ähnlich russisch

похо́же
anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint
ähnlich sein, ähneln, aussehen wie
ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar
похо́жий
ähnlich, von ähnlicher Art
вро́де
in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie
scheinbar, wohl, offenbar
подо́бный
derartig, solch, dergleichen
ähnlich
бли́зкий
nah, nahe gelegen, in der Nähe
nahestehend, eng, vertraut, intim
baldig, nahe bevorstehend
ähnlich, verwandt
подо́бно
ähnlich
схо́жий
ähnlich
аналоги́чный
analog, gleichartig, ähnlich
сро́дни
verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden
схо́дный
ähnlich, angemessen, günstig, erschwinglich
уподобля́ться
gleichen, ähnlich werden
неотличи́мый
zum Verwechseln ähnlich
походя́щий
ähnelnd, gleichend, ähnlich
уподо́бить
gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen
сма́хивающий
ähnelnd, ähnlich, gleich kommend
уподобля́ть
gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen
переклика́ющийся
ähnlich, übereinstimmend, sich widerspiegelnd, korrelierend
сро́дный
ähnlich, verwandt, eigen, typisch
уподо́бленный
angeglichen, gleichgestellt, verglichen, ähnlich gemacht
атла́систый
atlas-ähnlich
уподо́бивший
der gleichgesetzt hat, der ähnlich gemacht hat, der verglichen hat
схо́дство
Ähnlichkeit, Übereinstimmung
Ähnlichkeit, Übereinstimmung im Aussehen
подо́бие
Ähnlichkeit, Analogie
Anschein, Abklatsch, billige Kopie
вы́литый
ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt
родство́
Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis
Ähnlichkeit, Nähe, Affinität
анало́гия
Analogie, Ähnlichkeit
ана́лог
Analogon, ähnliches Produkt, Pendant
Entsprechung, Äquivalent
схо́жесть
Ähnlichkeit, Gleichsein
похо́жесть
Ähnlichkeit
приближённость
geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung
аналоги́чность
Analogie, Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit
подобность
Ähnlichkeit, Gleichartigkeit

Beispiele

Он очень похо́ж на своего́ отца́.
Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Моё мне́ние похоже на Ваше.
Meine Meinung ist Ihrer ähnlich.
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́.
Ich habe gestern einen Kugelschreiber gekauft, der deinem ähnlich ist.
Нэнси похо́жа на мою сестру́.
Nancy sieht meiner Schwester ähnlich.
Шон действительно очень похо́ж на Коннера!
Sean sieht Conner wirklich sehr ähnlich!
Он предложи́л план, похо́жий на мой.
Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
У Павла три сы́на. Они очень похо́жи.
Pawel hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.
Sie sieht ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.
Он похо́ж на де́душку.
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.
Она поразительно похо́жа на Мэрилин Монро.
Sie sieht Marilyn Monroe verblüffend ähnlich.
Кэн и его брат очень похо́жи.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.
Sie sehen sich ähnlich, abgesehen von der Haarfarbe.
Сёстры похо́жи друг на дру́га.
Die Schwestern sehen einander ähnlich.
Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.
Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Кого я иска́л, так э́то кого-нибудь, похо́жего на тебя.
Alles, wonach ich gesucht habe, war jemand, der dir ähnlich sah.
Три сестры́ очень похо́жи.
Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
Она напомина́ет свою́ тетю.
Sie sieht ihrer Tante ähnlich.
Том не сильно похо́ж на своего́ отца́.
Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.
Дочь очень похо́жа на свою́ мать.
Das Mädchen sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.
Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".
Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.
Джек похо́ж на своего́ отца́.
Jack sieht seinem Vater ähnlich.
Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.
Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.
Девочки-близняшки настолько похо́жи, что я не могу́ различи́ть их.
Die Zwillingsmädchen sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
У тебя тако́й же велосипе́д, как и у меня.
Dein Fahrrad ist meinem ähnlich.
Э́тот ребёнок похо́ж на своего́ отца́.
Dieses Kind sieht seinem Vater ähnlich.
Мои́ беды очень похо́жи на твои́.
Meine Probleme sind deinen sehr ähnlich.
Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́.
Meine Schwierigkeiten sind deinen sehr ähnlich.
Он похо́ж на твоего́ бра́та.
Er sieht deinem Bruder ähnlich.
Не ду́маю, что она похо́жа на свою́ мать.
Ich glaube nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
Ты похо́ж на твоего́ ста́ршего бра́та.
Du siehst deinem älteren Bruder ähnlich.
Я похо́ж на мою мать.
Ich sehe meiner Mutter ähnlich.
Она похо́жа на свою́ мать, я говорю́ тебе.
Sie sieht ihrer Mutter ähnlich, sage ich dir.
Моё мне́ние схо́же с твои́м.
Meine Meinung ist deiner ähnlich.
Сестры́ вполне похо́жи друг на дру́га.
Die Schwestern sehen sich ziemlich ähnlich.
Совреме́нные европе́йцы во всём похо́жи на америка́нцев.
Die Europäer von heute sind den Amerikanern in jeder Hinsicht ähnlich.
Мой брат очень похо́ж на меня.
Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
Как ду́маете, на кого из роди́телей Вы похо́жи?
Wem von Ihren Eltern sehen Sie Ihrer Meinung nach ähnlich?
Я ду́маю, ты похо́ж на Тома.
Ich glaube, du siehst Tom ähnlich.
Я ду́маю, что Том похо́ж на Джона.
Ich glaube, Tom sieht John ähnlich.
Она похо́жа на свою́ тётю.
Sie sieht ihrer Tante ähnlich.
Твоя́ иде́я очень похо́жа на мою.
Deine Idee scheint meiner sehr ähnlich zu sein.
Я её при́нял за её сестру́. Они так похо́жи.
Ich hielt sie für ihre Schwester. Sie sehen sich so ähnlich.
Кли́мат здесь очень похо́ж на кли́мат А́нглии.
Das Klima hier ist dem Klima Englands sehr ähnlich.
Земля́ по фо́рме похо́жа на апельси́н.
Die Erde ist von ihrer Form her einer Orange ähnlich.
Ваша иде́я похо́жа на мою.
Ihre Idee ist meiner ähnlich.
Твоя́ иде́я похо́жа на мою.
Deine Idee ist meiner ähnlich.
Твой велосипе́д похо́ж на мой.
Dein Fahrrad ist meinem ähnlich.
Ваш велосипе́д похо́ж на мой.
Ihr Fahrrad ist meinem ähnlich.
Близнецы так похо́жи друг на дру́га, что их сложно различи́ть.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass man sie nur schwer auseinanderhalten kann.
Э́тот ма́льчик похо́ж на своего́ отца́.
Dieser Junge sieht seinem Vater ähnlich.
Я никогда не найду́ кого-нибудь, похо́жего на него.
Ich werde nie jemanden finden, der ihm ähnlich ist.
Болга́рский язы́к очень похо́ж на ру́сский.
Bulgarisch ist dem Russischen sehr ähnlich.
Как вы ду́маете, Том похо́ж на свою́ мать?
Glauben Sie, dass Tom seiner Mutter ähnlich sieht?
Все мне говоря́т, что я похо́ж на моего́ отца́.
Alle sagen mir, dass ich meinem Vater ähnlich sehe.
Мэри не похо́жа на свою́ мать.
Mary sieht ihrer Mutter nicht ähnlich.
Пи́сьменный стол у меня дома очень похо́ж на э́тот.
Mein Schreibtisch zu Hause ist diesem hier sehr ähnlich.
Норико похо́жа на свою́ мать.
Noriko sieht ihrer Mutter ähnlich.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.
Мой брат очень на меня похо́ж.
Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
Ты похо́жа на мать.
Du siehst deiner Mutter ähnlich.
Том похо́ж на тебя.
Tom sieht dir ähnlich.
Я только похо́ж на Тома. Я не Том.
Ich sehe Tom nur ähnlich. Ich bin nicht Tom.
Кен и его брат очень похо́жи.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ребёнок похо́ж на свою́ мать.
Das Baby sieht seiner Mutter ähnlich.
Все говоря́т, что я похо́ж на отца́.
Alle sagen, dass ich meinem Vater ähnlich sehe.
Близнецы настолько похо́жи, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich den einen nicht vom anderen unterscheiden kann.
Близнецы настолько похо́жи друг на дру́га, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich den einen nicht vom anderen unterscheiden kann.
Ты похо́ж на кое-кого, с кем я ходи́л в ста́ршую шко́лу.
Du siehst jemandem ähnlich, mit dem ich auf die Highschool gegangen bin.
Она похо́жа на ма́льчика.
Sie sieht einem Jungen ähnlich.
Я похо́ж на Тома.
Ich sehe Tom ähnlich.
Том сильно похо́ж на своего́ отца́.
Tom sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Твоя́ пробле́ма схо́жа с мое́й.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
Он похо́ж на Джонни Деппа.
Er sieht Johnny Depp ähnlich.
C# похо́ж на Java.
C# ist Java ähnlich.
Э́то не похоже на него.
Das sieht ihm nicht ähnlich.
Мэри похо́жа на мать.
Mary sieht ihrer Mutter ähnlich.
Э́тот похо́ж на тот.
Dieser hier ist jenem dort ähnlich.
Два бра́та очень похо́жи.
Die beiden Brüder sehen sich sehr ähnlich.
Мы очень похо́жи.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Том не похо́ж на нас.
Tom ist uns nicht ähnlich.
Моя́ сестра́ похо́жа на мою мать.
Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
Том хоте́л быть похо́жим на своего́ отца́.
Tom wollte seinem Vater ähnlich sein.
Лю́ди похо́жи на муравьёв.
Menschen sehen Ameisen ähnlich.
Внешне он очень похо́ж на свою́ мать.
Er sieht seiner Mutter sehr ähnlich.
Она совсем не похо́жа на мать.
Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
Они похо́жи на нас.
Sie sehen uns ähnlich.
Том не похо́ж на Джона.
Tom sieht John nicht ähnlich.
Ду́маешь, Том похо́ж на свою́ ма́му?
Findest du, dass Tom seiner Mutter ähnlich sieht?
Брат Тома внешне очень похо́ж на него.
Toms Bruder sieht ihm äußerlich sehr ähnlich.
Том был очень похо́ж на Джона.
Tom war John sehr ähnlich.
Том очень похо́ж на Джона.
Tom ist John sehr ähnlich.
Я похо́ж на ма́му.
Ich sehe meiner Mutter ähnlich.
Я похо́жа на ма́му.
Ich sehe meiner Mutter ähnlich.
Ты похо́ж на него.
Du siehst ihm ähnlich.
Том похо́ж на своего́ де́да.
Tom sieht seinem Großvater ähnlich.
Кто-то очень похо́жий на Тома стоит у во́рот.
Jemand, der Tom sehr ähnlich sieht, steht am Tor.
Мы с ним мы́слим схо́дно.
Er und ich denken ähnlich.
Том был оде́т примерно так же, как и Джон.
Tom war ähnlich gekleidet wie John.