ähnlich russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• похо́жий

  ähnlich, von ähnlicher Art

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• подо́бный

  derartig, solch, dergleichen

  ähnlich

• обы́чно

  gewöhnlich, normalerweise

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• обы́чный

  üblich, gewohnt

  gewöhnlich, normal

• по́шлый

  vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

  platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewohnheitsmäßig

  gewöhnt (an)

• исключи́тельно

  ausschließlich, nur, einzig

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich, ungewöhnlich

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  sonderbar, auffällig, ausgefallen

• подо́бно

  ähnlich

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• непривы́чный

  ungewohnt, ungewöhnlich

  nicht gewohnt, ungeübt

• аналоги́чный

  analog, gleichartig, ähnlich

• привы́чно

  gewohnt, gewöhnlich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• необыча́йный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, ungewohnt

• необыча́йно

  außerordentlich, außergewöhnlich, überaus

  ungewöhnlich, ungewohnt

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• непохо́жий

  unähnlich, verschieden

• быва́лый

  erfahren, bewandert, kundig

  alltäglich, gewöhnlich

• схо́дный

  ähnlich, angemessen, günstig, erschwinglich

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• непримири́мый

  unversöhnlich

• необы́чно

  ungewöhnlich, ungewohnt, sonderbar

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-

  gewöhnlich, üblich, banal

• схо́жий

  ähnlich

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich

• бу́днично

  alltäglich, gewöhnlich

• сро́дни

  verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden

• неордина́рный

  ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend

• бу́дний

  Werktags-, Wochentags-, werktäglich

  alltäglich, gewöhnlich

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich, bemerkenswert

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich

• нетипи́чный

  atypisch, untypisch, ungewöhnlich

• закля́тый

  unversöhnlich, erbittert, Tod-, Erz-

  verwunschen, verzaubert

• ордина́рный

  gewöhnlich, durchschnittlich, alltäglich, mittelmäßig

  Normalnull-, Normalpegel-

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig

• экстраордина́рный

  außergewöhnlich

• человекообра́зный

  menschenähnlich

• неотличи́мый

  zum Verwechseln ähnlich

• уподобля́ться

  gleichen, ähnlich werden

• стеклови́дный

  glasig, glasartig, glasähnlich

• чумовой

  cool, toll, geil, klasse

  durchgeknallt, irre, verrückt

  Pestkranker

  pestartig, pestähnlich, Pest-

• обы́денно

  gewöhnlich, alltäglich, profan

• громоподо́бный

  donnerähnlich, donnernd, donnergleich

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• непривы́чно

  ungewohnt, ungewöhnlich

• примири́тельно

  versöhnlich, begütigend, beschwichtigend

• антропомо́рфный

  anthropomorph, menschenähnlich

• атла́систый

  atlas-ähnlich

• волосно́й

  haarähnlich, Haar-, haarfein

• древови́дный

  baumähnlich, baumartig

• дю́жинный

  durchschnittlich, mittelmäßig, gewöhnlich

• заимообра́зно

  darlehensähnlich, geliehen, leihweise

• звероподо́бный

  tierisch, tierähnlich

• зернови́дный

  körnig, kornähnlich, granular

• мужеподо́бный

  maskulin, Mann-, mannähnlich

• незлопа́мятный

  versöhnlich

• несхо́дный

  unähnlich

• примире́нческий

  versöhnlich, liberal

• примири́мый

  versöhnlich, versöhnungsbereit

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend

• примиря́юще

  beschwichtigend, versöhnlich

• рогови́дный

  hornartig, hornähnlich, geweihartig

• сови́ный

  Eulen-, Uhu-, uhuartig, eulenähnlich

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• сфероида́льный

  sphäroidal, sphäroidisch, kugelähnlich

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• уро́чный

  festgelegt, bestimmt, geplant, planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

  gewöhnlich, üblich, gewohnt

• древоподо́бный

  baumartig, baumähnlich, dendriform

• килеви́дный

  kielähnlich, kielförmig

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• портретно

  porträtähnlich, treffend, naturgetreu

• несхо́жий

  unähnlich, verschieden, andersartig

• соглаша́тельски

  versöhnlich, kompromisslerisch

• ста́листый

  stählern, stahlähnlich

• хомя́чий

  Hamster-, Hamsterähnlich

• сма́хивающий

  ähnelnd, ähnlich, gleich kommend

• переклика́ющийся

  ähnlich, übereinstimmend, sich widerspiegelnd, korrelierend

• мири́мый

  versöhnlich, befriedbar

• поха́живавший

  der/die herumging, der/die gewöhnlich spazieren ging, der/die verkehrte

• си́живающий

  sitzend, gewöhnlich sitzend

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• замиряющий

  befriedend, versöhnlich, friedenstiftend

• крестья́нствующий

  bäuerlich lebend, bauernähnlich, im Bauernstande lebend

• примиря́ющийся

  sich versöhnend, sich abfindend, nachgiebig, versöhnlich

Beispiele

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  Datum und Adresse werden gewöhnlich im Briefkopf von Briefen geschrieben.

• Он очень похо́ж на своего́ отца́.

  Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  Meine Meinung ist Ihrer ähnlich.

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  Damals stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Масако обычно идёт в шко́лу пешком.

  Masako geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́.

  Ich habe gestern einen Kugelschreiber gekauft, der deinem ähnlich ist.

• Нэнси похо́жа на мою сестру́.

  Nancy sieht meiner Schwester ähnlich.

• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.

  Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.

• Шон действительно очень похо́ж на Коннера!

  Sean sieht Conner wirklich sehr ähnlich!

• Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.

  Mein Großvater frühstückt gewöhnlich um sechs Uhr.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronzewaren werden gewöhnlich aus einer Legierung aus Messing und Zinn hergestellt.

• Он предложи́л план, похо́жий на мой.

  Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

• Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.

  Dieser Weg ist nach Regen gewöhnlich schlammig.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• У Павла три сы́на. Они очень похо́жи.

  Pawel hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.

• Мы шли быстре́е, чем обычно.

  Wir gingen schneller als gewöhnlich.

• Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли.

  Er spielt außergewöhnlich gut Cello.

• Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.

  Sie sieht ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.

• Он похо́ж на де́душку.

  Er sieht seinem Großvater ähnlich.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Она поразительно похо́жа на Мэрилин Монро.

  Sie sieht Marilyn Monroe verblüffend ähnlich.

• По воскресе́ньям мы, бывало, встава́ли спозаранку и шли лови́ть ры́бу.

  Sonntags standen wir gewöhnlich frühmorgens auf und gingen angeln.

• Кэн и его брат очень похо́жи.

  Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

• Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.

  Sie sehen sich ähnlich, abgesehen von der Haarfarbe.

• В А́зии обычно мужчи́ны иду́т впереди же́нщин.

  In Asien gehen Männer gewöhnlich vor den Frauen.

• Сёстры похо́жи друг на дру́га.

  Die Schwestern sehen einander ähnlich.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Что обычно вызыва́ет боль?

  Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

• Джон просну́лся намного раньше обы́чного.

  John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• Мы обычно говори́ли на англи́йском.

  Wir sprachen gewöhnlich Englisch.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Я обычно иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Э́то необычно.

  Das ist ungewöhnlich.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Кого я иска́л, так э́то кого-нибудь, похо́жего на тебя.

  Alles, wonach ich gesucht habe, war jemand, der dir ähnlich sah.

• Э́то необычно, сомне́ний нет.

  Das ist zweifellos ungewöhnlich.

• Что ты обычно де́лаешь по воскресе́ньям?

  Was machst du gewöhnlich sonntags?

• Я обычно игра́л с ним в те́ннис по воскресе́ньям.

  Ich habe sonntags gewöhnlich mit ihm Tennis gespielt.

• Три сестры́ очень похо́жи.

  Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.

• Она напомина́ет свою́ тетю.

  Sie sieht ihrer Tante ähnlich.

• После обе́да он обычно спит.

  Nach dem Abendessen schläft er gewöhnlich.

• Том не сильно похо́ж на своего́ отца́.

  Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.

• Дочь очень похо́жа на свою́ мать.

  Das Mädchen sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.

• Том обычно ложи́тся спать в десять сорок.

  Tom geht gewöhnlich um zehn Uhr vierzig ins Bett.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Джек похо́ж на своего́ отца́.

  Jack sieht seinem Vater ähnlich.

• Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.

  Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.

• Гром обычно следует за мо́лнией.

  Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

• Э́то то ме́сто, где они обычно ужинали.

  Das ist der Ort, an dem sie gewöhnlich zu Abend aßen.

• Девочки-близняшки настолько похо́жи, что я не могу́ различи́ть их.

  Die Zwillingsmädchen sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

• Э́той зимой у нас бы́ло больше снега, чем обычно.

  Wir haben diesen Winter mehr Schnee gehabt als gewöhnlich.

• У тебя тако́й же велосипе́д, как и у меня.

  Dein Fahrrad ist meinem ähnlich.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.

• Они опозда́ли, как обычно.

  Sie sind wie gewöhnlich zu spät.

• Э́тот ребёнок похо́ж на своего́ отца́.

  Dieses Kind sieht seinem Vater ähnlich.

• Мои́ беды очень похо́жи на твои́.

  Meine Probleme sind deinen sehr ähnlich.

• Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́.

  Meine Schwierigkeiten sind deinen sehr ähnlich.

• Он верну́лся домой позже обы́чного.

  Er kam später als gewöhnlich nach Hause.

• Он похо́ж на твоего́ бра́та.

  Er sieht deinem Bruder ähnlich.

• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.

  Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.

• Вчера́ Том прие́хал раньше обы́чного.

  Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Не ду́маю, что она похо́жа на свою́ мать.

  Ich glaube nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

• Э́тим утром я встал позже обы́чного.

  Heute Morgen bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.

• Как ты обычно реша́ешь, что ку́шать?

  Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?

• Я встал раньше, чем обычно.

  Ich bin früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Я вста́ла раньше, чем обычно.

  Ich bin früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Она обычно рано встава́ла.

  Sie stand gewöhnlich früh auf.

• Ты похо́ж на твоего́ ста́ршего бра́та.

  Du siehst deinem älteren Bruder ähnlich.

• Я похо́ж на мою мать.

  Ich sehe meiner Mutter ähnlich.

• В кото́ром ча́су ты обычно просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du gewöhnlich auf?

• Она похо́жа на свою́ мать, я говорю́ тебе.

  Sie sieht ihrer Mutter ähnlich, sage ich dir.

• Моё мне́ние схо́же с твои́м.

  Meine Meinung ist deiner ähnlich.

• Сестры́ вполне похо́жи друг на дру́га.

  Die Schwestern sehen sich ziemlich ähnlich.

• Э́то необыкновенно.

  Das ist ungewöhnlich.

• Тако́й случай сего́дня не ре́дкость.

  So ein Fall ist heutzutage nicht ungewöhnlich.

• Совреме́нные европе́йцы во всём похо́жи на америка́нцев.

  Die Europäer von heute sind den Amerikanern in jeder Hinsicht ähnlich.

• Мой брат очень похо́ж на меня.

  Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.

• Как ду́маете, на кого из роди́телей Вы похо́жи?

  Wem von Ihren Eltern sehen Sie Ihrer Meinung nach ähnlich?

• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.

  Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

• В э́том году пого́да была́ необы́чной.

  Das Wetter war dieses Jahr ungewöhnlich.

• Сего́дня утром я встал на час раньше обы́чного.

  Heute Morgen bin ich eine Stunde früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Я обычно принима́ю душ вечером.

  Ich dusche gewöhnlich abends.

• Я ду́маю, ты похо́ж на Тома.

  Ich glaube, du siehst Tom ähnlich.

• В кото́ром ча́су вы обычно купа́ете ребёнка?

  Um wie viel Uhr baden Sie das Baby gewöhnlich?

• Мы име́ем обыкнове́ние есть, используя нож, вилку и ло́жку.

  Wir essen gewöhnlich mit Messer, Gabel und Löffel.

• Я ду́маю, что Том похо́ж на Джона.

  Ich glaube, Tom sieht John ähnlich.

• Она похо́жа на свою́ тётю.

  Sie sieht ihrer Tante ähnlich.

• Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.

  Die Hotels werden hier ungewöhnlich sauber gehalten.

• Я обычно хожу́ на ры́нок в пя́тницу.

  Ich gehe gewöhnlich am Freitag auf den Markt.

• Я обычно хожу́ на ры́нок по пя́тницам.

  Ich gehe gewöhnlich freitags auf den Markt.

• В те дни, я, как правило, встава́л в пять утра.

  In jenen Tagen stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Обычно я возвраща́юсь домой в четыре.

  Gewöhnlich gehe ich um vier nach Hause.

• Твоя́ иде́я очень похо́жа на мою.

  Deine Idee scheint meiner sehr ähnlich zu sein.

• Всякий раз, когда Том руга́ется, он обычно говори́т: "Пардо́н за мой францу́зский".

  Immer wenn Tom flucht, sagt er gewöhnlich: „Verzeih mein Französisch.“

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.

• Я её при́нял за её сестру́. Они так похо́жи.

  Ich hielt sie für ihre Schwester. Sie sehen sich so ähnlich.

• Кли́мат здесь очень похо́ж на кли́мат А́нглии.

  Das Klima hier ist dem Klima Englands sehr ähnlich.