B russisch

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• сце́на

  Bühne, Auftritt

  Szene, Episode

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• чино́вник

  Beamter, Beamtenseele, Bürokrat

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• па́чка

  Packung

  Stapel, Bündel, Packen

  Ballettröckchen, Tutu

• медве́дь

  Bär

• библиоте́ка

  Bibliothek, Bücherei

• у́зел

  Knoten, Bündel

  Baueinheit

• винто́вка

  Büchse (Gewehr)

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• конто́ра

  Kontor, Büro

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• наклони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• кни́жный

  Buch-, Bücher-

  Buchhandlung

• бюро́

  Büro, Stelle

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• мэр

  Bürgermeister

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• о́фис

  Büro

• нагну́ться

  sich beugen, sich bücken

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• крестья́нский

  bäuerlich

  Bauern-

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• скла́дка

  Runzel, Falte

  Bügelfalte

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• клок

  Büschel, Strähne

  Fetzen

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• канцеля́рия

  Kanzlei, Büro

• борода́тый

  bärtig

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• свя́зка

  Bündel

  Band

  Seilschaft

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• пучо́к

  Bündel, Büschel, Bund

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• дуга́

  Bogen

  Bügel

  Henkel

• комо́к

  Klumpen, Klümpchen

  Knäuel, Bündel

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• злоде́й

  Bösewicht, Missetäter

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• зло́бно

  böse

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• ту́скло

  matt, farblos, fahl, trüb

• медве́жий

  Bären-

• расплати́ться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• мужичо́к

  Männlein

  Bäuerlein

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• утю́г

  Bügeleisen

• отко́с

  Abhang

  Böschung

  Laibung

  Verweigerung

  Drückebergerei

• сень

  Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume

• эстра́да

  Bühne, Bühnenkunst, Estrade

• рак

  Krebs

  bösartiger Tumor

• наклоня́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• пригну́ться

  sich bücken, sich ducken

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• но́ша

  Bürde, Last

• щётка

  Bürste

  Handfeger

• би́ржа

  Börse

• кни́жечка

  Büchlein, Heftchen

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• не́чисть

  böse Geister

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• служи́тель

  Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная область

• декора́ция

  Dekoration, Bühnenbild

  Kulisse

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• мэ́рия

  Bürgermeisterei

  Stadtverwaltung

• борода́ч

  Bärtiger, Barträger

  Bartgras

• стелла́ж

  Bücherregal, Büchergestell

• тушёнка

  Schmorfleisch in Büchsen

• ввс

  Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• бюст

  Büste, Busen

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• бюрокра́тия

  Bürokratie

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• ли́фчик

  BH, Büstenhalter

Beispiele

• Э́то был злой кро́лик.

  Das war ein böses Kaninchen.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• У о́фиса жёлтая дверь.

  Die Bürotür ist gelb.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• Ветер нежно целова́л дере́вья.

  Der Wind küsste sanft die Bäume.

• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.

  Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.

• У него слишком много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

• У тебя много книг.

  Du hast viele Bücher.

• Он пишет кни́ги.

  Er schreibt Bücher.

• Э́то мои́ кни́ги.

  Das sind meine Bücher.

• Э́то для меня кита́йская гра́мота.

  Das sind für mich böhmische Dörfer.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• У меня много книг.

  Ich habe viele Bücher.

• Дере́вья зелёные.

  Die Bäume sind grün.

• Э́то наши кни́ги.

  Das sind unsere Bücher.

• У Кена больше книг, чем у тебя.

  Ken hat mehr Bücher als du.

• Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.

  Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.

• Сколько книг на столе́?

  Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

• У тебя две кни́ги.

  Du hast zwei Bücher.

• У меня нет вре́мени на чте́ние книг.

  Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Сколько у тебя книг?

  Wie viele Bücher hast du?

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• Э́то о́фис, в кото́ром он рабо́тает.

  Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• Она, должно быть, зли́тся на меня.

  Sie muss böse auf mich sein.

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• У Кена не больше десяти книг.

  Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.

• Пруд был окружён дере́вьями.

  Der Teich war von Bäumen umgeben.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Сколько у него книг?

  Wie viele Bücher hat er?

• У неё больше книг.

  Sie hat mehr Bücher.

• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.

  In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

• Вот наши кни́ги.

  Hier sind unsere Bücher.

• В па́рке много высо́ких дере́вьев.

  Im Park stehen viele hohe Bäume.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Что ты сде́лал с кни́гами?

  Was hast du mit den Büchern gemacht?

• Убери́ свои́ кни́ги.

  Räum deine Bücher weg!

• Мне нужно много книг.

  Ich brauche viele Bücher.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Чьи э́то кни́ги?

  Wessen Bücher sind das?

• У неё есть две ты́сячи книг.

  Sie hat 2000 Bücher.

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

• Книг у моего́ отца́ много.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Где мой о́фис?

  Wo ist mein Büro?

• Де́ньги не расту́т на дере́вьях.

  Geld wächst nicht auf Bäumen.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• В па́рке много дере́вьев?

  Gibt es viele Bäume im Park?

• Де́вочка люби́ла ла́зать по дере́вьям.

  Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Том наклони́лся, чтобы подобра́ть моне́тку с пола.

  Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги.

  Ich lese sehr gerne Bücher.

• Ты се́рдишься на меня?

  Bist du mir böse?

• Я сча́стлив тра́тить де́ньги на кни́ги.

  Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

• Мне нра́вится чита́ть кни́ги.

  Ich lese gerne Bücher.

• У него большо́е коли́чество книг.

  Er besitzt viele Bücher.

• Э́ти кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́.

  Diese Bücher sind meine besten Freunde.

• Я ри́мский граждани́н.

  Ich bin römischer Bürger.

• Я пе́карь.

  Ich bin Bäcker.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• Где она купи́ла кни́ги?

  Wo kaufte sie Bücher?

• Я голо́дный как волк.

  Ich habe einen Bärenhunger!

• Же́нщина стоит пе́ред библиоте́кой.

  Die Frau steht vor der Bücherei.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

• У меня есть 2 англи́йские кни́ги.

  Ich habe zwei englische Bücher.

• Библиоте́ке 80 лет.

  Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.

• У него гру́ды книг.

  Er hat jede Menge Bücher.

• У Юми много книг.

  Yumi hat viele Bücher.

• Э́ти кни́ги очень ста́рые.

  Diese Bücher sind sehr alt.

• Его никогда не быва́ет в о́фисе по утрам.

  Er ist morgens nie im Büro.

• Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.

  Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.

• Где нахо́дится булочная?

  Wo ist die Bäckerei?

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Э́то кни́ги моего́ де́душки.

  Das sind Bücher meines Großvaters.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Я не все кни́ги прочёл.

  Ich habe nicht alle Bücher gelesen.

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Мне нужно вы́брать между A и B.

  Ich musste zwischen A und B wählen.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.

• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?

  A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.

  Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.

• Поста́вь кни́ги в кни́жный шкаф!

  Stelle die Bücher in den Bücherschrank!

• Я люблю́ R&B.

  Ich mag R&B.

• Мне нра́вится R&B.

  Ich mag R&B.

• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.

  Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.