует Би́блию.
Er zitiert oft die Bibel.
Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.
Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.
Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?
Lesen Sie etwas außer der Bibel?
Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.
Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.
Кто написа́л Би́блию?
Wer hat die Bibel geschrieben?
Би́блия у́чит нас люби́ть своего́ бли́жнего.
Die Bibel lehrt uns, unseren Nächsten zu lieben.
Том чита́ет Би́блию.
Tom liest die Bibel.
Протеста́нты устали от Би́блии?
Sind Protestanten der Bibel überdrüssig?
Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.
Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.
Они изуча́ют Би́блию.
Sie studieren die Bibel.
Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.
Zuerst las Tom mehrere Bibelstellen vor.
Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?
Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.
Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.
Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!
Ich denke, die Welt ist viel älter, als die Bibel uns sagt, aber ehrlich gesagt - wenn ich mich umschaue, sieht sie viel jünger aus!
Том живёт в "Библе́йском по́ясе".
Tom wohnt im „Bibelgürtel“.
Он изуча́ет Би́блию.
Er studiert die Bibel.
Би́блия - са́мая переводимая и чита́емая кни́га в ми́ре.
Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.
Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel.
Она всегда но́сит с собой Би́блию.
Sie trägt immer eine Bibel bei sich.
В Би́блии написано так.
In der Bibel steht es so geschrieben.
Ты чита́л Би́блию?
Hast du die Heilige Bibel gelesen?
Ты чита́ла Би́блию?
Hast du die Heilige Bibel gelesen?
Вы чита́ли Би́блию?
Haben Sie die Bibel gelesen?
Я впервые чита́ю Би́блию.
Ich lese die Bibel zum ersten Mal.
Правильно ли говори́ть, что Кора́н явля́ется Би́блией мусульма́н?
Ist es richtig zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime ist?
Мы оба чита́ем Би́блию день и ночь, но то, что ты ви́дишь чёрным, я ви́жу бе́лым.
Wir beide lesen Tag und Nacht die Bibel, doch du liest schwarz, wo ich weiß lese.
Что Би́блия говори́т по э́тому по́воду?
Was sagt die Bibel dazu?
Том чита́ет Би́блию весь день.
Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
Том чита́ет Би́блию ка́ждый день.
Tom liest jeden Tag die Bibel.
Ты кроме Би́блии что-нибудь чита́ешь?
Liest du außer der Bibel noch etwas?
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
Она изуча́ла Би́блию.
Sie hat die Bibel studiert.
Ты когда-нибудь чита́л Би́блию?
Hast du jemals die Bibel gelesen?
Ты когда-нибудь чита́ла Би́блию?
Hast du schon einmal die Bibel gelesen?
Вы когда-нибудь чита́ли Би́блию?
Haben Sie schon einmal die Bibel gelesen?
Согласно Би́блии, Бог сотвори́л мир за шесть дней.
Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.
Tom hat die Bibel noch nie von vorne bis hinten gelesen.
Мэри бро́сила Би́блию в ого́нь.
Maria warf die Bibel ins Feuer.
Когда Том был ребёнком, еди́нственной кни́гой в до́ме была́ Би́блия.
Als Tom ein Kind war, war das einzige Buch im Haus eine Bibel.
Исто́рия о Всеми́рном пото́пе изве́стна не только по Би́блии.
Die Geschichte von einer großen Flut ist nicht nur aus der Bibel bekannt.
Э́то из Би́блии.
Das ist aus der Bibel.
Том часто цити́рует Би́блию.
Tom zitiert oft aus der Bibel.
В Би́блии сказано: "Не хле́бом еди́ным жив челове́к".
In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
Том откры́л Би́блию и начал чита́ть.
Tom schlug die Bibel auf und begann zu lesen.
По Би́блии Бог сотвори́л мир за шесть дней.
Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.
Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?
Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?
Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.
Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.
Би́блия была́ целиком переведена на 438 языко́в.
Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.
Библия рассказывает о сотворении мира.
Die Bibel erzählt von der Erschaffung der Welt.
Галилейское море упоминается в Библии.
Das Galiläische Meer wird in der Bibel erwähnt.
Библия рассказывает историю о манне для народа.
Die Bibel erzählt die Geschichte vom Manna, das dem Volk gegeben wurde.
Библия рассказывает о грехопадении человека.
Die Bibel erzählt vom Sündenfall.
Мы видели редкий первопечатный экземпляр Библии.
Wir sahen ein seltenes früh gedrucktes Exemplar der Bibel.
Синодальный перевод Библии известен многим верующим.
Die Synodalübersetzung der Bibel ist vielen Gläubigen bekannt.
Аароновский жезл упоминается в Библии.
Aarons Stab wird in der Bibel erwähnt.
Миссионерка учила детей читать Библию.
Die Missionarin brachte den Kindern das Lesen der Bibel bei.
В Библии рассказывается история пророка Ионы.
In der Bibel wird die Geschichte des Propheten Jona erzählt.
В зале сидел человек, цитирующий Библию наизусть.
Im Saal saß ein Mann, der die Bibel auswendig zitieren konnte.
В список вошли канонизированные тексты Библии.
Die Liste enthielt die kanonisierten Texte der Bibel.
Пятикнижье содержит первые пять книг Библии.
Der Pentateuch enthält die ersten fünf Bücher der Bibel.