palas russisch

пала́с
Teppich, textiler Bodenbelag, Auslegeware
Palas, Hauptgebäude einer Burg
дворе́ц
Palast, Schloss
пала́та
Krankenzimmer, Krankensaal, Krankenstation
Kammer, Haus
Palast, Gemach
дворцо́вый
Palast-, Schloss-
Hof-, höfisch
хоро́мы
Gemächer, Palast, Prachtwohnung
Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus
елисе́йский
der Champs-Élysées, des Élysée-Palastes
elysisch
черто́г
Palast
теремно́й
teremartig, turmartig, palastartig, herrschaftlich

Beispiele

Во дворце́ живу́т коро́ль с короле́вой.
Im Palast leben der König und die Königin.
В э́том дворце́ живу́т коро́ль и короле́ва.
In diesem Palast leben der König und die Königin.
Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной.
Der Palast stand unter verstärktem Schutz.
Короле́вский дворе́ц был построен на холме́.
Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
По сравне́нию с нашим до́мом, ваш - просто дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist eures einfach ein Palast.
Дворе́ц хорошо охранялся.
Der Palast wurde streng bewacht.
По сравне́нию с нашим его дом — дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist seines ein Palast.
Она провела́ меня во дворе́ц.
Sie führte mich zum Palast.
Во дворце́ есть высо́кая ба́шня.
Im Palast gibt es einen hohen Turm.
Архео́логи счита́ют, что обнару́жили дворе́ц царя́ Давида.
Die Archäologen glauben, dass sie den Palast von König David entdeckt haben.
Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.
Vasilissa stand auf und begab sich unverzüglich zum Palast, und sobald der Zar sie erblickte, verliebte er sich von ganzem Herzen in sie.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
Его дом, по сравне́нию с нашим, просто дворе́ц.
Sein Haus ist im Vergleich zu unserem praktisch ein Palast.
Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Он проводи́л меня до дворца́.
Er führte mich zum Palast.
Э́тот шика́рный по́езд — дворе́ц на колёсах.
Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
Государь приказал начать строительство нового дворца.
Der Herrscher befahl, mit dem Bau eines neuen Palastes zu beginnen.
Наместник встретил гостей у входа в дворец.
Der Statthalter empfing die Gäste am Eingang des Palastes.
Императорский дворец поражает своей красотой
Der kaiserliche Palast beeindruckt durch seine Schönheit.
Царь повелел построить новый дворец.
Der Zar befahl, einen neuen Palast zu bauen.
Дворцовая охрана следила за порядком.
Die Palastwache sorgte für Ordnung.
Этот дворец стал национальным достоянием страны
Dieser Palast wurde zum nationalen Kulturerbe des Landes.
У дворца стоял высокий гвардеец в форме.
Vor dem Palast stand ein großer Gardesoldat in Uniform.
Имперский флаг развевался над старым дворцом.
Die kaiserliche Flagge wehte über dem alten Palast.
Княгиня жила в старом красивом дворце
Die Fürstin lebte in einem alten, schönen Palast.
После реставрации дворец выглядит как новый.
Nach der Restaurierung sieht der Palast wie neu aus.
Он служил в государевом дворце
Er diente im Palast des Zaren.
Царевич жил в высоком дворце.
Der Zarewitsch lebte in einem hohen Palast.
Экскурсия начинается в колонном зале дворца.
Die Führung beginnt im Säulensaal des Palastes.
Императрица жила в большом дворце.
Die Kaiserin lebte in einem großen Palast.
Тронный зал дворца открыт для посетителей.
Der Thronsaal des Palastes ist für Besucher geöffnet.
Дворец выглядел величественно и торжественно
Der Palast wirkte majestätisch und feierlich.
Старый мурза принял послов у себя во дворце.
Der alte Mirza empfing Gesandte in seinem Palast.
Местный эмир построил новый дворец в городе.
Der örtliche Emir baute einen neuen Palast in der Stadt.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
Der Würdenträger kam in einer goldenen Kutsche zum Palast.
Она вышла из паланкина у дворца.
Sie stieg am Palast aus der Sänfte.
Богатый шейх купил новый дворец.
Ein reicher Scheich kaufte einen neuen Palast.
Повелительница острова принимала гостей во дворце.
Die Herrin der Insel empfing Gäste im Palast.
Раджа приказал построить новый дворец
Der Radscha befahl, einen neuen Palast zu bauen.
В древнем дворце служили евнухи.
Im antiken Palast dienten Eunuchen.
Этот дворец построен в екатерининскую эпоху.
Dieser Palast wurde in der Epoche Katharinas der Großen erbaut.
Старый визирь управлял делами дворца.
Der alte Wesir leitete die Angelegenheiten des Palastes.
Визирь встретил послов у входа во дворец.
Der Wesir empfing die Gesandten am Eingang des Palastes.
Мы гуляли вдоль длинной колоннады старого дворца.
Wir gingen an der langen Kolonnade des alten Palastes entlang.
Гатчинский дворец очень красивый и старинный
Der Gattschina-Palast ist sehr schön und alt.
Стражник держал алебарду у входа во дворец.
Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.
Немецкий кайзер жил в большом дворце.
Der deutsche Kaiser lebte in einem großen Palast.
Деев дворец стоял у самого моря.
Der Palast des Deys stand direkt am Meer.
Царь жил в огромном древнем чертоге.
Der Zar lebte in einem riesigen alten Palast.
Мы вошли в мраморный чертог дворца.
Wir betraten den Marmorsaal des Palastes.
В старом дворце жила красивая наложница султана.
Im alten Palast lebte eine schöne Konkubine des Sultans.
Ханский дворец стоял на высоком холме.
Der Khan-Palast stand auf einem hohen Hügel.
Дворец магараджи поразил всех туристов
Der Palast des Maharadschas beeindruckte alle Touristen.
Этот набоб построил себе огромный дворец.
Dieser Nabob ließ sich einen riesigen Palast bauen.
Мы вошли в большую залу дворца.
Wir betraten den großen Saal des Palastes.
Боярский совет собрался во дворце царя.
Der Bojarenrat versammelte sich im Palast des Zaren.
Мы осмотрели баженовский дворец в Царицыне.
Wir besichtigten den Baschenow-Palast in Zarizyno.
Мы оставили пальто в аванзале дворца.
Wir ließen unsere Mäntel in der Vorhalle des Palastes.
Мы гуляли под каменной аркадой старого дворца.
Wir gingen unter der steinernen Arkade des alten Palastes entlang.
Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.
Der Kritiker bemerkte die architektonischen Besonderheiten des alten Palastes.
Перед дворцом лежит брусчатый тротуар.
Vor dem Palast liegt ein gepflasterter Gehweg.
Величественность этого дворца поражает всех гостей.
Die majestätische Größe dieses Palastes beeindruckt alle Gäste.
Златоверхий дворец сиял на солнце
Der Palast mit seinem goldenen Dach glänzte in der Sonne.
Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.
Die Handwerker beleuchteten die Fassade des Palastes festlich für das Fest.
Историограф изучал старинные документы дворца.
Der Historiograf untersuchte die alten Dokumente des Palastes.
Этот дворец построен в стиле классицизма.
Dieser Palast wurde im Stil des Klassizismus erbaut.
Король принял легата в своём дворце
Der König empfing den Legaten in seinem Palast.
Полк лейб-гвардии стоял у ворот дворца.
Das Leibgarde-Regiment war an den Toren des Palastes stationiert.
В городе сохранился старинный мавританский дворец.
In der Stadt ist ein alter maurischer Palast erhalten geblieben.
Этот дворец построен в медицейском стиле.
Dieser Palast wurde im Medici-Stil erbaut.
Гости получили невозбранный доступ во все залы дворца.
Die Gäste erhielten ungehinderten Zugang zu allen Sälen des Palastes.
Одалиска сидела на подушках в дворце султана.
Die Odaliske saß auf Kissen im Palast des Sultans.
Говорят, что великий князь опочил в этом дворце.
Man sagt, dass der Großfürst in diesem Palast verschied.
Художник орнаментировал стены старинного дворца.
Der Künstler verzierte die Wände eines alten Palastes mit Ornamenten.
В сказке падишах жил в огромном дворце.
In dem Märchen lebte der Padischah in einem riesigen Palast.
Местный паша владел большим дворцом.
Der örtliche Pascha besaß einen großen Palast.
Порфировая колонна украшала старинный дворец.
Eine Porphyrsäule schmückte den alten Palast.
Престолонаследник появился на балконе дворца.
Der Thronfolger erschien auf dem Balkon des Palastes.
Этот дворец построен в стиле рококо.
Dieser Palast wurde im Rokokostil erbaut.
Сокольничий двор находился недалеко от дворца.
Der Falkenhof befand sich nicht weit vom Palast entfernt.
Султанша жила во дворце с золотыми стенами
Die Sultanin lebte in einem Palast mit goldenen Wänden.
Алебардист стоял у входа во дворец.
Der Hellebardier stand am Eingang des Palastes.
Венценосный гость посетил старинный дворец.
Der königliche Gast besuchte den alten Palast.
Мы посетили маркграфский дворец в этом городе.
Wir besuchten den markgräflichen Palast in dieser Stadt.
Генерал-губернаторский дворец стоит в центре города.
Der Palast des Generalgouverneurs steht im Stadtzentrum.
У ворот дворца собрались челобитчики из дальних деревень.
Vor den Toren des Palastes versammelten sich Bittsteller aus entlegenen Dörfern.
Царь, велевший построить дворец, умер молодым.
Der Zar, der den Bau eines Palastes angeordnet hatte, starb jung.
Разгневавший короля слуга был изгнан из дворца.
Der Diener, der den König erzürnt hatte, wurde aus dem Palast verbannt.
Ропщущий народ собрался у ворот дворца.
Das murrende Volk versammelte sich vor den Toren des Palastes.
Воссозданный дворец открыли для посетителей.
Der wiederaufgebaute Palast wurde für Besucher geöffnet.
Архитектор, реконструировавший этот дворец, изучал старые чертежи.
Der Architekt, der diesen Palast rekonstruiert hatte, studierte die alten Baupläne.
Команда, реставрировавшая дворец, закончила работу вовремя.
Das Team, das den Palast restauriert hatte, schloss die Arbeiten rechtzeitig ab.
Реставрируемый дворец закрыт для посетителей.
Der restaurierte Palast ist für Besucher geschlossen.
Богач, отгрохавший себе дворец, редко там бывает.
Der Reiche, der sich einen Palast hingestellt hatte, hielt sich dort nur selten auf.
Воссоздаваемый по чертежам дворец откроют через год.
Der anhand der Baupläne rekonstruierte Palast wird in einem Jahr eröffnet.
Иллюминованный дворец сиял огнями всю ночь.
Der illuminierte Palast erstrahlte die ganze Nacht im Lichterglanz.
Царь, низвергаемый народом, бежал из дворца.
Der Zar, der vom Volk gestürzt wurde, floh aus dem Palast.
Воссоздававшийся годами дворец наконец открыли для посетителей.
Der Palast, der jahrelang rekonstruiert worden war, wurde endlich für Besucher geöffnet.