wink russisch

• намёк

  Anspielung, Andeutung, Wink

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• обиня́к

  Andeutung, Wink, Anspielung

• у́гол

  Ecke

  Winkel

  Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer

• тупо́й

  stumpf

  dumm, begriffsstutzig, stumpfsinnig, stupide

  dumpf

  stumpf (Winkel)

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• уголо́к

  Ecke, Eckchen, Winkelchen, Winkel

  Ecke, Bereich, Platz

• маха́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

• помаха́ть

  winken, zuwinken

  schwenken, schwingen

• уло́вка

  Trick, Kniff, List, Winkelzug

  Vorwand, Ausrede

• комбина́ция

  Kombination, Zusammenstellung

  Manöver, Machenschaft, Winkelzug

  Unterkleid, Unterrock

  Kombination, Spielzugfolge

• мани́ть

  locken, anlocken, bezaubern

  winken, zuwinken

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• у́гольный

  Kohlen-, Kohle-

  Eck-, Winkel-, eckig

• закоу́лок

  Gasse, Seitengasse, Sackgasse

  Winkel, Ecke, verborgener Winkel

• финт

  Finte, Täuschungsmanöver

  Trick, Kniff, Winkelzug

• маня́щий

  verlockend, winkend, anlockend

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker

  intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi

• помани́ть

  winken, zuwinken, heranwinken

  anlocken, locken

• манове́ние

  Handzeichen, Handbewegung, Winken

  Nicken, Kopfnicken

  Wimpernschlag, Augenblick

• приткну́ться

  sich hinsetzen (irgendwo im Winkel), einen Platz finden, sich hinquetschen

  unterkommen, unterschlüpfen

  sich anschmiegen, sich anlehnen

• разма́хивающий

  schwingend, wedelnd, fuchtelnd, winkend

• погрози́ть

  drohen

  drohend winken, mit dem Finger drohen

• лы́чко

  Bast, Rindenbast, Stück Bast

  Rangabzeichen, Dienstgradstreifen, Winkel

• ви́нкель

  Tischlerwinkel, Zeichendreieck, Winkel, Winkeldreieck

• сигна́льщик

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• маха́ние

  Winken, Flattern, Schwingen

• пома́хивать

  von Zeit zu Zeit winken, schwenken, schwingen

  wedeln

• размаха́ться

  wie wild winken

• замаха́ть

  anfangen zu winken

• угломе́р

  Winkelmesser, Gradmesser, Goniometer

• науго́льник

  Winkelmaß, Zeichenwinkel, Zeichendreieck, Eckwinkel

  Eckverzierung, Eckbeschlag

  Eckregal

• уго́льник

  Geodreieck, Zeichenwinkel, Winkel (Zeichengerät)

  Winkel, Winkelstück, Eckstück, Winkeleisen

  Eckregal, Eckschrank, Ecktisch, Eckmöbel

• маха́ющий

  winkend, schwenkend, wedelnd

• маха́вший

  winkend, schwingend, flatternd

• верста́тка

  Sammlerelevator, Winkelhaken

• пома́хивающий

  winkend, wedelnd

• сигнали́ст

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• угломе́рный

  Winkelmess-, Gradmess-

• замаха́вший

  der gewinkt hat, winkend, heftig schwingend

• пома́хивавший

  winkend, wedelnd

• взма́хивающий

  winkend, schwingend, fuchtelnd

• взма́хивавший

  winkend, schwingend, fuchtelnd

• вывёртывание

  Umstülpen, Ausstülpung

  Herausdrehen, Herausschrauben

  Auswringen

  Verrenkung, Luxation

  Ausflucht, Ausrede, Winkelzug

• лычка

  Litze, Winkel, Rangstreifen

Beispiele

• Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied.

• Она помаха́ла мне на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied zu.

• У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м.

  Ein Winkel von 90 Grad wird als rechter Winkel bezeichnet.

• Я зна́ю ка́ждый дюйм Нью-Йорка.

  Ich kenne jeden Winkel von New York.

• В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".

  In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“

• Она помаха́ла ему руко́й.

  Sie winkte ihm zu.

• Все на́чали разма́хивать фла́гами.

  Alle fingen an, mit ihren Fahnen zu winken.

• Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов.

  Ein rechter Winkel hat 90 Grad.

• Она помаха́ла ему на проща́ние.

  Sie winkte ihm zum Abschied.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Messen Sie jeden Winkel des Dreiecks.

• Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.

  Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Вы что, намёков не понима́ете?

  Verstehen Sie etwa keinen Wink mit dem Zaunpfahl?

• Увидев меня, они сразу же замаха́ли.

  Als sie mich sahen, winkten sie sofort.

• Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние.

  Als der Zug anfuhr, winkten sie ihren Eltern zum Abschied zu.

• Боб маха́л руко́й ка́ждому, кого ви́дел.

  Bob winkte jedem zu, den er sah.

• Том осмотре́л ка́ждый у́гол в по́исках своего́ кошелька́.

  Tom durchsuchte jeden Winkel des Hauses auf der Suche nach seiner Brieftasche.

• Она сде́лала мне знак замолча́ть.

  Sie winkte mich beiseite.

• В любо́вном треуго́льнике по ме́ньшей ме́ре два тупы́х угла́.

  In einem Liebesdreieck gibt es mindestens zwei stumpfe Winkel.

• В любо́вном треуго́льнике по кра́йней ме́ре два угла́ тупы́е.

  In einem Liebesdreieck sind mindestens zwei Winkel stumpf.

• При вожде́нии автомоби́ля вы до́лжны обраща́ть внима́ние на его «мёртвую зо́ну».

  Beim Autofahren müssen Sie auf den toten Winkel achten.

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.

• У треуго́льников нет четырёх угло́в.

  Dreiecke haben keine vier Winkel.

• Том и Мэри помаха́ли друг дру́гу руко́й.

  Tom und Mary winkten einander zu.

• Том махну́л Мэри руко́й.

  Tom winkte Mary zu.

• Су́мма угло́в треуго́льника равна́ 180 гра́дусам.

  Die Summe der Winkel eines Dreiecks beträgt 180 Grad.

• Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.

  Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.

• Том помаха́л Марии.

  Tom winkte Maria zu.

• Он помаха́л ей.

  Er winkte ihr zu.

• Квадра́т — э́то четырёхугольник, у кото́рого все четыре стороны равны́, а все четыре угла́ — прямы́е.

  Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle vier Seiten gleich lang und alle vier Winkel rechte Winkel sind.

• Том помаха́л на проща́ние своему́ дру́гу.

  Tom winkte seinem Freund zum Abschied.

• Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien stehen im rechten Winkel zueinander.

• Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.

• Она помаха́ла нам руко́й.

  Sie winkte uns mit der Hand zu.

• Том помаха́л руко́й.

  Tom winkte.

• Автомоби́ль целиком попадает в слепу́ю зо́ну.

  Ein ganzes Auto passt in den toten Winkel.

• Бог не в си́лах созда́ть треуго́льник с су́ммой угло́в превышающей 180 гра́дусов.

  Gott ist nicht in der Lage, ein Dreieck zu erschaffen, dessen Winkelsumme mehr als 180 Grad beträgt.

• Том приветливо помаха́л Мэри.

  Tom winkte Mary freundlich zu.

• Том помаха́л на проща́ние руко́й.

  Tom winkte zum Abschied.

• Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый уголо́к.

  Die Polizei ging jeden Winkel dieses Ortes gründlich durch.

• Тригонометрия изуча́ет соотноше́ния сторо́н и угло́в треуго́льника.

  Die Trigonometrie untersucht die Beziehungen zwischen den Seitenlängen und Winkeln von Dreiecken.

• Том помаха́л нам на проща́ние.

  Tom winkte uns zum Abschied.

• Том махну́л нам на проща́ние.

  Tom winkte uns zum Abschied.

• Том помаха́л рука́ми, чтобы привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom winkte mit den Armen, um Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Она маха́ла руко́й, пока по́езд не скры́лся из ви́да.

  Sie winkte mit der Hand, bis der Zug außer Sicht war.

• Том махну́л мне на прощанье руко́й.

  Tom winkte mir zum Abschied mit der Hand zu.

• Том помаха́л мне руко́й на прощанье.

  Tom winkte mir zum Abschied mit der Hand zu.

• Том помаха́л на прощанье и уе́хал.

  Tom winkte zum Abschied und fuhr weg.

• Том всем ма́шет.

  Tom winkt allen zu.

• Земля́ враща́ется вокруг вообража́емой оси с угло́м накло́на в 23,5 гра́дуса.

  Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, die in einem Winkel von 23,5 Grad geneigt ist.

• Том помаха́л руко́й, как только маши́на тро́нулась с места.

  Tom winkte, sobald das Auto losfuhr.

• Том помаха́л Мэри.

  Tom winkte Mary zu.

• Том помаха́л Мэри на прощанье.

  Tom winkte Mary zum Abschied zu.

• Том помаха́л всем, кого ви́дел.

  Tom winkte allen zu, die er sah.

• Я ей машу́, но она не смо́трит.

  Ich winke ihr zu, aber sie schaut nicht hin.

• Я ви́жу, как кто-то ма́шет бе́лым фла́гом.

  Ich sehe, wie jemand mit einer weißen Fahne winkt.

• Я махну́л руко́й.

  Ich winkte.

• Я махну́ла руко́й.

  Ich winkte.

• Том помаха́л руко́й и улыбну́лся.

  Tom winkte mit der Hand und lächelte.

• Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.

  Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.

• Она говори́ла громко, чтобы бы́ло слы́шно во всех конца́х ко́мнаты.

  Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.

• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.

  Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

• Я зна́ю ка́ждый закоу́лок в го́роде.

  Ich kenne jeden Winkel der Stadt.

• Мэри здесь ка́ждый уголо́к зна́ет.

  Maria kennt hier jeden Winkel.

• Она помаха́ла нам, и мы помаха́ли ей в отве́т.

  Sie winkten uns zu, und wir winkten zurück.

• Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.

  Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.

• На свой день рожде́ния Дан получи́л в пода́рок от колле́г машущую ко́шку.

  Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.

• Он взмахнул рукой, прощаясь с нами.

  Er winkte uns zum Abschied zu.

• Она замахала руками от радости при встрече

  Bei der Begegnung begann sie vor Freude mit den Armen zu winken.

• Дети замахали флажками, увидев поезд

  Als die Kinder den Zug sahen, begannen sie, mit ihren Fahnen zu winken.

• Она поманила его рукой к себе.

  Sie winkte ihn mit der Hand zu sich.

• Учитель поманил ученика пальцем.

  Der Lehrer winkte den Schüler mit dem Finger zu sich.

• Она подозвала официанта жестом руки.

  Sie winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• В этом закутке кухни мы держим ведра и швабру.

  In diesem Winkel der Küche bewahren wir die Eimer und den Mopp auf.

• Он стоял на перроне и помахивал шляпой.

  Er stand auf dem Bahnsteig und winkte von Zeit zu Zeit mit seinem Hut.

• Молодой морячок улыбнулся и помахал рукой.

  Der junge Matrose lächelte und winkte.

• Мальчик свесился с балкона и помахал нам рукой.

  Der Junge beugte sich über den Balkon und winkte uns zu.

• Ребёнок помахал ручонкой на прощание

  Das Kind winkte zum Abschied mit seinem Händchen.

• Мастер загибает металлический лист под нужным углом.

  Der Handwerker biegt das Blech im gewünschten Winkel.

• Дети выплывают на середину реки и машут нам.

  Die Kinder schwimmen bis zur Mitte des Flusses hinaus und winken uns zu.

• Он подзывал официанта рукой.

  Er winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• Иногда мы забредаем в самые глухие места леса.

  Manchmal geraten wir in die entlegensten Winkel des Waldes.

• Дети облазили каждый уголок парка.

  Die Kinder haben jeden Winkel des Parks erkundet.

• Матросик весело махал рукой с палубы.

  Der kleine Matrose winkte fröhlich vom Deck aus.

• Круглоголовый мальчик улыбнулся и помахал нам.

  Der rundköpfige Junge lächelte und winkte uns zu.

• Она прощально махнула нам рукой.

  Sie winkte uns zum Abschied zu.

• Мастер решил изогнуть трубу под нужным углом.

  Der Handwerker beschloss, das Rohr im gewünschten Winkel zu biegen.

• Эти две прямые пересекаются под прямым углом.

  Diese beiden Geraden schneiden sich im rechten Winkel.

• Мы махали рукой уходящему поезду.

  Wir winkten dem abfahrenden Zug zu.

• Он досадливо махнул рукой на замечание.

  Er winkte über die Bemerkung verärgert mit der Hand ab.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  Die Winkelhalbierende teilt den Winkel in zwei gleich große Teile.

• Учитель попросил построить биссектрису треугольника.

  Der Lehrer bat uns, die Winkelhalbierende des Dreiecks zu konstruieren.

• Биссектриса этого угла проходит через центр круга.

  Die Winkelhalbierende dieses Winkels verläuft durch den Mittelpunkt des Kreises.

• Наборщик держал верстатку в правой руке.

  Der Setzer hielt den Winkelhaken in der rechten Hand.

• Верстатка помогала быстро набирать текст.

  Mit dem Winkelhaken konnte man den Text schnell setzen.

• Он аккуратно расставил буквы в верстатке.

  Er setzte die Buchstaben sorgfältig in den Winkelhaken.

• Плотник взял винкель для точной разметки угла.

  Der Tischler nahm einen Winkel, um den Winkel genau anzuzeichnen.

• Возьми наугольник и проверь, ровный ли угол.

  Nimm den Winkel und prüfe, ob der Winkel rechtwinklig ist.

• Ученик измерил угол с помощью угломера.

  Der Schüler maß den Winkel mit einem Winkelmesser.

• Угол, равняющийся девяноста градусам, называется прямым.

  Ein Winkel von neunzig Grad wird als rechter Winkel bezeichnet.