Bö russisch

• шквал

  Bö, Windstoß

  Sturm, Hagel, Flut, Salve

• злой

  böse, zornig

  böse, arg

  boshaft

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• рак

  Krebs, bösartiger Tumor, Karzinom

  Krebs, Flusskrebs

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• злоде́й

  Bösewicht, Missetäter

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf

• зло́бный

  boshaft, böse, gehässig

  wütend, bitterböse

• нехоро́ший

  schlecht, nicht gut, übel

  böse, niederträchtig, gemein

  verwunschen, spukhaft

• ди́лер

  Börsenmakler, Zwischenhändler, Einzelhändler, Anbieter

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• поры́в

  Windstoß, Böe

  Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls

• би́ржа

  Börse, Wertpapierbörse

• кули́са

  Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration

  hinter den Kulissen, hinter der Bühne

  Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

• крах

  Krach (an der Börse), Bankrott, Pleite, Ruin

  Zusammenbruch, Scheitern, Untergang

• бухло́

  Alk, Schnaps, Bölkstoff, Stoff

• бес

  Dämon, böser Geist, Teufel

  Versucher

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

  schwungvoll, forsch, verwegen, schneidig

• сгла́зить

  anhexen, durch einen bösen Blick behexen

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• бро́кер

  Börsenmakler, Makler, Agent, Broker

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau

  verschmitzt, schelmisch

  der Böse, der Teufel

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• злю́ка

  boshafter Mensch, Wüterich, Ekelpaket, böse Sieben

• зле́йший

  der böseste, der schlimmste

• отко́с

  Abhang, Böschung

  Laibung

  Verweigerung, Drückebergerei

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott

  übel, schlecht, schlimm, böse

• не́жить

  Unholde, Untote, böse Geister

  Einöde, Ödland

• не́чисть

  böse Geister, Unholde, Spukgestalten

  Gesindel, Pack, Abschaum

• злока́чественный

  bösartig

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• серди́то

  ärgerlich, zornig, böse, verärgert

• зло́стный

  bösartig, boshaft, böse, böswillig

• зло́бно

  böse

• сглаз

  böser Blick, Verwünschung

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock, Zicklein

  Jeep, geländegängiger Wagen

• душегу́б

  Mörder, Totschläger

  Bösewicht, Verbrecher, Übeltäter

  Schwanz, Phallus

• зловре́дный

  bösartig, gemein

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• злонаме́ренный

  böswillig

• биржево́й

  Börsen-

• бо́ндарь

  Böttcher

• боге́мский

  Boheme-, böhmisch

• котиро́вка

  Kurs, Börsenkurs, Notierung, Börsenpreis

  Preisliste, Kursliste

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch

• погребо́к

  die Böttcherei

• недобро

  unfreundlich, bösartig, lieblos

• Боге́мия

  Böhmen

  Bohème, Künstlermilieu

• полотёр

  Parkettreiniger, Bohner, Reinigungskraft (für Böden)

  Bohnermaschine, Poliermaschine für Böden

• га́дящий

  Böswillig, schädlich, gemein

• спекуля́нтка

  Schieberin, Spekulantin (Schwarzmarkthändlerin)

  Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

• злоко́зненный

  heimtückisch, bösartig, hinterhältig, verschlagen

• биржеви́к

  Börsenhändler

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• перепо́ртить

  verderben (vieles/alles), kaputt machen, ruinieren

  entstellen (vieles/alles), verunstalten

  verwünschen (alle), behexen, mit dem bösen Blick belegen

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• лиходе́йский

  schurkisch, boshaft, bösartig

• шква́листый

  böig, stürmisch

• боча́р

  Böttcher

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Böigkeit

• злора́дствующий

  schadenfroh, bösartig, gehässig

• лиходе́йка

  Schurkin, Übeltäterin, Bösewichtin

• злой-презло́й

  abgrundtief böse

• бонда́рня

  Böttcherei, Böttcherwerkstatt

• а́рочка

  kleiner Bogen, Böglein

• зло́бствующий

  bösartig, gehässig

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• злоде́йствующий

  übeltäterisch, verbrecherisch, böses tuend

• обжи́мка

  Nietansetzer, Niethammer, Krone

  Klemme, Presshülse, Quetschhülse

  Bördelung, Verpressen, Einziehen

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• ма́клерство

  Vermittlung, Vermittlungsgeschäft, Maklertätigkeit, Maklergewerbe

  Börsenmaklergewerbe, Tätigkeit des Börsenmaklers

• котированный

  notiert, börsennotiert

• зложела́тельный

  bösartig, übelwollend, feindselig

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• лиходе́йный

  verbrecherisch, ruchlos, böse

• бе́мский

  böhmisch

• зло́бствовавший

  bösartig, boshaft, gehässig

• злоде́йствовавший

  schurkenhaft, böse, ruchlos

• окры́сившийся

  wütend geworden, erzürnt, bösartig geworden

• порыва́вший

  böig, stoßweise wehend

• шко́дящий

  schelmisch, schädlich, böswillig

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise, abgehackt

  böig

  impulsiv, ungestüm

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• ху́до

  schlecht, übel, schlimm

  Übel, Böses, Schlechtes

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

Beispiele

• Э́то был злой кро́лик.

  Das war ein böses Kaninchen.

• Не все лю́ди - злы́е черти.

  Nicht alle Menschen sind böse Teufel.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Э́то для меня кита́йская гра́мота.

  Das sind für mich böhmische Dörfer.

• Мне не нра́вится плохо́й ма́льчик.

  Ich mag den bösen Jungen nicht.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• Не все лю́ди — злы́е ублю́дки.

  Nicht alle Menschen sind böse Bastarde.

• Она, должно быть, зли́тся на меня.

  Sie muss böse auf mich sein.

• Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.

  Bitte sei nicht böse, wenn ich kritisiere.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Один раз ве́дьма сгла́зила Христофора Колумба... и э́тот глаз никогда назад не получи́ла.

  Eine Hexe hat Christoph Kolumbus einmal den bösen Blick gegeben … und ihn nie zurückbekommen.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Отличи́ть добро ото зла просто.

  Gut und Böse zu unterscheiden ist einfach.

• Почему он се́рдится?

  Warum ist er böse?

• Я отнюдь не сержу́сь.

  Ich bin keineswegs böse.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Кака́я плоха́я де́вочка!

  Was für ein böses Mädchen!

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него.

  Das ist nicht ernst, ich bin ihm nicht böse.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• Ты се́рдишься?

  Bist du böse?

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.

• Ты се́рдишься на меня?

  Bist du mir böse?

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота.

  Physik ist für mich böhmische Dörfer.

• Геро́й в конце́ концо́в победи́л зло́го учёного.

  Der Held besiegte schließlich den bösen Wissenschaftler.

• Цены на би́рже резко упа́ли.

  Die Börsenkurse fielen rapide.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Мать часто се́рдится на нас.

  Mutter wurde oft böse auf uns.

• Злой пёс напа́л на де́вушку.

  Ein bösartiger Hund griff das Mädchen an.

• Зло не рожда́ется, его взра́щивают.

  Das Böse wird nicht geboren, man wird dazu erzogen.

• Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность.

  Der Weg zum Bösen kann große Macht bringen, aber keine Loyalität.

• Ты плохо́й ма́льчик.

  Du bist ein böser Junge.

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Добро всегда побежда́ет зло.

  Das Gute triumphiert immer über das Böse.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.

• Зло всегда побежда́ет.

  Das Böse gewinnt immer.

• Иногда зло побежда́ет.

  Böses gewinnt manchmal.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.

• Теперь я по́нял, почему она на меня серди́лась.

  Jetzt habe ich verstanden, warum sie böse auf mich war.

• Я не люблю́ плохи́х мальчиков.

  Ich mag keine bösen Jungs.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Не сердитесь на меня, потому что я сде́лал э́то ради вас.

  Seien Sie nicht böse auf mich, denn ich habe es für Sie getan.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

• Он не хоте́л нико́го оби́деть.

  Er wollte niemandem etwas Böses tun.

• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Er hatte nichts Böses im Sinn.

• В его посту́пках не бы́ло никако́го зло́го умысла.

  In seinen Handlungen lag keinerlei böse Absicht.

• Не сердитесь.

  Seien Sie nicht böse.

• Он злой челове́к.

  Er ist ein böser Mann.

• Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

  Eine gloke Kusdra hat den Bokren steckenhaft gebudlet und kürdelt das Bökerchen.

• У меня и в мы́слях не бы́ло ничего плохо́го.

  Ich hatte nichts Böses im Sinn.

• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Ich habe es nicht böse gemeint.

• Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".

  „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Вы на него сердитесь?

  Sind Sie böse auf ihn?

• У Тома есть хоро́шая сторона́ и плоха́я сторона́.

  Tom hat eine gute und eine böse Seite.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Не серди́сь на меня.

  Sei mir nicht böse.

• Майк сыгра́л плоху́ю шу́тку со свои́м бра́том.

  Mike spielte seinem Bruder einen bösen Streich.

• Она на меня зли́тся.

  Sie ist böse auf mich.

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.

• То, что де́лается из любви́, всегда занима́ет ме́сто по ту сто́рону добра́ и зла.

  Was aus Liebe getan wird, findet immer jenseits von Gut und Böse statt.

• Том всё ещё се́рдится.

  Tom ist immer noch böse.

• Я на них не сержу́сь.

  Ich bin ihnen nicht böse.

• Она, должно быть, се́рдится на меня.

  Sie muss wohl böse auf mich sein.

• Она, должно быть, серди́та на меня.

  Sie muss wohl böse auf mich sein.

• Всё ещё зли́шься?

  Bist du immer noch böse?

• Не серди́сь!

  Sei nicht böse!

• Не сердитесь на меня.

  Seien Sie nicht böse auf mich.

• Не зли́тесь на меня.

  Sei nicht böse auf mich.

• Всё, что необходимо для торжества́ зла, - чтобы хоро́шие лю́ди ничего не де́лали.

  Alles, was zum Triumph des Bösen nötig ist, ist, dass gute Menschen nichts tun.

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.

• Я на тебя не сержу́сь.

  Ich bin dir nicht böse.

• Вы ве́рите в сглаз?

  Glaubt ihr an den Bösen Blick?

• Ты ве́ришь в сглаз?

  Glaubst du an den bösen Blick?

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• У Зо́лушки бы́ли две злы́е сво́дные сестры́.

  Aschenputtel hatte zwei böse Stiefschwestern.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ - „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, König! - Mein Junge! - Ich bin böse! - Ich bin auch böse! - Großartig! - Großartig!

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Ты чего злой? - "Я не злой!"

  Warum bist du böse? - „Ich bin nicht böse!“

• Если ты се́ешь зло, то его же и пожнёшь.

  Wenn du Böses säst, wirst du auch Böses ernten.

• «Почему ты на меня зли́шься?» — «Я на тебя не злюсь!»

  „Warum bist du böse auf mich?“ - „Ich bin nicht böse auf dich!“

• Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.

  Das Böse liegt im Guten, das Gute im Bösen. Fliegen wir durch den unreinen Nebel.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Das Böse wird zur Wahrheit, die Wahrheit zum Bösen. Wir erheben uns in fauler Luft.

• Мой брат работает брокером на бирже.

  Mein Bruder arbeitet als Börsenmakler an der Börse.

• Не надо отплачивать злом тем, кто тебе помог.

  Du solltest denen, die dir geholfen haben, nicht Böses mit Bösem vergelten.

• Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.

  Die früher an der Börse notierten Aktien verschwanden von der Börse.

• Мы смотрели на накреняющий яхту шквал

  Wir sahen zu, wie die Bö das Segelboot krängte.