änderte russisch

гра́бивший
der geraubt hat, der plünderte
переменя́вший
der wechselte, der veränderte, der sich änderte
разворо́вывавший
der veruntreute, der plünderte
переобува́вший
der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog
der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte
der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte
перерисо́вка
Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung
Umzeichnen, Ändern eines Bildes
abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung
geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

Beispiele

Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния.
Der Junge änderte seine Meinung nicht.
Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.
Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.
Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.
Als er diese Nachrichten erfuhr, veränderte sich sein Gesicht.
С тече́нием вре́мени он измени́л своё мне́ние.
Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
Пого́да неожиданно поменя́лась.
Das Wetter änderte sich plötzlich.
Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.
Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.
Sally änderte ständig ihre Frisur.
Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.
Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.
Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.
Она смени́ла и́мя на Анна.
Sie änderte ihren Namen in Anna.
Она поменя́ла свои́ пла́ны.
Sie änderte ihre Pläne.
Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.
Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.
Вы счита́ете, опасно есть генномодифицированные проду́кты?
Finden Sie, dass es gefährlich ist, gentechnisch veränderte Lebensmittel zu essen?
Том переду́мал в после́дний моме́нт.
Tom änderte im letzten Moment seine Meinung.
Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.
Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.
Том измени́л бу́дущее.
Tom veränderte die Zukunft.
После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.
Nach einem langen Aufenthalt in fernen Ländern veränderte sich Osyp sehr.
Том измени́лся.
Tom veränderte sich.
В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".
In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.
Мы убежда́ли Тома, пока он не измени́л своего́ реше́ния.
Wir redeten Tom so lange ins Gewissen, bis er seine Meinung änderte.
В одно мгнове́ние всё измени́лось.
In einem Augenblick änderte sich alles.
Интерне́т измени́л всё.
Das Internet veränderte alles.
В один миг всё измени́лось.
Im Nu änderte sich alles.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.
Он измени́л номерной знак своего́ автомоби́ля.
Er änderte das Nummernschild seines Fahrzeugs.
Кора́бль измени́л курс.
Das Schiff änderte den Kurs.
Она измени́ла свои́ пла́ны.
Sie änderte ihre Pläne.
Су́дно смени́ло курс.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Су́дно измени́ло курс.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.
Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.
Том поменя́л та́ктику.
Tom änderte seine Taktik.
Том смени́л и́мя.
Tom änderte seinen Namen.
Том измени́л план.
Tom änderte den Plan.
Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.
Die Rechten beschuldigten die Linken, die Linken beschuldigten die Rechten, und letztendlich änderte sich nichts.
Том поменя́л свои́ пла́ны.
Tom änderte seine Pläne.
Пого́да быстро меня́лась.
Das Wetter änderte sich schnell.
Том поменя́л направле́ние.
Tom änderte die Richtung.
Всё внезапно измени́лось к ху́дшему.
Alles änderte sich plötzlich zum Schlechteren.
Я смени́л и́мя на Том Джексон.
Ich änderte meinen Namen in Tom Jackson.
Я измени́л направле́ние.
Ich änderte die Richtung.
После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.
Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
Наутро погода резко изменилась.
Am nächsten Morgen änderte sich das Wetter drastisch.
В одно мгновенье все изменилось.
In einem Augenblick änderte sich alles.
Назавтра погода резко изменилась
Am nächsten Tag änderte sich das Wetter plötzlich.
Революция изменила отношение к буржуазии
Die Revolution veränderte die Einstellung zur Bourgeoisie.
Новый генсек изменил политику страны.
Der neue Generalsekretär änderte die Politik des Landes.
Наполеоновское нашествие изменило историю России.
Napoleons Invasion veränderte die Geschichte Russlands.
Наименование компании изменилось после реорганизации
Die Bezeichnung des Unternehmens änderte sich nach der Umstrukturierung.
Новый ректор изменил правила приёма в институт.
Der neue Rektor änderte die Aufnahmebedingungen des Instituts.
Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.
Die Reform veränderte das Leben der Bauernschaft grundlegend.
Это озарение изменило всю его жизнь.
Diese Erkenntnis veränderte sein ganzes Leben.
Мяч изменил свою траекторию после удара.
Der Ball änderte nach dem Aufprall seine Flugbahn.
Странствие по горам изменило его взгляды.
Die Reise durch die Berge veränderte seine Ansichten.
Она засомневалась и передумала ехать
Sie bekam Zweifel und änderte ihre Meinung über die Fahrt.
Новая расстановка сил изменила ход переговоров.
Die neue Kräfteverteilung veränderte den Verlauf der Verhandlungen.
Она бесповоротно изменила свою жизнь.
Sie veränderte ihr Leben unwiderruflich.
Новый закон изменил систему налогообложения.
Das neue Gesetz änderte das Steuersystem.
Программист изменил размер фрейма на странице.
Der Programmierer änderte die Größe des Frames auf der Seite.
Переворот термидора изменил ход революции.
Der Staatsstreich des Thermidor veränderte den Verlauf der Revolution.
После провала ГКЧП страна изменилась навсегда.
Nach dem Scheitern des GKChP veränderte sich das Land für immer.
Архитектор изменил планировку нового дома.
Der Architekt änderte den Grundriss des neuen Hauses.
Эта метаморфоза изменила всю его жизнь.
Diese Metamorphose veränderte sein ganzes Leben.
Компания радикально изменила свою стратегию продаж
Das Unternehmen änderte seine Verkaufsstrategie radikal.
Отсидка в тюрьме изменила его характер.
Seine Haftzeit veränderte seinen Charakter.
Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.
Der Fortschritt veränderte das Leben der einfachen Menschen spürbar.
Судьбоносное решение изменило всю его жизнь.
Eine schicksalhafte Entscheidung veränderte sein ganzes Leben.
Командир изменил диспозицию перед атакой.
Der Kommandeur änderte vor dem Angriff die Aufstellung.
Нюрнбергский процесс изменил историю права.
Der Nürnberger Prozess veränderte die Rechtsgeschichte.
Раскулачивание сильно изменило жизнь деревни.
Die Enteignung der Großbauern veränderte das Leben im Dorf grundlegend.
Корабль изменил курс по новому пеленгу.
Das Schiff änderte aufgrund der neuen Peilung seinen Kurs.
Эмансипация изменила отношение к работе женщин.
Die Emanzipation veränderte die Einstellung zur Berufstätigkeit von Frauen.
Автор изменил фабулу истории в конце.
Der Autor änderte am Ende die Handlung der Geschichte.
Послереволюционная Россия сильно изменилась за десять лет.
Das nachrevolutionäre Russland veränderte sich innerhalb von zehn Jahren stark.
Версальский договор изменил карту Европы.
Der Versailler Vertrag veränderte die Landkarte Europas.
Портной изменил крой рубашки.
Der Schneider änderte den Schnitt des Hemdes.
Эта плеяда учёных изменила науку навсегда.
Diese Schar von Wissenschaftlern veränderte die Wissenschaft für immer.
Композитор изменил либретто по просьбе режиссёра.
Der Komponist änderte das Libretto auf Wunsch des Regisseurs.
Страна изменилась за годы его президентства.
Das Land veränderte sich während seiner Präsidentschaft.
Эта теория изменила парадигму мышления людей.
Diese Theorie veränderte das Denkparadigma der Menschen.
В магазине продают генетически модифицированные продукты.
In dem Geschäft werden gentechnisch veränderte Produkte verkauft.
Её настроение неуловимо изменилось за вечер.
Ihre Stimmung veränderte sich im Laufe des Abends unmerklich.
Инженер изменил компоновку двигателя автомобиля.
Der Ingenieur änderte den Aufbau des Automotors.
Вдовство изменило всю её жизнь навсегда.
Die Witwenschaft veränderte ihr ganzes Leben für immer.
Гелиоцентризм изменил представление людей о мире.
Der Heliozentrismus veränderte die Vorstellung der Menschen von der Welt.
Новый закон изменил структуру всего госаппарата.
Das neue Gesetz veränderte die Struktur des gesamten Staatsapparats.
После грехопадения мир сильно изменился.
Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.
Дерзновенный поступок изменил всю его судьбу.
Die tollkühne Tat veränderte sein ganzes Schicksal.
Её жизнеощущение изменилось после путешествия.
Ihr Lebensgefühl veränderte sich nach der Reise.
Завещатель изменил документ перед смертью.
Der Erblasser änderte das Dokument vor seinem Tod.
Реформа изменила систему землевладения в деревне.
Die Reform veränderte das Grundbesitzsystem im Dorf.
Идейно-политический курс партии изменился за год.
Der politisch-ideologische Kurs der Partei änderte sich innerhalb eines Jahres.
Композитор изменил инструментовку последней части.
Der Komponist änderte die Instrumentierung des letzten Satzes.
Он не изменил ни на йоту своего плана.
Er änderte seinen Plan nicht um ein Jota.
Книгопечатание изменило распространение знаний в Европе.
Der Buchdruck veränderte die Verbreitung des Wissens in Europa.
Редактор изменил колонтитул во всём документе.
Der Redakteur änderte die Kopfzeile im gesamten Dokument.
Неожиданный контрудар изменил ход битвы.
Der unerwartete Gegenschlag änderte den Verlauf der Schlacht.
Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.
Der Kostümschneider änderte das Kostüm vor der Vorstellung.
Микроструктура металла изменилась после нагрева.
Die Mikrostruktur des Metalls veränderte sich nach dem Erhitzen.
Модернизм изменил взгляд на живопись.
Der Modernismus veränderte den Blick auf die Malerei.
Именно этот случай, переломивший её судьбу, изменил всё.
Gerade dieser Vorfall, der ihr Schicksal veränderte, änderte alles.

änderte russisch

гра́бивший

переменя́вший

разворо́вывавший

переобува́вший

перерисо́вка

Beispiele