Anzahl russisch

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• коли́чество

  Menge, Quantität

  Anzahl, Zahl

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

  Menge

• чи́сленность

  Anzahl, Zahl, Größe

  Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl

  Stärke, Truppenstärke

• сосчита́ть

  zusammenzählen, die Anzahl ermitteln, ausrechnen

• малочи́сленность

  geringe Zahl / Anzahl

• многочи́сленность

  große Anzahl, Vielzahl

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• ря́дность

  spurtreues Fahren, Spurdisziplin

  Spurenzahl, Anzahl der Fahrstreifen

  Einteilung nach Reihen, Reihenzahl, Kategorisierung

• кое-сколько

  einige, ein paar, eine gewisse Anzahl, etwas

• взнос

  Beitrag, Abgabe, Gebühr

  Rate, Zahlung, Anzahlung

• зада́ток

  Anzahlung, Vorschuss

• предопла́та

  Vorauszahlung, Vorkasse, Vorauskasse

  Anzahlung

• внос

  Einzahlung, Zahlung, Anzahlung

  Beitrag

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Он всерьёз конкури́рует с ней по числу́ голосо́в.

  Er konkurriert ernsthaft mit ihr um die Anzahl der Stimmen.

• Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?

  Kannst du genug Geld für die Anzahlung sparen?

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.

  Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.

• Неви́данное коли́чество слепне́й закружи́лось вокруг меня.

  Eine noch nie gesehene Anzahl von Bremsen schwirrte um mich herum.

• Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.

  An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Коли́чество биле́тов бы́ло ограничено.

  Die Anzahl der Tickets war begrenzt.

• Коли́чество сту́льев в за́ле равно восьмидесяти.

  Die Anzahl der Stühle im Saal beträgt achtzig.

• Небольшо́е число́ студе́нтов понима́ют латы́нь.

  Eine kleine Anzahl von Studenten versteht Latein.

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.

  Mein Schreibtisch, die Verkörperung des Grauens: eine unglaubliche Anzahl unglaublich notwendiger Schubladen - und unglaublich wenig Beinfreiheit.

• Нужно оста́вить вам зада́ток?

  Verlangen Sie eine Anzahlung?

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.

• На корабле́ во́дится мно́жество крыс.

  Auf dem Schiff gibt es eine große Anzahl von Ratten.

• Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.

  Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.

• Э́тот диза́йнер насто́льных игр классифицирует их по коли́честву компоне́нтов.

  Dieser Brettspiel-Designer klassifiziert sie nach der Anzahl der Spielfiguren.

• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.

  Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.

• Коли́чество студе́нтов в э́той гру́ппе ограничено пятнадцатью.

  Die Anzahl der Studenten in dieser Gruppe ist auf 15 begrenzt.

• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.

  Den Daten von 2014 zufolge sind die drei Länder mit den meisten Lesern, gemessen an der Anzahl der Stunden pro Woche, folgende: Indien, Thailand und China.

• Их коли́чество сокраща́ется.

  Ihre Anzahl nimmt ab.

• Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.

  Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.

• Коли́чество биле́тов ограничено.

  Die Anzahl der Tickets ist begrenzt.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Коли́чество де́вочек и мальчиков в кла́ссе несопоставимо.

  Die Anzahl der Mädchen und Jungen in der Klasse ist unausgewogen.

• Мужчи́ны скло́нны преувели́чивать коли́чество свои́х сексуа́льных партнёров.

  Männer neigen dazu, die Anzahl ihrer Sexualpartner zu übertreiben.

• Э́то позво́лит нам быстро удво́ить коли́чество предложе́ний.

  Das wird es uns ermöglichen, die Anzahl der Sätze schnell zu verdoppeln.

• Коли́чество предложе́ний в Татоэба перевали́ло за полтора миллио́на.

  Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.

• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• Число́ убеждённых некуря́щих за после́дние годы заме́тно вы́росло.

  Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Программист посчитал количество байт в файле.

  Der Programmierer zählte die Anzahl der Byte in der Datei.

• Мы внесли задаток за квартиру.

  Wir leisteten eine Anzahlung für die Wohnung.

• Продавец попросил небольшой задаток вперёд.

  Der Verkäufer verlangte eine kleine Anzahlung im Voraus.

• Наш город перещеголял столицу по числу парков.

  Unsere Stadt übertraf die Hauptstadt bei der Anzahl der Parks.

• Индуктивность катушки зависит от числа витков.

  Die Induktivität einer Spule hängt von der Anzahl ihrer Windungen ab.

• Педометр показывает количество шагов за день.

  Der Schrittzähler zeigt die Anzahl der Schritte an, die man an diesem Tag gegangen ist.

• Сдельщик получает деньги за количество сделанных деталей.

  Ein Akkordarbeiter bekommt Geld für die Anzahl der gefertigten Teile.

• Кладовщик, приходующий новую партию, сверял количество коробок.

  Der Lagerverwalter, der die neue Lieferung verbuchte, glich die Anzahl der Kartons ab.

• Программист изучал алгоритм, удваивавший число операций.

  Der Programmierer untersuchte einen Algorithmus, der die Anzahl der Operationen verdoppelte.

• Тренер попросил нас увеличить количество подтягиваний.

  Der Trainer bat uns, die Anzahl unserer Klimmzüge zu erhöhen.