party- russisch

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• тусо́вка

  Party, Fete, Treffen

  Clique, Szene, Kreis

  Treff, Treffpunkt

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• пиру́шка

  Feier, Fete, Party

• гуля́нка

  Party, Fete, Fest, Gelage

  Ausflug, Spaziergang

• ха́ус

  House (Musik), House (Party)

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• вечери́ночный

  Party-, festlich

• тусовочный

  Party-, Szene-, Ausgeh-

• тусня́

  Treff, Zusammenkunft, Party

• туси́ть

  Party machen

Beispiele

• Кто ещё пришёл на вечери́нку?

  Wer ist noch zur Party gekommen?

• Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку.

  Meine Freunde veranstalten morgen eine Party für mich.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  Ich konnte nicht zur Party kommen, und ich wollte auch nicht.

• Мы жда́ли э́той вечери́нки с нетерпе́нием.

  Wir haben uns sehnsüchtig auf die Party gefreut.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• На вечери́нку пришли́ все друзья́, кото́рым я посла́л приглаше́ния.

  Alle Freunde, denen ich Einladungen geschickt hatte, kamen zur Party.

• Вчера́ на вечери́нке нам очень не хвата́ло тебя.

  Wir haben dich gestern auf der Party sehr vermisst.

• Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.

  Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.

• Хоте́л бы я пойти́ с тобой на вечери́нку.

  Ich wünschte, ich könnte mit dir auf die Party gehen.

• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  Ich denke, es ist schade, dass du nicht zu unserer Party kommen konntest.

• Мо́жет, он придёт на нашу вечери́нку.

  Vielleicht kommt er zu unserer Party.

• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.

  Ich würde gern zu deiner Party kommen.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.

  Letzte Nacht hatte ich viel Spaß auf der Party.

• На вечери́нку пришло́ больше наро́да, чем я рассчи́тывал.

  Zu der Party kamen mehr Leute, als ich gerechnet hatte.

• На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к.

  Auf der Party tauchten nur zehn Leute auf.

• На вечери́нке прису́тствовали все ученики́.

  Alle Schüler waren auf der Party anwesend.

• На ве́чер пришли́ все ученики́.

  Alle Schüler kamen zur Party.

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.

• Её пригласи́ли на вечери́нку.

  Sie wurde zur Party eingeladen.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Я был приглашён на приём.

  Ich war zur Party eingeladen.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• Она отмени́ла вечери́нку.

  Sie sagte die Party ab.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Как тебе понра́вилась вечери́нка?

  Wie hat dir die Party gefallen?

• Как вам понра́вился приём?

  Wie hat Ihnen die Party gefallen?

• Я буду рад прису́тствовать на вашей вечери́нке.

  Ich werde gerne an Ihrer Party teilnehmen.

• Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние.

  Ich kann nicht zur Party gehen, aber danke trotzdem für die Einladung.

• Анна не придет на нашу вечери́нку.

  Anna wird nicht zu unserer Party kommen.

• В том до́ме, похоже, вечери́нка.

  In diesem Haus scheint eine Party zu sein.

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.

• Кто был на вечери́нке, помимо Джека и Мэри?

  Wer war neben Jack und Mary auf der Party?

• Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.

  Viele Menschen kennenzulernen ist ein wichtiger Teil einer Party.

• Я пригласи́л на вечери́нку двадцать друзе́й.

  Ich habe zwanzig Freunde zur Party eingeladen.

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• На вечери́нку пришло́ всего шесть челове́к.

  Nur sechs Leute kamen zur Party.

• Ты хорошо провел вре́мя на вечери́нке?

  Hattest du viel Spaß auf der Party?

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Нам приглаша́ть Данте на вечери́нку? Да ни за что!

  Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

• Ты должен постара́ться и прийти́ на вечери́нку.

  Du musst dich bemühen und zur Party kommen.

• На вечери́нке мы много пе́ли и танцева́ли.

  Auf der Party haben wir viel gesungen und getanzt.

• Не хоти́те ли вы прийти́ на мою вечери́нку?

  Möchten Sie zu meiner Party kommen?

• Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке.

  Ihre Kleidung erregte auf der Party viel Aufmerksamkeit.

• Мне безразлично, пришёл Фред на вечери́нку, или нет.

  Es ist mir egal, ob Fred zur Party gekommen ist oder nicht.

• Вечери́нка поздно зако́нчилась.

  Die Party ging spät zu Ende.

• Она ему объясни́ла, почему опозда́ла на его вечери́нку.

  Sie erklärte ihm, warum sie zu spät zu seiner Party gekommen war.

• Я встре́тил господи́на Кимуру на вечери́нке.

  Ich traf auf der Party einen Herrn Kimura.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл к нам на вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mascha zu unserer Party.

• За́втра вечером у нас будет вечери́нка.

  Morgen Abend feiern wir eine Party.

• На вечери́нке бы́ло только шесть челове́к.

  Auf der Party waren nur sechs Leute.

• Он опозда́л на вечери́нку.

  Er erschien verspätet auf der Party.

• Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.

  Die Krankheit hinderte mich daran, auf die Party zu gehen.

• Для вечери́нки нам нужно снять ко́мнату.

  Für die Party müssen wir einen Raum mieten.

• Ко́пчиком чу́ю, что вечери́нка будет зна́тная.

  Ich spüre es in meinen Knochen, dass die Party ein voller Erfolg wird.

• Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.

  Die Party war total schrecklich.

• Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.

  Eine Bande von Räubern stürmte die Party.

• Я был на вечери́нке.

  Ich war auf der Party.

• Я не смогу́ прийти́ на вечери́нку в свя́зи с боле́знью.

  Ich konnte wegen einer Krankheit nicht zur Party kommen.

• Я ви́дел её на вечери́нке.

  Ich habe sie auf der Party gesehen.

• Бы́ло бы неплохо устро́ить вечери́нку.

  Es wäre schön, eine Party zu veranstalten.

• На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому.

  Auf der Party gab es genug Essen, sodass jeder etwas abbekam.

• На вечери́нке все бы́ли хорошо оде́ты.

  Auf der Party waren alle gut gekleidet.

• Дети бы́ли так возбуждены́ после вечери́нки, что не могли́ усну́ть.

  Die Kinder waren nach der Party so aufgeregt, dass sie nicht einschlafen konnten.

• Я купи́ла куло́н для вечери́нки.

  Ich habe einen Anhänger gekauft, den ich auf der Party tragen kann.

• Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.

  Tom, Mary und John teilten sich die Kosten für die Party.

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  Sie kündigten an, dass sie eine Party veranstalten würden.

• Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!

  Lasst uns eine Party mit den Mitgliedern des Tennisclubs veranstalten!

• Нам нужно снять ко́мнату для вечери́нки.

  Wir müssen einen Raum für unsere Party mieten.

• Том попроси́л Мэри принести́ сала́т на вечери́нку.

  Tom bat Mary, einen Salat zur Party mitzubringen.

• Том пропусти́л вечери́нку.

  Tom hat die Party verpasst.

• На вечери́нке Мэри подошла́ к Тому и сказа́ла, что она в него влюби́лась.

  Auf der Party ging Mary zu Tom und sagte ihm, dass sie in ihn verliebt sei.

• Он предста́вил ей меня на вечери́нке.

  Er stellte mich ihr auf der Party vor.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́ на вечери́нку.

  Schade, dass du nicht zur Party kommen kannst.

• Он пригласи́л меня на вечери́нку.

  Er hat mich zur Party eingeladen.

• У неё нет ня́ни, поэтому она не мо́жет пойти́ на вечери́нку.

  Sie hat keinen Babysitter, deshalb kann sie nicht auf die Party gehen.

• Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.

  Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.

• На вечери́нке моя́ сестра́ спела англи́йскую пе́сню.

  Meine Schwester sang auf der Party ein englisches Lied.

• Как прошла́ вечери́нка?

  Wie war die Party?

• Мы игра́ли во мно́гие игры на вечери́нке.

  Wir haben auf der Party viele Spiele gespielt.

• Хоро́шая вечери́нка.

  Das ist eine schöne Party.

• Я зна́ю, что ты не собира́ешься приходи́ть на мою вечери́нку, но я хоте́л бы, чтобы ты там был.

  Ich weiß, dass du nicht vorhast, zu meiner Party zu kommen, aber ich wünschte, du wärst da.

• Том сказа́л Мэри, кто придёт на вечери́нку?

  Hat Tom Mary gesagt, wer zur Party kommen würde?

• Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.

  Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.

• Я наде́юсь, что ты хорошо провел вре́мя на вечери́нке.

  Ich hoffe, du hattest eine gute Zeit auf der Party.

• Ты смо́жешь прийти́ на вечери́нку?

  Kannst du zur Party kommen?

• Я прибра́лся после вечери́нки.

  Ich habe nach der Party aufgeräumt.

• Вечери́нка нам весьма понра́вилась.

  Wir haben die Party sehr genossen.

• Том не зна́ет, почему Мэри не пришла́ на вечери́нку.

  Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Party gekommen ist.

• Она купи́ла ему руба́шку для вечери́нки.

  Sie kaufte ihm ein Hemd, das er auf der Party tragen sollte.

• Я не зна́ю, идти́ ли на вечери́нку или нет.

  Ich weiß nicht, ob ich zur Party gehen soll oder nicht.

• Я соста́вил спи́сок люде́й, кото́рых я хоте́л пригласи́ть на мою вечери́нку.

  Ich habe eine Liste der Leute erstellt, die ich zu meiner Party einladen wollte.

• Давай устро́им вечери́нку сего́дня вечером.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Не говори́ Тому о вечери́нке.

  Sag Tom nichts von der Party.

• Одним словом, вечери́нка была́ превосхо́дной.

  Mit einem Wort: Die Party war großartig.

• Я не мог пойти́ на вечери́нку из-за боле́зни.

  Ich konnte wegen einer Krankheit nicht zur Party gehen.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку из-за боле́зни.

  Ich schaffte es wegen einer Krankheit nicht, zur Party zu kommen.

• Она сде́лала ему торт для его вечери́нки.

  Sie machte ihm einen Kuchen für seine Party.