mutter russisch

• мать

  Mutter

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• ма́тушка

  Mütterchen

  ehrwürdige Mutter

• га́йка

  Schraubenmutter, Mutter

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• ма́терин

  mütterlich, Mutter-

• праба́бушка

  Urgroßmutter

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• ма́терь

  Mutter

• га́ечка

  kleine Mutter, Mutternchen

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• матереуби́йство

  Muttermord, Mord an der Mutter

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• ма́ть-одино́чка

  alleinerziehende Mutter, allein erziehende Mutter

  unverheiratete Mutter, ledige Mutter

• праба́бка

  Urgroßmutter, Uromа

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• прапраба́бушка

  Ururgroßmutter

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

• ро́динка

  Muttermal

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• метропо́лия

  Mutterland, Kolonialmacht

• ма́точный

  Gebärmutter-

  Muttertier-

• внутриутро́бный

  intrauterin, pränatal, im Mutterleib

• га́ечный

  Schrauben-, Muttern-

• матери́нство

  Mutterschaft

• плаце́нта

  Plazenta, Mutterkuchen, Nachgeburt

• после́д

  Nachgeburt, Plazenta, Mutterkuchen

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln

• матереуби́йца

  Muttermörder

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• овцема́тка

  Mutterschaf

• плавба́за

  Versorgungsschiff, Mutterschiff, Depotschiff

• свинома́тка

  Muttersau, Zuchtsau

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• спорынья́

  Mutterkorn, Mutterkornpilz, Kornbrand

• авиама́тка

  Flugzeugträger, Mutterschiff

• гайконарезно́й

  Gewindeschneid- (für Muttern), Mutternschneid-

• гусы́ня

  Muttergans, Gans

• носи́тель языка́

  Muttersprachler

Beispiele

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.

  Sie sollten sich um Ihre kranke Mutter kümmern.

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Споко́йной но́чи, ма́ма.

  Gute Nacht, Mutter!

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Её воспи́тывала ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.

• Его мать волну́ется о нём.

  Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.

  Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Моя́ мать вы́шла замуж в двадцатиле́тнем во́зрасте.

  Meine Mutter heiratete im Alter von zwanzig Jahren.

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• То, что сказа́ла моя́ мать — пра́вда.

  Was meine Mutter gesagt hatte, war wahr.

• На Джейн была́ та са́мая ле́нта, кото́рую дала́ ей её мать.

  Jane trug dasselbe Band, das ihre Mutter ihr gegeben hatte.

• Ма́ма э́того не упомяну́ла.

  Mutter erwähnte es nicht.

• Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.

  Die Mutter macht sich wegen des Prüfungsergebnisses mehr Sorgen als ich.

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

• Будь моя́ мать жива́, она помогла́ бы мне.

  Wäre meine Mutter noch am Leben, hätte sie mir geholfen.

• Он должен содержа́ть свою́ мать и сестёр.

  Er muss für seine Mutter und seine Schwestern sorgen.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  Meine Mutter maß mir die Temperatur.

• Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками.

  Die Großmutter schickte uns eine Kiste Äpfel.

• Ребёнку нужна́ его мать.

  Das Baby braucht seine Mutter.

• Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.

  Aus heiterem Himmel begann meine Mutter zu singen.

• Его мать присма́тривает за ним.

  Seine Mutter kümmert sich um ihn.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Тот ребёнок кля́нчил у свое́й матери конфе́ту.

  Das Kind bettelte seine Mutter um Süßigkeiten an.

• Моя́ мать не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter sieht nicht gern fern.

• Моя́ мать говори́т медленно.

  Meine Mutter spricht langsam.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

• Ка́ждое у́тро она помога́ет свое́й матери гото́вить за́втрак.

  Jeden Morgen hilft sie ihrer Mutter, in der Küche das Frühstück zuzubereiten.

• Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.

  Meine Mutter ist jetzt ganz in Tennis vertieft.

• Моя́ мать научи́ла меня, как де́лать осэти.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Osechi zubereitet.

• Где твоя́ ма́ма, ма́льчик?

  Wo ist deine Mutter, Junge?

• Моя́ ба́бушка говори́т медленно.

  Meine Großmutter spricht langsam.

• В то вре́мя она совсем не ду́мала о свое́й матери.

  Damals dachte sie überhaupt nicht an ihre Mutter.

• Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.

  Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.

• Его мать не позволя́ла ему е́здить на мотоци́кле.

  Seine Mutter erlaubte ihm nicht, Motorrad zu fahren.

• Я всё ещё ви́жу лицо́ свое́й матери.

  Ich sehe noch immer das Gesicht meiner Mutter.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Мэри помога́ет свое́й матери.

  Mary hilft ihrer Mutter.

• Мэри действительно пошла́ в мать.

  Mary kommt wirklich nach ihrer Mutter.

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill versäumt es nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

• Моя́ мать отпра́вилась за поку́пками, так?

  Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.

• Моя́ мать очень хорошо гото́вит.

  Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.

• Том выше свое́й матери.

  Tom ist größer als seine Mutter.

• Она всегда напомина́ет мне о свое́й матери.

  Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  Meine Mutter steht nie früh auf.

• Её мать прибу́дет по́ездом в 9:10.

  Ihre Mutter kommt mit dem Zug um 9:10 Uhr an.

• Её вы́растила ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Моя́ мать занята́ шитьём.

  Meine Mutter ist mit dem Nähen beschäftigt.

• Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем.

  Meine Mutter trifft sich morgen mit meinem Klassenlehrer.

• Она присма́тривает за больно́й ма́терью.

  Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter.

• В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.

  Im Theater tauschte Kathy die Plätze mit ihrer Mutter.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  Du erinnerst mich jedes Mal an deine Mutter, wenn ich dich treffe.

• Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль?

  Kann deine Mutter Auto fahren?

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.

• Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.

  Meine Mutter bat mich, ihr am Wochenende Gesellschaft zu leisten.

• Моя́ мать будет присма́тривать за ребёнком, пока я пойду́ на та́нцы.

  Meine Mutter wird auf das Baby aufpassen, während ich zum Tanzen gehe.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• На Джейн был тако́й же ба́нтик, как и на её матери.

  Jane trug dasselbe Band wie ihre Mutter.

• Она очень похо́жа на свою́ мать.

  Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

• Ки́ев — мать городо́в ру́сских.

  Kiew ist die Mutter der russischen Städte.

• Твоя́ мать скоро попра́вится.

  Deine Mutter wird bald wieder gesund.

• Мать занята́ приготовле́нием ужина.

  Die Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.

• Ки́ев - мать городо́в ру́сских.

  Kiew ist die Mutter der russischen Städte.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Бетти уби́ла свою́ мать.

  Betty tötete ihre Mutter.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Их мать их бро́сила.

  Ihre Mutter hat sie verlassen.

• Терпе́ние - мать нау́к.

  Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

• Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.

  Meine Großmutter macht gerne Handarbeiten.

• Мать заду́малась.

  Die Mutter versank in tiefes Nachdenken.

• Моя́ мать была́ в то вре́мя моло́же, чем я сейчас.

  Damals war meine Mutter jünger, als ich jetzt bin.

• У де́вочки нет матери.

  Das Mädchen hat keine Mutter.

• Он очень бои́тся свое́й матери.

  Er hat große Angst vor seiner Mutter.

• Моя́ мать ду́мает обо всем в те́рминах де́нег.

  Meine Mutter denkt über alles in Geldbegriffen.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  Meine Mutter hatte schon zwei Stunden lang das Abendessen gekocht, als ich nach Hause kam.

• Моя́ ба́бушка са́мая ста́рая в э́том го́роде.

  Meine Großmutter ist die älteste in dieser Stadt.

• Она мне не ма́ма, а ста́ршая сестра́.

  Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.

• Она мне показа́ла шко́льную фотогра́фию свое́й матери.

  Sie zeigte mir ein Schulfoto ihrer Mutter.

• Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка.

  Seine Mutter starb, als er jung war, und seine Großmutter zog ihn auf.

• Моя́ мать не была́ хорошей ма́терью.

  Meine Mutter war keine gute Mutter.

• Моя́ мать знако́ма с ма́терью Тома.

  Meine Mutter kennt Toms Mutter.

• Мою ба́бушку назва́ли в честь прапраба́бушки.

  Meine Großmutter wurde nach meiner Ururgroßmutter benannt.

• Она не моя́ ба́бушка. Она — моя́ мать.

  Sie ist nicht meine Großmutter. Sie ist meine Mutter.

• Она ста́ла ма́терью её бабу́ли.

  Sie wurde die Mutter ihrer Großmutter.

• Она мать моего́ отца́. Она моя́ ба́бушка по отцо́вской ли́нии.

  Sie ist die Mutter meines Vaters. Sie ist meine Großmutter väterlicherseits.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

• Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.

  Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

• Мать выслушала увещевание бабушки и кивнула.

  Die Mutter hörte sich die Ermahnung der Großmutter an und nickte.

• Уславшая детей к бабушке мать наконец отдохнула.

  Die Mutter, die die Kinder zur Großmutter geschickt hatte, konnte sich endlich ausruhen.