mat russisch

• гря́зный

  schmutzig, dreckig, unsauber

  schlammig, matschig, morastig

  schmutzig, unanständig, unlauter

• сла́бый

  schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich

  schwach, matt

  locker, lose, schlaff

  schwach, leistungsschwach

• матема́тика

  Mathematik

• матч

  Match, Wettkampf, Spiel

• материа́л

  Material, Werkstoff

  Material, Unterlagen

  Stoff, Tuch

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm, Matsch

  Schmutz, Gemeinheit, Korruption

• вещество́

  Substanz, Stoff

  Materie

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• матра́с

  Matratze

• мате́рия

  Materie, Substanz

  Stoff, Tuch

  Eiter

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• ко́врик

  Vorleger, Matte, Teppich (klein), Fußabtreter

  Mauspad, Mausmatte

• рассе́янный

  zerstreut, unaufmerksam, fahrig

  diffus, gestreut, matt

• ма́трица

  Matrix

• матро́с

  Matrose, Seemann

• материальный

  materiell

• математи́ческий

  Mathematik-, mathematisch

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• гря́зно

  es ist schmutzig, es ist dreckig, es ist matschig

  schmutzig, dreckig, unsauber

• матема́тик

  Mathematiker

• вя́лый

  träge, energielos, lustlos, matt

  welk, verwelkt

  schlaff, kraftlos

  flau, schleppend

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• ту́склый

  trübe, matt

  matt, farblos, fahl

• компрома́т

  belastendes Material

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• морячо́к

  (kleiner) Matrose

• ме́сиво

  Brei, Matsch, Schlamm

  Durcheinander, Mischmasch, Sammelsurium

• матра́ц

  Matraze

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• матрёшка

  Matroschka

• тюфя́к

  Matratze, Strohsack

  Schlafmütze, Schlaffi

• логи́стика

  Logistik

  Logistik (symbolische Logik), mathematische Logik

  Sophistik, Scholastik

  Rechenkunst, Berechnen

• материа́льно

  materiell

• ку́брик

  Mannschaftsraum, Matrosenunterkunft

• материализова́ться

  sich materialisieren

• маца́

  Matze, Matzen, Mazza

  Lederwickel, Lederwickelrolle, Malerrolle

  Malstock

• матро́на

  Matrone, Mannweib

• то́мный

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  träge, matt, müde, kraftlos

• ма́товый

  matt, mattiert, glanzlos

  matt, gedämpft, stumpf

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• китобо́й

  Walfänger (Matrose), Arbeiter auf einem Walfangschiff

• папи́рус

  Papyrus (Pflanze, Material, Schriftdenkmal)

• тускне́ть

  stumpfer werden, matt werden, verlöschen

• сля́коть

  Matsch, Matschwetter

• подво́дник

  U-Boot-Matrose, Taucher

• блёклый

  fahl, matt, verschossen, welk

• материали́ст

  Materialist

• потускне́ть

  stumpfer werden, matt werden, verlöschen

• матро́сский

  Matrosen-

• минёр

  Mineur, Minenspezialist, Minenfachmann, Sprengstoffexperte

  Bombenleger, Bombenattentäter

  Sperroffizier, Matrose des Minenlegedienstes

• материали́зм

  Materialismus

• материализа́ция

  Materialisierung

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit

  Sehnsucht, Verlangen

  Qual, Marter

  Zementation, Tempern

• ту́скло

  matt, farblos

  fahl, trüb

• матриарха́т

  Matriarchat, Frauenherrschaft

• фло́тский

  Matrose

• математи́чески

  mathematisch

• голла́ндка

  Niederländerin, Holländerin

  Kachelofen, Holländerofen

  Matrosenkittel, Matrosenhemd

  Holländer Kuh

  Holländer Huhn

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• бушла́т

  Matrosenjacke, Joppe

• материализова́ть

  materialisieren

• тельня́шка

  Matrosenhemd

• ма́тричный

  Matrix-, Nadel-

• ле́мма

  Lemma (als Hilfssatz einer mathematischen Beweisführung)

• матро́сик

  Bootsjunge, kleiner Matrose

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie), schwach

  heiser, belegt (Stimme), rau

  geschwächt, angeschlagen, matt

• матро́ска

  Matrosenkleid, Matrosenbluse

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• материалисти́ческий

  materialistisch

• хлю́пающий

  matschend, planschend, schwappend

• нея́ркий

  matt, blass, dezent

• размори́ть

  matt machen, schlaff machen, ermüden

• то́мно

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  matt, müde, kraftlos

• матриарха́льный

  matriarchalisch

• осла́бший

  geschwächt, entkräftet, matt

• размы́ться

  verschwimmen, unscharf werden, verschwommen werden, undeutlich werden

  unterspült werden, ausgehöhlt werden, weggespült werden

  aufgeweicht werden, matschig werden

• материализо́ванный

  materialisiert, verwirklicht, verkörpert

• моря́чка

  Seefrau, Matrosin

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• расква́шенный

  zerdrückt, zerquetscht, matschig, zermatscht

• раски́сший

  matschig, aufgeweicht, durchgeweicht

• потускне́вший

  matt, verblasst, angelaufen, glanzlos

• воплоти́вшийся

  verkörpert, inkarniert

  verwirklicht, realisiert, materialisiert

• рядно́

  Sackleinen, Sackleinenstoff, Matte

• исто́ма

  Erschlaffung, Mattigkeit, Entspanntheit, Gelöstheit

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• сля́котный

  matschig, Schmutz-

• при́пуск

  Aufmaß, Zugabe (von Material), Überweite, Weitung

• половичо́к

  kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• китобо́ец

  Walfänger (Matrose bzw. Walfangschiff)

• мехма́т

  mechanisch-mathematisch

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielles Interesse, materielle Interessiertheit

• овеществля́ть

  materialisieren, vergegenständlichen, verkörpern

• материалове́дение

  Materialwissenschaft

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig, milchig

  getrübt, glanzlos, matt

  getrübt, verwirrt, unklar

Beispiele

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material gefertigt.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!

• Э́тот материа́л легко тя́нется.

  Dieses Material lässt sich leicht dehnen.

• Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.

  Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

• Я хочу́ костю́м из э́того материа́ла.

  Ich möchte einen Anzug aus diesem Material.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material hergestellt.

• Она собира́ет материа́л для кни́ги.

  Sie sammelt Material für ein Buch.

• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.

  Sie beschäftigt sich mit dem Sammeln von Material für ein Buch.

• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material gefertigt.

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  Er hat viel gutes Material geschrieben, das nie das Licht der Welt erblickt hat.

• Э́тот материа́л сожмётся, если его помы́ть.

  Dieses Material wird einlaufen, wenn man es wäscht.

• Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.

  Dieses Material ist völlig verdorben.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  Dieses Material scheint seine Farbe zu verändern, wenn Licht darauf fällt.

• Э́тот материа́л деше́вле.

  Dieses Material ist billiger.

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Мы уже ви́дели э́тот материа́л.

  Wir haben dieses Material bereits gesehen.

• Э́тот материа́л поглоща́ет углеки́слый газ.

  Dieses Material absorbiert CO₂.

• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?

  Aus welchem Material ist das Gestell deiner Brille gefertigt?

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  Dieses Material hat eine raue Textur.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  Der Anzug ist aus sehr grobem Material gefertigt.

• Э́тот материа́л недостаточно эласти́чный.

  Dieses Material ist nicht elastisch genug.

• Мы закупа́ем материа́л в Мала́йзии.

  Wir kaufen das Material in Malaysia ein.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Из како́го материа́ла э́та ку́ртка?

  Aus welchem Material ist diese Jacke?

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.

• Даба была дешёвым материалом для бедных семей.

  Daba war ein preiswertes Material für arme Familien.

• На складе хранится горючий материал.

  Im Lager wird brennbares Material gelagert.

• Матрос надел тёплый бушлат перед вахтой.

  Der Matrose zog vor seiner Wache eine warme Matrosenjacke an.

• Подвижной состав поезда стоял на путях.

  Das rollende Material des Zuges stand auf den Gleisen.

• Эта куртка сделана из синтетического материала

  Diese Jacke ist aus synthetischem Material gefertigt.

• Моряк надел свою старую тельняшку.

  Der Matrose zog sein altes Matrosenhemd an.

• Журналисты нашли компромат на известного политика

  Die Journalisten fanden belastendes Material über einen bekannten Politiker.

• У него был компромат на своего начальника

  Er hatte belastendes Material über seinen Chef.

• Компромат появился в газетах на следующий день

  Das belastende Material erschien am nächsten Tag in den Zeitungen.

• Губка сделана из пористого материала

  Der Schwamm besteht aus einem porösen Material.

• Этот материал обладает высокой термической стойкостью.

  Dieses Material weist eine hohe thermische Beständigkeit auf.

• Материал имел стекловидный блеск на солнце.

  Das Material hatte im Sonnenlicht einen glasartigen Glanz.

• Упругость мяча зависит от материала.

  Die Elastizität des Balls hängt vom Material ab.

• Мастер обивает дверь толстым материалом.

  Der Handwerker bezieht die Tür mit einem dicken Material.

• В книге много этнографического материала о Сибири.

  Das Buch enthält viel ethnographisches Material über Sibirien.

• Абсорбция света зависит от материала

  Die Absorption von Licht hängt vom Material ab.

• Эти сапоги сделаны из прорезиненного материала

  Diese Stiefel sind aus gummiertem Material gefertigt.

• Сайт содержит много информативных материалов.

  Die Website enthält viel informatives Material.

• Стекло считается аморфным материалом

  Glas gilt als amorphes Material.

• Материал должен быть пластичным и прочным

  Das Material muss elastisch und robust sein.

• Этот материал сделан из полимерного волокна.

  Dieses Material besteht aus Polymerfasern.

• Этот материал очень долговечный и надёжный.

  Dieses Material ist sehr langlebig und zuverlässig.

• Этот материал очень неоднородный по составу.

  Dieses Material ist in seiner Zusammensetzung sehr heterogen.

• Этот материал имеет абразивный эффект на кожу.

  Dieses Material wirkt abrasiv auf die Haut.

• Этот материал абсорбирует запахи в холодильнике.

  Dieses Material absorbiert Gerüche im Kühlschrank.

• Этот материал способен адсорбировать влагу из воздуха.

  Dieses Material kann Feuchtigkeit aus der Luft adsorbieren.

• Хирург использовал аллопластический материал для операции.

  Der Chirurg verwendete für die Operation alloplastisches Material.

• Фабрика аппретирует материал специальным составом.

  Die Fabrik appretiert das Material mit einer speziellen Mischung.

• Эта аппретура делает материал более прочным.

  Diese Appretur macht das Material strapazierfähiger.

• Нам нужен влагонепроницаемый материал для крыши.

  Wir brauchen ein feuchtigkeitsbeständiges Material für das Dach.

• Материал должен быть влагостойким и прочным.

  Das Material muss feuchtigkeitsbeständig und robust sein.

• Водозащитный материал не пропускает воду внутрь.

  Das wasserabweisende Material lässt kein Wasser eindringen.

• Этот материал славится высокой водонепроницаемостью.

  Dieses Material ist für seine hohe Wasserundurchlässigkeit bekannt.

• Нам нужен водопроницаемый материал для дорожки.

  Wir brauchen ein wasserdurchlässiges Material für den Weg.

• Крыша дома сделана из водоупорного материала

  Das Dach des Hauses besteht aus wasserdichtem Material.

• Возгораемость этого материала очень высока.

  Dieses Material ist äußerst leicht entzündlich.

• Рабочие ворсовали материал перед покраской.

  Die Arbeiter rauhten das Material vor dem Färben auf.

• Воспламеняемость этого материала очень высокая.

  Dieses Material ist sehr entzündlich.

• Материал должен быть газопроницаемым, но водостойким.

  Das Material muss gasdurchlässig, aber wasserfest sein.

• Этот материал очень гигиеничный и безопасный.

  Dieses Material ist sehr hygienisch und sicher.

• Хлопок считается гигроскопичным материалом.

  Baumwolle gilt als hygroskopisches Material.

• Материал должен быть гомогенным по составу.

  Das Material muss von seiner Zusammensetzung her homogen sein.

• Старый гонт нужно заменить новым материалом.

  Die alten Schindeln müssen durch neues Material ersetzt werden.

• Материал оказался лёгким и губчатым.

  Das Material erwies sich als leicht und porös.

• Этот материал используют как диэлектрик в проводах.

  Dieses Material wird in Drähten als Isolator verwendet.

• Инженеры используют диэлектрический материал для изоляции.

  Ingenieure verwenden dielektrisches Material zur Isolierung.

• Эта рубашка сшита из длинноволокнистого материала.

  Dieses Hemd ist aus langfaserigem Material gefertigt.

• Этот материал отличается низким дымообразованием при горении

  Dieses Material zeichnet sich beim Verbrennen durch eine geringe Rauchentwicklung aus.

• Нам нужен жаропрочный материал для печи.

  Wir brauchen ein hitzebeständiges Material für den Ofen.

• Этот материал жароупорный и не горит.

  Dieses Material ist feuerfest und brennt nicht.

• Затухание звука зависит от материала стен.

  Die Abschwächung des Schalls hängt vom Material der Wände ab.

• Мы установили звукоизоляционный материал в студии.

  Wir haben im Studio schalldämmendes Material angebracht.

• Этот материал очень звукопроводный, шум слышен везде.

  Dieses Material ist sehr schallleitend; der Lärm ist überall zu hören.

• Мы выбрали менее звукопроводный материал для пола.

  Wir haben für den Fußboden ein weniger schallleitendes Material gewählt.

• Мы выбрали звукопроницаемый материал для перегородки.

  Wir haben für die Trennwand ein schalldurchlässiges Material gewählt.

• Кожевники золят материал перед выделкой.

  Gerber äschern das Material vor dem Gerben.

• В книге есть иллюстративный материал для студентов.

  Das Buch enthält illustratives Material für Studierende.

• После кальцинации материал становится более прочным.

  Nach der Kalzinierung wird das Material fester.

• Карборунд очень твёрдый и прочный материал.

  Karborund ist ein sehr hartes und langlebiges Material.

• Этот материал считается очень кислотоупорным.

  Dieses Material gilt als sehr säurebeständig.

• Ковкий материал легче обрабатывать инструментами.

  Verformbares Material lässt sich mit Werkzeugen leichter bearbeiten.

• Этот материал малостойкий к перепадам температуры

  Dieses Material ist gegenüber Temperaturschwankungen wenig widerstandsfähig.

• Микропористый материал хорошо пропускает воздух.

  Mikroporöses Material ist gut luftdurchlässig.

• Набивка мебели требует особого материала.

  Zum Polstern von Möbeln braucht man spezielles Material.

• Строители наслаивают материал для прочности стены.

  Die Bauarbeiter schichten das Material auf, um die Wand zu verstärken.

• Этот материал считается невоспламеняемым и безопасным

  Dieses Material gilt als unbrennbar und sicher.

• Этот материал слишком негибкий для одежды.

  Dieses Material ist zu unflexibel für Kleidung.

• Мы заметили недомер в поставленном материале.

  Wir bemerkten, dass das gelieferte Material ein zu geringes Maß hatte.

• Материал был нековким и легко трескался.

  Das Material war nicht schmiedbar und riss leicht.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  Der Ingenieur schlug vor, für das Gehäuse ein unlegiertes Material zu verwenden.

• Этот корпус сделан из неметаллического материала.

  Dieses Gehäuse besteht aus einem nichtmetallischen Material.

• Пластик — неметаллический материал, он не проводит ток.

  Kunststoff ist ein nichtmetallisches Material und leitet keinen Strom.

• Материаловедение изучает свойства различных материалов.

  Die Materialwissenschaft untersucht die Eigenschaften verschiedener Materialien.