Bahn russisch

• метро́

  U-Bahn, Metro

• доро́жка

  Fußweg, Pfad, Weg

  Bahn, Laufbahn

  Spur, Tonspur

  Läufer, Teppich

• орби́та

  Umlaufbahn, Orbit, Bahn

  Einflusssphäre, Einflussbereich

  Augenhöhle

• тра́сса

  Fernstraße, Autobahn, Landstraße

  Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

  Strecke, Bahn, Piste

  Plan, Entwurf

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• траекто́рия

  Bahn, Flugbahn

• ру́сло

  Flussbett, Rinne, Bett (eines Flusses)

  Bahn, Verlauf, Fahrwasser

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg

• ка́ртинг

  Kartsport, Go-Kart-Rennen

  Go-Kart-Bahn, Kartbahn

• Метрострой

  Metrostroi, U-Bahn-Baugesellschaft

  Metrobau, U-Bahn-Bau

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• ста́нция

  Station, Bahnhof

  Anlage, Werk

  Stelle, Amt

• вокза́л

  Bahnhof

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Bahnübergang, Wegübergang

  Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• диста́нция

  Distanz, Abstand

  Strecke, Renndistanz

  Bahnmeisterei, Streckenabschnitt

• промы́ть

  auswaschen, ausspülen, waschen, reinigen

  auswaschen, ausspülen, sich einen Weg bahnen, durchbrechen

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen

  sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallen

  sich den Weg frei bahnen, sich freihauen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• пионе́р

  Pionier, Bahnbrecher

• расчи́стить

  säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

  aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

  davonjagen, hinausjagen, vertreiben

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

  durchbrechen, sich den Weg bahnen

  schlagen (von der Uhr)

• прокла́дывать

  anlegen, bauen

  verlegen, legen

  dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

  den Weg bahnen, bahnen

• первопрохо́дец

  Erschließer, Erforscher, Pionier

  Bahnbrecher, Vorreiter, Pionier, Neuerer

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• перро́н

  Bahnsteig

• сторо́жка

  Wächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen

• нова́тор

  Neuerer, Bahnbrecher

• на́сыпь

  Damm, Bahndamm, Straßendamm

  Wall, Erdhügel, Aufschüttung

• продира́ться

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen, sich durchkämpfen

  durchreißen, zerreißen, Löcher bekommen

• прорывно́й

  durchbrechend, durchschlagend, bahnbrechend

• вокза́льный

  Bahnhofs-

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, Straßenbauingenieur

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• полуста́нок

  kleine Bahnstation

• проруба́ть

  durchschlagen, ein Loch schlagen, durchhauen

  sich einen Weg bahnen, sich durchhauen

• предте́ча

  Vorläufer, Wegbereiter, Vorkämpfer, Bahnbrecher

  Vorbote, Vorzeichen, Vorspiel

• прокла́дывающий

  legend, verlegend, bauend, pflasternd

  sich einen Weg bahnend, bahnbrechend, eröffnend

• зачина́тель

  Initiator, Begründer, Vorreiter einer Strömung, Bahnbrecher

• дебарка́дер

  Anlegestelle, Anlegeplatz, Landungsbrücke

  Bahnsteig, Bahnhofshalle

• около́точный

  Bahnmeisterei-

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchstoßend, durchdringend

  bahnbrechend, wegweisend, richtungsweisend, revolutionär

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• перро́нный

  Bahnsteig-, Gleis-

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• прокла́дывавший

  legend, pflasternd, bahnbrechend

• протори́вший

  der einen Weg gebahnt hat, bahnbrechend

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• железнодоро́жница

  Eisenbahnerin, Bahnangestellte

• автодрези́на

  Motordraisine, Bahnmeisterwagen, Schienenkraftfahrzeug, Gleiskraftfahrzeug

• пионе́рный

  Pionier-, wegweisend, bahnbrechend, anfänglich

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• продира́вший

  durchreißend, sich durchzwängend, sich durchkämpfend, sich den Weg bahnend

• проторяющий

  bahnbrechend, wegweisend

• проторявший

  den Weg ebnen, bahnbrechend, den Weg freimachend

• прорезывавший

  durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend

  durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend

  durchbohrend (von Licht), durchdringend

Beispiele

• Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.

  Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.

• В э́то у́тро по́езд метро́ мне бибикнул.

  Heute Morgen hat die U-Bahn mich angehupt.

• Я ожида́ю, что в бу́дущем здесь будет ста́нция метро́.

  Ich erwarte, dass es hier in Zukunft eine U-Bahn-Station geben wird.

• Я е́зжу в шко́лу на метро́.

  Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.

• Она пересе́ла с авто́буса на метро́.

  Sie stieg vom Bus in die U-Bahn um.

• Когда вы после́дний раз е́здили на метро́?

  Wann sind Sie das letzte Mal mit der U-Bahn gefahren?

• Я хочу́ пое́хать туда на метро́.

  Ich möchte mit der U-Bahn dorthin fahren.

• Есть ли здесь поблизости ста́нция метро́?

  Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahn-Station?

• Я верну́лся домой на по́езде.

  Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

• У вас есть ка́рта метро́?

  Haben Sie einen U-Bahn-Plan?

• Мария пое́хала на метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

• Я по́льзуюсь метро́ почти ка́ждый день.

  Ich fahre fast jeden Tag mit der U-Bahn.

• Его дом нахо́дится рядом со ста́нцией метро́.

  Sein Haus befindet sich in der Nähe der U-Bahn-Station.

• Где ближа́йшее метро́?

  Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  Sie ist außer sich vor Wut, weil sie ihre U-Bahn verpasst hat und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.

• Том спусти́лся в метро́.

  Tom ist in die U-Bahn hinuntergegangen.

• Ненави́жу е́здить в метро́.

  Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  Der Einzige, dem es in einem überfüllten U-Bahn-Wagen gefällt, ist ein Taschendieb.

• Метро́ не слева, значит оно спра́ва.

  Die U-Bahn ist nicht links, also ist sie rechts.

• Я не люблю́ е́здить на метро́.

  Ich fahre nicht gern mit der U-Bahn.

• Том стоя́л на платфо́рме ста́нции метро́ Вестминстер.

  Tom stand auf dem Bahnsteig der Londoner U-Bahn-Station Westminster.

• Ты е́дешь на авто́бусе, по́ездом или на метро́?

  Fährst du mit dem Bus, dem Zug oder der U-Bahn?

• Метро́ нахо́дится спра́ва!

  Die U-Bahn ist rechts!

• Она никогда не е́здила на метро́.

  Sie war noch nie mit der U-Bahn gefahren.

• Что быстре́е, такси́ или метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• Пое́хали на метро́.

  Fahren wir mit der U-Bahn.

• Я встре́тил Михаэлу на ста́нции метро́.

  Ich habe Mihaela an der U-Bahn-Station getroffen.

• Ста́нция метро́ довольно далеко.

  Die U-Bahn-Station ist ziemlich weit entfernt.

• Метро́ довольно далеко.

  Die U-Bahn-Station ist ziemlich weit entfernt.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, как добра́ться до ста́нции метро́?

  Könnten Sie mir sagen, wie ich zur U-Bahn-Station komme?

• Вход в метро́ на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang ist an der Ecke.

• Вход в метро́ располо́жен на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.

• Вход в метро́ нахо́дится на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.

• До рабо́ты он е́дет на метро́.

  Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.

• Том оста́вил свой портфе́ль в метро́.

  Tom hat seine Aktentasche in der U-Bahn liegen gelassen.

• Я ка́ждый день е́зжу на метро́.

  Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn.

• На чём быстре́е, на такси́ или на метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• Быстре́е бы́ло бы дое́хать на такси́ или на метро́?

  Wäre es schneller, mit dem Taxi oder der U-Bahn dorthin zu fahren?

• Теперь в Рио есть метро́.

  Jetzt gibt es in Rio eine U-Bahn.

• Я прие́ду на метро́.

  Ich komme mit der U-Bahn.

• В Бостоне есть метро́.

  In Boston gibt es eine U-Bahn.

• Здесь есть ста́нция метро́?

  Gibt es hier eine U-Bahn-Station?

• Том дошёл с Мэри до метро́.

  Tom ging mit Mary bis zur U-Bahn-Station.

• Я лу́чше пое́ду на метро́, чем на по́езде.

  Ich fahre lieber mit der U-Bahn als mit dem Zug.

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Я познако́мился с же́нщиной в метро́.

  Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.

• Мария воспо́льзовалась метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

• Как быстре́е, на такси́ или на метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла стару́ха.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• Ненави́жу е́здить на метро́.

  Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

• Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.

  Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.

• Извините, где метро́?

  Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?

• Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́.

  Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

• Нарисуй схему метро для гостя.

  Zeichne für den Gast einen U-Bahn-Plan.

• Люди могут перемещаться по городу на метро

  Die Menschen können sich mit der U-Bahn durch die Stadt bewegen.

• Мы поехали в центр на метрополитене.

  Wir fuhren mit der U-Bahn ins Stadtzentrum.

• Строительство метрополитена заняло несколько лет.

  Der Bau der U-Bahn dauerte mehrere Jahre.

• Диспетчерская служба контролирует все поезда метро.

  Die Leitstelle überwacht alle U-Bahn-Züge.

• В метро утром была страшная давка

  Morgens herrschte in der U-Bahn ein schreckliches Gedränge.

• Возле метро постоянно сидят торчки.

  In der Nähe der U-Bahn sitzen ständig Junkies.

• Мы встретили Бусыгина возле метро.

  Wir trafen Busygin in der Nähe der U-Bahn.

• Этот воришка украл у меня кошелек в метро.

  Dieser Langfinger hat mir in der U-Bahn die Brieftasche gestohlen.

• Товары транспортируют по железной дороге каждый день.

  Die Waren werden jeden Tag per Bahn transportiert.

• Соревнования по бобслею прошли на этой трассе.

  Der Bobsport-Wettbewerb fand auf dieser Bahn statt.

• Дорога идёт по криволинейной траектории.

  Die Straße verläuft auf einer krummlinigen Bahn.

• Лоточница торговала цветами возле метро.

  Die Straßenhändlerin verkaufte in der Nähe der U-Bahn Blumen.

• Многолюдство в метро было просто ужасным.

  Das Gedränge in der U-Bahn war einfach schrecklich.

• Из-за шума я недослышала объявление в метро.

  Wegen des Lärms habe ich die Ansage in der U-Bahn nicht richtig gehört.

• Летом вагоны метро переполняются туристами.

  Im Sommer sind die U-Bahn-Wagen mit Touristen überfüllt.

• Плодоовощной магазин открылся прямо возле метро.

  Direkt neben der U-Bahn-Station wurde ein Obst- und Gemüsegeschäft eröffnet.

• Плывун сильно затруднил строительство метро в этом районе.

  Der Schwemmsand erschwerte den Bau der U-Bahn in diesem Gebiet erheblich.

• Утром в подземке было очень много народу.

  Morgens war die U-Bahn sehr voll.

• Мы доехали до центра на подземке за двадцать минут.

  Wir waren mit der U-Bahn in zwanzig Minuten im Stadtzentrum.

• Инженеры считают провозоспособность новой линии метро.

  Die Ingenieure beurteilen die Transportkapazität der neuen U-Bahn-Linie.

• Каждое утро она расклеивает листовки у метро.

  Jeden Morgen klebt sie an der U-Bahn Flugblätter auf.

• Группа снимает репетиционный подвал недалеко от метро.

  Die Band mietet einen Probenkeller unweit der U-Bahn.

• Учитель показал схематическую карту метро.

  Der Lehrer zeigte eine schematische Karte der U-Bahn.

• Друзья уговаривались встретиться у метро в семь.

  Die Freunde verabredeten sich, sich um sieben an der U-Bahn-Station zu treffen.

• За плевание в метро могут выписать штраф.

  Für Spucken in der U-Bahn kann man mit einem Bußgeld bestraft werden.

• Скинхеды устроили драку возле метро.

  Die Skinheads gerieten in der Nähe der U-Bahn-Station in eine Schlägerei.

• Снимаемая нами квартира находится рядом с метро.

  Die Wohnung, die wir mieten, liegt in der Nähe der U-Bahn.

• Я видел торопящуюся девушку у метро.

  Ich sah ein eiliges Mädchen in der Nähe der U-Bahn-Station.

• Люди, добирающиеся до работы на метро, спешат утром.

  Die Menschen, die mit der U-Bahn zur Arbeit fahren, haben es morgens eilig.

• Волонтёр, раздающий листовки, стоял у метро.

  Der Freiwillige, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.

• Мужчина, раздававший листовки, стоял у метро.

  Der Mann, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.

• Мошенники, орудующие в метро, крадут кошельки у пассажиров.

  Die Taschendiebe, die in der U-Bahn ihr Unwesen treiben, stehlen den Fahrgästen die Geldbörsen.

• Я устал от людей, натыкающихся на меня в метро.

  Ich habe genug von den Leuten, die in der U-Bahn gegen mich stoßen.

• Она вспомнила туриста, натыкавшегося на неё в метро.

  Sie erinnerte sich an den Touristen, der in der U-Bahn immer wieder mit ihr zusammenstieß.

• Этот груз, перевозимый по железной дороге, прибудет завтра.

  Diese Ladung, die per Bahn transportiert wird, kommt morgen an.

• Люди, теснящиеся в вагоне метро, молчали всю дорогу.

  Die dicht gedrängten Menschen im U-Bahn-Wagen schwiegen die ganze Fahrt über.

• Мне неприятен его раздевающий взгляд в метро.

  Sein entkleidender Blick in der U-Bahn ist mir unangenehm.

• Она не любит людей, расталкивающих всех локтями в метро.

  Sie mag keine Leute, die sich in der U-Bahn rücksichtslos mit den Ellbogen durchdrängeln.

• В метро я почувствовал себя расталкиваемым со всех сторон.

  In der U-Bahn hatte ich das Gefühl, von allen Seiten herumgeschubst zu werden.

• Полиция задержала агитировавшего у метро мужчину.

  Die Polizei nahm einen Mann fest, der in der Nähe der U-Bahn für etwas warb.