änderte russisch

переменя́вший
der wechselte, der veränderte, der sich änderte
переобува́вший
der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog
der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte
der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

Beispiele

Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния.
Der Junge änderte seine Meinung nicht.
Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.
Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.
С тече́нием вре́мени он измени́л своё мне́ние.
Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
Пого́да неожиданно поменя́лась.
Das Wetter änderte sich plötzlich.
Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.
Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.
Sally änderte ständig ihre Frisur.
Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.
Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
Она смени́ла и́мя на Анна.
Sie änderte ihren Namen in Anna.
Она поменя́ла свои́ пла́ны.
Sie änderte ihre Pläne.
Том переду́мал в после́дний моме́нт.
Tom änderte im letzten Moment seine Meinung.
В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".
In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.
Мы убежда́ли Тома, пока он не измени́л своего́ реше́ния.
Wir redeten Tom so lange ins Gewissen, bis er seine Meinung änderte.
В одно мгнове́ние всё измени́лось.
In einem Augenblick änderte sich alles.
В один миг всё измени́лось.
Im Nu änderte sich alles.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.
Он измени́л номерной знак своего́ автомоби́ля.
Er änderte das Nummernschild seines Fahrzeugs.
Кора́бль измени́л курс.
Das Schiff änderte den Kurs.
Она измени́ла свои́ пла́ны.
Sie änderte ihre Pläne.
Су́дно смени́ло курс.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Су́дно измени́ло курс.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Том поменя́л та́ктику.
Tom änderte seine Taktik.
Том смени́л и́мя.
Tom änderte seinen Namen.
Том измени́л план.
Tom änderte den Plan.
Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.
Die Rechten beschuldigten die Linken, die Linken beschuldigten die Rechten, und letztendlich änderte sich nichts.
Том поменя́л свои́ пла́ны.
Tom änderte seine Pläne.
Пого́да быстро меня́лась.
Das Wetter änderte sich schnell.
Том поменя́л направле́ние.
Tom änderte die Richtung.
Всё внезапно измени́лось к ху́дшему.
Alles änderte sich plötzlich zum Schlechteren.
Я смени́л и́мя на Том Джексон.
Ich änderte meinen Namen in Tom Jackson.
Я измени́л направле́ние.
Ich änderte die Richtung.
Наутро погода резко изменилась.
Am nächsten Morgen änderte sich das Wetter drastisch.
В одно мгновенье все изменилось.
In einem Augenblick änderte sich alles.
Назавтра погода резко изменилась
Am nächsten Tag änderte sich das Wetter plötzlich.
Новый генсек изменил политику страны.
Der neue Generalsekretär änderte die Politik des Landes.
Наименование компании изменилось после реорганизации
Die Bezeichnung des Unternehmens änderte sich nach der Umstrukturierung.
Новый ректор изменил правила приёма в институт.
Der neue Rektor änderte die Aufnahmebedingungen des Instituts.
Мяч изменил свою траекторию после удара.
Der Ball änderte nach dem Aufprall seine Flugbahn.
Она засомневалась и передумала ехать
Sie bekam Zweifel und änderte ihre Meinung über die Fahrt.
Новый закон изменил систему налогообложения.
Das neue Gesetz änderte das Steuersystem.
Программист изменил размер фрейма на странице.
Der Programmierer änderte die Größe des Frames auf der Seite.
Архитектор изменил планировку нового дома.
Der Architekt änderte den Grundriss des neuen Hauses.
Компания радикально изменила свою стратегию продаж
Das Unternehmen änderte seine Verkaufsstrategie radikal.
Командир изменил диспозицию перед атакой.
Der Kommandeur änderte vor dem Angriff die Aufstellung.
Корабль изменил курс по новому пеленгу.
Das Schiff änderte aufgrund der neuen Peilung seinen Kurs.
Автор изменил фабулу истории в конце.
Der Autor änderte am Ende die Handlung der Geschichte.
Портной изменил крой рубашки.
Der Schneider änderte den Schnitt des Hemdes.
Композитор изменил либретто по просьбе режиссёра.
Der Komponist änderte das Libretto auf Wunsch des Regisseurs.
Инженер изменил компоновку двигателя автомобиля.
Der Ingenieur änderte den Aufbau des Automotors.
Завещатель изменил документ перед смертью.
Der Erblasser änderte das Dokument vor seinem Tod.
Идейно-политический курс партии изменился за год.
Der politisch-ideologische Kurs der Partei änderte sich innerhalb eines Jahres.
Композитор изменил инструментовку последней части.
Der Komponist änderte die Instrumentierung des letzten Satzes.
Он не изменил ни на йоту своего плана.
Er änderte seinen Plan nicht um ein Jota.
Редактор изменил колонтитул во всём документе.
Der Redakteur änderte die Kopfzeile im gesamten Dokument.
Неожиданный контрудар изменил ход битвы.
Der unerwartete Gegenschlag änderte den Verlauf der Schlacht.
Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.
Der Kostümschneider änderte das Kostüm vor der Vorstellung.
Новый закон изменил обложение малых предприятий.
Das neue Gesetz änderte die Besteuerung kleiner Unternehmen.
Он всегда был однодумом и не менялся.
Er war schon immer ein auf einen Gedanken Fixierter und änderte sich nicht.
Он переменял решение несколько раз за день.
Er änderte seine Entscheidung im Laufe des Tages mehrmals.
Погода снова переменялась к вечеру.
Das Wetter änderte sich gegen Abend wieder.
После пертурбаций в правительстве всё изменилось.
Nach den Veränderungen in der Regierung änderte sich alles.
Новый статут суда изменил правила процесса.
Das neue Statut des Gerichts änderte die Verfahrensregeln.
Компания изменила тарификацию звонков для клиентов.
Das Unternehmen änderte die Tarifierung von Anrufen für seine Kunden.
Новое уложение изменило порядок судопроизводства.
Das neue Gesetzbuch änderte die Gerichtsverfahrensordnung.
У молодёжи изменилось умонастроение после кризиса.
Die Einstellung der Jugendlichen änderte sich nach der Krise.
Луч преломился в воде и изменил направление.
Der Lichtstrahl wurde im Wasser gebrochen und änderte seine Richtung.
Компания изменила позиционирование своего нового продукта.
Das Unternehmen änderte die Positionierung seines neuen Produkts.
Температура в комнате менялась скачкообразно из-за сломанного термостата.
Die Raumtemperatur änderte sich wegen des kaputten Thermostats sprunghaft.
Организация, называвшаяся иначе, изменила своё название.
Die Organisation, die früher anders hieß, änderte ihren Namen.
Смысл, означаемый этим словом, менялся со временем.
Die Bedeutung, die mit diesem Wort bezeichnet wird, änderte sich im Laufe der Zeit.
Список гостей, составляемый организатором, постоянно менялся.
Die vom Organisator zusammengestellte Gästeliste änderte sich ständig.
Компания, теряющая клиентов, изменила цены.
Das Unternehmen, das Kunden verlor, änderte seine Preise.
Женившийся сосед сразу изменил свои привычки.
Der Nachbar, der geheiratet hatte, änderte sofort seine Gewohnheiten.
Писатель, создававший роман, часто менял сюжет.
Der Schriftsteller, der an dem Roman schrieb, änderte oft die Handlung.
Друг, менявший планы, наконец успокоился.
Der Freund, der ständig seine Pläne änderte, beruhigte sich schließlich.
Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.
Das Mädchen, das in den Formularen ständig seinen Namen änderte, erregte Verdacht.
Закон, вступивший в силу вчера, изменил правила.
Das gestern in Kraft getretene Gesetz änderte die Regeln.
Комиссия, учитывавшая прежние ошибки, изменила план.
Die Kommission änderte den Plan und berücksichtigte dabei die früheren Fehler.
Учёный, опирающийся на новые данные, изменил свою теорию.
Der Wissenschaftler, der sich auf neue Daten stützte, änderte seine Theorie.
Прислушавшаяся к советам подруга изменила своё решение.
Die Freundin, die den Ratschlägen gefolgt war, änderte ihre Entscheidung.
Судьба, определяющаяся обстоятельствами, менялась быстро.
Ein durch die Umstände bestimmtes Schicksal änderte sich schnell.
Цена, определявшаяся на бирже, каждый день менялась.
Der an der Börse festgelegte Preis änderte sich jeden Tag.
Мужчина, намеревавшийся уехать, вдруг передумал.
Der Mann, der abreisen wollte, änderte plötzlich seine Meinung.
Начальник, отмахнувшийся от жалобы, скоро изменил своё мнение.
Der Vorgesetzte, der die Beschwerde abgetan hatte, änderte bald seine Meinung.
Программа, изменявшая настройки, работала незаметно.
Das Programm, das die Einstellungen änderte, lief unbemerkt.
Ветер, изменявший направление, мешал кораблю плыть.
Der Wind, der die Richtung änderte, erschwerte es dem Schiff, zu segeln.
Прикинувший расходы на поездку, он изменил планы.
Nachdem er die Reisekosten überschlagen hatte, änderte er seine Pläne.
Предвидящий проблему инженер изменил план.
Der vorausschauende Ingenieur änderte den Plan.
Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.
Der Kapitän, der das Unglück vorausgesehen hatte, änderte den Kurs des Schiffes.
Директор, предусмотревший кризис, вовремя изменил план работы.
Der Direktor, der die Krise vorausgesehen hatte, änderte den Arbeitsplan rechtzeitig.
Посоветовавшаяся с подругой девушка изменила решение.
Nachdem sie ihre Freundin um Rat gefragt hatte, änderte das Mädchen ihre Entscheidung.
Банк, предоставлявший кредиты студентам, изменил условия.
Die Bank, die Studenten Kredite gewährt hatte, änderte ihre Bedingungen.
Название, обозначавшее эту улицу, изменилось много лет назад.
Der Name, mit dem diese Straße bezeichnet wurde, änderte sich vor vielen Jahren.
Банк, отказывавший нам в кредите, вдруг передумал.
Die Bank, die uns den Kredit verweigert hatte, änderte plötzlich ihre Meinung.
Переписавший статью редактор изменил почти всё.
Der Redakteur, der den Artikel umgeschrieben hatte, änderte fast alles.
Организация, именовавшаяся иначе, изменила своё название.
Die Organisation, die anders geheißen hatte, änderte ihren Namen.
Комиссия, руководствовавшаяся новыми правилами, изменила решение.
Die Kommission, die sich an den neuen Regeln orientierte, änderte ihre Entscheidung.
Мнение, преобладавшее в обществе, изменилось со временем.
Die Meinung, die in der Gesellschaft vorherrschte, änderte sich mit der Zeit.
Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.
Der Abgeordnete, der die Reform kritisiert hatte, änderte seine Meinung.
Поставщик, поставлявший книги в библиотеки, изменил цены.
Der Lieferant, der Bibliotheken mit Büchern belieferte, änderte seine Preise.
Компания, присылавшая нам счета, изменила адрес.
Die Firma, die uns Rechnungen geschickt hatte, änderte ihre Adresse.

änderte russisch

переменя́вший

переобува́вший

Beispiele