pat russisch

• больно́й

  Kranker, Patient

• шеф

  Chef, Pate

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• пацие́нт

  Patient

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

• патру́ль

  Streife

  Patrouille

• патологи́ческий

  pathologisch

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• патриоти́ческий

  patriotisch

• лукич

  Patronym von Luka

• патрио́т

  Patriot

• покрови́тель

  Patron

  Beschützer

  Gönner

• па́фос

  Pathos

• крёстный

  Pate

  Paten-, Tauf-

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Patrouille, Streife

  Ausweichgleis

• патру́льный

  Streifen-, Patrouillen-

• патоло́гия

  Pathologie

• патриоти́зм

  Patriotismus

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• патриа́рх

  Patriarch

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge, Vernommener

• кума́

  Taufpatin, Patenmutter

  Gevatterin

• кум

  Taufpate, Patenvater

  Gevatter

• пате́нт

  Patent

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• выкру́чиваться

  sich herausschrauben

  ungeschoren davonkommen, sich herauswinden, aus der Patsche kommen, s. rausreden

• патриарха́льный

  patriarchalisch

• патоге́нный

  pathogen, krank machend

• дозо́рный

  Wacht-, Patrouillen-

• пат

  Patt

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• прома́шка

  Patzer, Fehler, Schnitzer

• попече́ние

  Fürsorge, Obhut, Patronat

• передря́га

  Patsche

  Klemme

  unangenehme Situation

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• подсу́мок

  Patronentasche

• патронта́ш

  Patronenband

• патри́ций

  Patrizier

• мелия

  Melie, Paternosterbaum, Zedrachbaum

• пацие́нтка

  Patientin

• патети́ческий

  pathetisch

• патологоана́том

  Pathologe

• пасья́нс

  Patience

• зашлёпать

  zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)

• капитоновна

  Kapitonowna (weibliches Patronym), Tochter von Kapiton

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• ше́фство

  Patenschaft

  Schirmherrschaft

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• поликарпович

  Polikarpowitsch (ein männliches Patronym, Sohn von Polikarp)

• пате́тика

  Pathetik, Pathos

• пра́отец

  Vorvater, Urvater, Altvater, Patriarch

• кре́стник

  Patensohn

• прору́ха

  Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher, Irrtum, Missgriff

• прошлёпать

  schlürfen, patschen, tapsen

  verpassen, versäumen

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• патриа́рший

  patriarchalisch, Patriarchen-

• пате́нтный

  Patent-

• патриархи́я

  Patriarchat

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• запатентова́ть

  patentieren

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• беспате́нтный

  patentlos, nicht patentiert

• выбра́сыватель

  Auswerfer, Auszieher, Patronenauswurf

• домостро́й

  eisernes patriarchalisches Regime

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin

  Patentanmelderin

• крёстная

  Patin, Taufmutter, Patentante, Taufpatin, Taufzeugin

• кре́стница

  Patenkind, Patentochter

• кумовство́

  Patenschaft, Gevatterschaft (eines Täuflings)

• ме́нтор

  Schulmeister, Lehrmeister

  Pate, Erzieher, Mentor

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• наста́вничество

  Patenschaft, Betreuung

• но́рия

  Elevator, Paternoster (Hebewerk), Becherwerk

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• опеку́нство

  Pflegschaft, Vormundschaft, Patenschaft

• патенто́ванный

  patentiert, Patent-

• патентова́ть

  patentieren

• пати́на

  Patina

• патогене́з

  Pathogenese

• пато́лог

  Pathologe

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• патриоти́чный

  patriotisch

• патрона́ж

  Patronat, Schirmherrschaft

• патрона́жный

  Fürsorge-, Patronats-

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• патро́нник

  Patronenkammer

• патрули́ровать

  patrouillieren, Streife laufen

• прозе́ктор

  Prosektor, Anatom, Obduzent, Sektionsarzt, Leiter der Pathologie

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• ко́ечник

  bettlägeriger Patient, Bettpatient

• ко́ечница

  bettlägerige Patientin, Patientin

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus

  Sanderling (Calidris alba)

  Sandkraut

  Sandaal

• сторожеви́к

  Patrouillenboot, Wachschiff, Küstenwachboot

Beispiele

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.

• Пацие́нт расста́лся с жи́знью.

  Der Patient ist verstorben.

• Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.

  Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.

• Э́то ору́жие без патро́нов.

  Das ist eine Waffe ohne Patronen.

• Гу́бка Боб и Патрик — друзья́.

  Spongebob und Patrick sind Freunde.

• Пацие́нту угрожа́ла опа́сность.

  Der Patient war in Gefahr.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Пацие́нт поправля́ется от заболева́ния.

  Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.

• Я ви́жу, ты патрио́т.

  Ich sehe, dass du ein Patriot bist.

• Больно́й без созна́ния.

  Der Patient ist ohnmächtig.

• Больно́й подготовлен к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

• Я зарегистри́ровал пате́нт.

  Ich habe ein Patent angemeldet.

• Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.

  Der Patient kann jeden Augenblick sterben.

• Там его сосе́д, Паточка.

  Da ist sein Nachbar, Patočka.

• До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."

  Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“

• Пацие́нт безнадёжно бо́лен.

  Der Patient ist unheilbar krank.

• Охо́тник заряди́л патро́ны в ружьё.

  Der Jäger lud Patronen in das Gewehr.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Больно́й возбуждён.

  Der Patient ist aufgeregt.

• Я не разбаза́риваю патро́ны.

  Ich verschwende keine Patronen.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Der Patient ist in kritischer Verfassung.

• Как часто ты навеща́ешь свои́х крёстных?

  Wie oft besuchst du deine Paten?

• Дух патриоти́зма бере́т свое начало в семе́йной любви́.

  Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.

• В 1972 году до́ктор Франсин Паттерсон начала обуча́ть Коко языку́ глухонемы́х.

  1972 begann Dr. Francine Patterson, Koko die Gebärdensprache beizubringen.

• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.

  Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Патриоти́зм - после́днее прибе́жище негодя́я.

  Der Patriotismus ist das letzte Refugium eines Schurken.

• Я не больно́й.

  Ich bin kein Patient.

• Я хочу́ быть пацие́нтом э́того врача́.

  Ich möchte Patient dieses Arztes sein.

• Че́стно говоря, он скорее лицеме́р, чем патрио́т.

  Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

• Пацие́нт потеря́л терпе́ние.

  Der Patient verlor die Geduld.

• Я был на стра́же.

  Ich war auf Patrouille.

• Я была́ на стра́же.

  Ich war auf Patrouille.

• Я был на обхо́де.

  Ich war auf Patrouille.

• Я была́ на обхо́де.

  Ich war auf Patrouille.

• Я был в дозо́ре.

  Ich war auf Patrouille.

• Я была́ в дозо́ре.

  Ich war auf Patrouille.

• Пацие́нт в больни́це.

  Der Patient ist im Krankenhaus.

• Вы бы лу́чше запатентова́ли э́то, до того́ как выпуска́ть на ры́нок.

  Sie sollten das besser patentieren lassen, bevor Sie es auf den Markt bringen.

• Я обрати́лся за пате́нтом на моё изобрете́ние.

  Ich habe ein Patent auf meine Erfindung beantragt.

• Как больно́й себя чу́вствует сего́дня утром?

  Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?

• У пацие́нта не бы́ло температу́ры.

  Der Patient hatte kein Fieber.

• Пацие́нт каза́лся здоро́вым.

  Der Patient schien gesund zu sein.

• Почему бы тебе не запатентова́ть э́то?

  Warum lässt du dir das nicht patentieren?

• Пацие́нт полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollständig genesen.

• Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.

  Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.

• Э́тот пацие́нт мо́жет умере́ть в любо́й моме́нт.

  Dieser Patient kann jeden Moment sterben.

• Я бы с удово́льствием была́ крёстной ма́терью для твоего́ сы́на!

  Ich wäre mit Vergnügen die Patin deines Sohnes!

• Нача́льник отруга́л его за про́махи.

  Der Chef schimpfte ihn wegen seiner Patzer aus.

• Он был вино́вен в про́махе.

  Er war an einem Patzer schuld.

• Пацие́нтка гото́ва к опера́ции?

  Ist die Patientin für die Operation bereit?

• Пацие́нт готов к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation bereit?

• Том - патологи́ческий лжец.

  Tom ist ein pathologischer Lügner.

• Я пацие́нт.

  Ich bin ein Patient.

• Я пацие́нтка.

  Ich bin eine Patientin.

• Сего́дня днём больно́го лихора́дит.

  Der Patient hat heute Nachmittag Fieber.

• Том мой пацие́нт.

  Tom ist ein Patient von mir.

• Том не явля́ется мои́м пацие́нтом.

  Tom ist nicht mein Patient.

• Откуда ты зна́ешь, что пацие́нт не симули́рует боле́знь?

  Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht vortäuscht?

• Как э́тим утром чу́вствует себя пацие́нт?

  Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?

• Она моя́ крёстная.

  Sie ist meine Patentante.

• Пэт очень болтли́ва.

  Pat ist sehr redselig.

• Пэт очень разгово́рчив.

  Pat ist sehr gesprächig.

• О нет! Наш пацие́нт у́мер.

  Oh nein! Unser Patient ist tot.

• Теперь пацие́нт вне опа́сности.

  Der Patient ist jetzt außer Gefahr.

• Пацие́нт постоянно жа́луется на головну́ю боль.

  Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.

• Больно́й всё вре́мя жа́луется на головну́ю боль.

  Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.

• Наш долг их вы́ручить.

  Es ist unsere Pflicht, ihnen aus der Patsche zu helfen.

• Том - мой пацие́нт.

  Tom ist mein Patient.

• Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.

  Die Einwohner dieser Stadt sind zutiefst religiöse und patriotische Menschen.

• Пацие́нт без созна́ния.

  Der Patient ist bewusstlos.

• Интересно, что мы мо́жем сде́лать, чтобы их вы́ручить.

  Ich frage mich, was wir tun können, um ihnen aus der Patsche zu helfen.

• Что должно быть сделано, когда у пацие́нта конву́льсии?

  Was muss getan werden, wenn ein Patient Krämpfe hat?

• «Здравствуйте, э́то кана́л об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»

  „Hallo, ist das ein Anime-Kanal?“ – „Ja.“ – „Wie kann ich KDE2 unter FreeBSD patchen?“

• До́ктор Паттерсон, психо́лог, протестировала коэффицие́нт интелле́кта Коко.

  Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos IQ getestet.

• Поли́ция нашла́ ги́льзу рядом с те́лом.

  Die Polizei fand eine Patronenhülse neben der Leiche.

• Том мо́жет вы́ручить Мэри.

  Tom kann Mary aus der Patsche helfen.

• Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нтки.

  Der Chirurg vergaß etwas in der Patientin.

• Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.

  Der Patient fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt – sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.

• Како́й просчёт!

  Was für ein Patzer!

• Кака́я опло́шность!

  Was für ein Patzer!

• Как мог тако́й о́пытный пило́т допусти́ть таку́ю опло́шность?

  Wie konnte ein so erfahrener Pilot einen solchen Patzer machen?

• Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".

  Danke, dass du mir den Link zum Kauf des Films „Der Pate“ geschickt hast.

• Вы́ручите меня.

  Hilf mir aus der Patsche.

• Голова́ почтальо́на Пэта начинена взрывча́ткой.

  Der Kopf von Postman Pat ist mit Sprengstoff vollgestopft.

• Он нашёл гильзу от старого патрона.

  Er fand eine Patronenhülse von einer alten Patrone.

• У пациента обнаружили редкую патологию

  Bei dem Patienten wurde eine seltene Pathologie festgestellt.

• Врачи изолировали больного от других пациентов.

  Die Ärzte isolierten den Patienten von den anderen Patienten.

• Дозорный корабль патрулировал берег моря.

  Das Patrouillenschiff patrouillierte an der Küste.

• Солдат положил патроны в подсумок.

  Der Soldat legte die Patronen in die Patronentasche.

• Патологоанатом установил причину смерти пациента.

  Der Pathologe stellte die Todesursache des Patienten fest.

• Патрульный катер барражирует у берега

  Das Patrouillenboot patrouilliert in Küstennähe.

• Гильза выскочила прямо из патронника.

  Die Patronenhülse wurde direkt aus dem Patronenlager ausgeworfen.

• Патруль патрулирует границу каждый день.

  Die Patrouille patrouilliert jeden Tag an der Grenze.

• Солдат, досылающий патрон в патронник, замер на месте.

  Der Soldat, der gerade eine Patrone ins Patronenlager schob, erstarrte.

• Солдат, досылавший патрон в патронник, действовал быстро.

  Der Soldat, der die Patrone ins Patronenlager geschoben hatte, handelte schnell.

• Досылаемый патрон застрял в патроннике.

  Die ins Patronenlager geschobene Patrone blieb stecken.