pat russisch

• больно́й

  Kranker, Patient

• шеф

  Chef, Pate

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• пацие́нт

  Patient

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

• патру́ль

  Streife

  Patrouille

• патологи́ческий

  pathologisch

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• патриоти́ческий

  patriotisch

• лукич

  Patronym von Luka

• патрио́т

  Patriot

• покрови́тель

  Patron

  Beschützer

  Gönner

• па́фос

  Pathos

• крёстный

  Pate

  Paten-, Tauf-

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Patrouille, Streife

  Ausweichgleis

• патру́льный

  Streifen-, Patrouillen-

• патоло́гия

  Pathologie

• патриоти́зм

  Patriotismus

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• патриа́рх

  Patriarch

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge, Vernommener

• кума́

  Taufpatin, Patenmutter

  Gevatterin

• кум

  Taufpate, Patenvater

  Gevatter

• пате́нт

  Patent

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• выкру́чиваться

  sich herausschrauben

  ungeschoren davonkommen, sich herauswinden, aus der Patsche kommen, s. rausreden

• патриарха́льный

  patriarchalisch

• патоге́нный

  pathogen, krank machend

• дозо́рный

  Wacht-, Patrouillen-

• пат

  Patt

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• прома́шка

  Patzer, Fehler, Schnitzer

• попече́ние

  Fürsorge, Obhut, Patronat

• передря́га

  Patsche

  Klemme

  unangenehme Situation

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• подсу́мок

  Patronentasche

• патронта́ш

  Patronenband

• патри́ций

  Patrizier

• мелия

  Melie, Paternosterbaum, Zedrachbaum

• пацие́нтка

  Patientin

• патети́ческий

  pathetisch

• патологоана́том

  Pathologe

• пасья́нс

  Patience

• зашлёпать

  zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)

• капитоновна

  Kapitonowna (weibliches Patronym), Tochter von Kapiton

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• ше́фство

  Patenschaft

  Schirmherrschaft

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• поликарпович

  Polikarpowitsch (ein männliches Patronym, Sohn von Polikarp)

• пате́тика

  Pathetik, Pathos

• пра́отец

  Vorvater, Urvater, Altvater, Patriarch

• кре́стник

  Patensohn

• прору́ха

  Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher, Irrtum, Missgriff

• прошлёпать

  schlürfen, patschen, tapsen

  verpassen, versäumen

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• патриа́рший

  patriarchalisch, Patriarchen-

• пате́нтный

  Patent-

• патриархи́я

  Patriarchat

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• запатентова́ть

  patentieren

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• беспате́нтный

  patentlos, nicht patentiert

• выбра́сыватель

  Auswerfer, Auszieher, Patronenauswurf

• домостро́й

  eisernes patriarchalisches Regime

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin

  Patentanmelderin

• крёстная

  Patin, Taufmutter, Patentante, Taufpatin, Taufzeugin

• кре́стница

  Patenkind, Patentochter

• кумовство́

  Patenschaft, Gevatterschaft (eines Täuflings)

• ме́нтор

  Schulmeister, Lehrmeister

  Pate, Erzieher, Mentor

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• наста́вничество

  Patenschaft, Betreuung

• но́рия

  Elevator, Paternoster (Hebewerk), Becherwerk

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• опеку́нство

  Pflegschaft, Vormundschaft, Patenschaft

• патенто́ванный

  patentiert, Patent-

• патентова́ть

  patentieren

• пати́на

  Patina

• патогене́з

  Pathogenese

• пато́лог

  Pathologe

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• патриоти́чный

  patriotisch

• патрона́ж

  Patronat, Schirmherrschaft

• патрона́жный

  Fürsorge-, Patronats-

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• патро́нник

  Patronenkammer

• патрули́ровать

  patrouillieren, Streife laufen

• прозе́ктор

  Prosektor, Anatom, Obduzent, Sektionsarzt, Leiter der Pathologie

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• ко́ечник

  bettlägeriger Patient, Bettpatient

• ко́ечница

  bettlägerige Patientin, Patientin

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus

  Sanderling (Calidris alba)

  Sandkraut

  Sandaal

• сторожеви́к

  Patrouillenboot, Wachschiff, Küstenwachboot

Beispiele

• Э́то ору́жие без патро́нов.

  Das ist eine Waffe ohne Patronen.

• Гу́бка Боб и Патрик — друзья́.

  Spongebob und Patrick sind Freunde.

• Больно́й без созна́ния.

  Der Patient ist ohnmächtig.

• Больно́й подготовлен к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Врач прописа́л пацие́нту лекарство.

  Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.

• Больно́й возбуждён.

  Der Patient ist aufgeregt.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

• Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Der Patient ist in kritischer Verfassung.

• Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нта.

  Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.

• Подложите под ноги больно́го ва́лик.

  Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.

  Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

• Пацие́нт потеря́л терпе́ние.

  Der Patient verlor die Geduld.

• Пацие́нт в больни́це.

  Der Patient ist im Krankenhaus.

• Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.

  Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

• У пацие́нта не бы́ло температу́ры.

  Der Patient hatte kein Fieber.

• Э́тот пацие́нт мо́жет умере́ть в любо́й моме́нт.

  Dieser Patient kann jeden Moment sterben.

• Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.

  Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.

• Я пацие́нт.

  Ich bin ein Patient.

• Я пацие́нтка.

  Ich bin eine Patientin.

• Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.

  Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!

• Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".

  „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“

• Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.

  Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.

• Мою сестру́ зову́т Патри́ция.

  Der Name meiner Schwester ist Patricia.

• Пацие́нт в аго́нии.

  Der Patient ringt mit dem Tode.

• Больно́й жа́луется на затрудне́ние эре́кции.

  Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.

• Больно́го в операцио́нную немедленно!

  Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!

• Больно́го немедленно нужно опери́ровать.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

• Пацие́нтка беспло́дна.

  Die Patientin ist unfruchtbar.

• Пацие́нтка не мо́жет име́ть дете́й.

  Die Patientin ist unfruchtbar.

• Пацие́нт должен быть немедленно прооперирован.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Пацие́нта нужно срочно опери́ровать.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.

  Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.

• Патриоти́ческое чу́вство взяло верх.

  Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.

• Больно́й медленно встал и поднялся по ле́стнице.

  Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.

  Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.

• Врач спроси́л пацие́нта, как тот себя чу́вствует.

  Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle.

• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.

  Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.

• До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.

  Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.

• Больно́й полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollkommen genesen.

• Да, ты зна́ешь, я немного люблю́ пафос.

  Ja, du weißt, ich mag ein bisschen Pathos.

• Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.

  Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.

• Да, и Вас заде́л патриоти́ческий уга́р! Э́то печа́льно!

  Ja, auch Sie überkam ein Patriotischer Taumel. Das ist traurig.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.

• Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.

  Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.

• Медсестра́ влюби́лась в пацие́нта.

  Die Krankenschwester verliebte sich in den Patienten.

• Ваш пацие́нт - мой знако́мый.

  Ihr Patient ist mein Bekannter.

• Я не национали́ст, я патрио́т.

  Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot.

• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.

  Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.

• Мария с большим пафосом чита́ет стихи, написанные То́мом.

  Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.

• Сбавь тон, Том!

  Komm mir nicht so patzig, Tom!

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.

  Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“

• Сестра́, не упуска́йте из ви́ду э́того пацие́нта.

  Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.

• Больно́го вы́писали здоро́вым.

  Der Patient wurde geheilt entlassen.

• Больно́го вы́лечили и вы́писали.

  Der Patient wurde geheilt entlassen.

• Том не зна́ет, чем патриоти́зм отлича́ется от национали́зма.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.

• Том не зна́ет, чем патриоти́зм отлича́ется от шовини́зма.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.

• Том не зна́ет ра́зницы между патриоти́змом и национали́змом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.

• Том не зна́ет ра́зницы между патриоти́змом и шовини́змом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между патриоти́змом и национали́змом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между патриоти́змом и шовини́змом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.