ll russisch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• по́лный

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

  voll, komplett, lückenlos

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• по́лностью

  vollständig, völlig, ganz, restlos

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• уго́дный

  angenehm, gefällig

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Armlehne

  Händchen

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• скрыва́ть

  verbergen, verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdrängen

• откры́тие

  Eröffnung, Enthüllung, Entdeckung

  Öffnung

• вали́ть

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  umwerfen, kippen, umstoßen, niederwerfen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, abfahren, verlassen

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich holen, sich zuziehen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst, Service

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• исполне́ние

  Ausführung

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Erfüllung, Vollzug

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• выполне́ние

  Ausführung, Erfüllung, Erledigung, Vollziehung

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung, Haut

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• ад

  Hölle, Inferno

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• запо́лнить

  ausfüllen

• скрыть

  verbergen, verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• дровосе́к

  Holzbock, Borkenkäfer

  Holzfäller, Holzhacker

• невозмо́жный

  unmöglich, unerfüllbar, unerträglich

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• удовлетворе́ние

  Befriedigung, Erfüllung

  Zufriedenstellung, Genugtuung, Zufriedenheit

• плоть

  Fleisch

  fleischliche Hülle

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• случа́йность

  Zufall, Zufälligkeit

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen

  sich als richtig herausstellen, sich erfüllen

• наложи́ть

  anlegen, legen, füllen, laden

  auferlegen, verhängen

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ря́вкнуть

  anbrüllen

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• раскрыва́ть

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

  entdecken

• заполня́ть

  ausfüllen

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• испо́лниться

  sich erfüllen

  sich vollziehen, sich jähren

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• рыча́ть

  brüllen, knurren

• незаме́тный

  unmerklich, unauffällig

• взреве́ть

  aufheulen, aufbrüllen

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• смять

  zerknittern, zerdrücken, zerknüllen

• наполня́ть

  füllen, ausfüllen, befüllen

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• изоби́лие

  Fülle

  Überfluss, Üppigkeit

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• мя́тый

  zerknittert, zerdrückt, geknüllt

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• вызыва́ющий

  herausfordernd, auffällig, frech

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• прикри́кнуть

  anschreien, anbrüllen

• запахну́ть

  sich einwickeln, sich einhüllen

• пирожо́к

  Pirogge, gefüllte Teigtasche

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• помо́йка

  Müllhaufen

  Jauchegrube

• перепо́лненный

  überfüllt, übervoll

• разли́ть

  eingießen, einschenken, abfüllen

  vergießen, verschütten

  sich ausbreiten

• разлива́ть

  eingießen, einschenken, abfüllen

  vergießen, verschütten

• футля́р

  Futteral, Hülle, Bezug

  Etui

• заряди́ть

  laden, aufladen, auffüllen

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• оби́лие

  Überfluß, Fülle

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

• га́лька

  Kiesel, Kieselstein, Kies, Geröll

• вы́рубить

  ausholzen, fällen, hacken

Beispiele

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
• Мне э́то очень нра́вится.Es gefällt mir sehr gut.
• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• Мне больше всего нра́вится ле́то.Der Sommer gefällt mir am besten.
• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
• Э́тот райо́н полностью измени́лся.Diese Gegend hat sich völlig verändert.
• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
• Она мне нра́вится.Sie gefällt mir.
• Она запо́лнила су́мку я́блоками.Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
• Вы, случа́йно, не зна́ете, где она живёт?Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
• Мне нра́вится э́та соба́ка.Dieser Hund gefällt mir.
• Мне трудно в э́то пове́рить.Es fällt mir schwer, das zu glauben.
• Он напо́лнил буты́лку водо́й.Er füllte die Flasche mit Wasser.
• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
• Добро пожа́ловать в ад!Willkommen in der Hölle!
• В а́ду больше нет места.In der Hölle ist kein Platz mehr.
• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
• Он напо́лнил бока́л вино́м.Er füllte das Glas mit Wein.
• Обеща́ниями сыт не будешь.Versprechen füllt den Magen nicht.
• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
• Э́то совершенно неприе́млемо.Das ist völlig unannehmbar.
• Мне нра́вится твоя́ маши́на.Mir gefällt dein Auto.
• Что тебе не нра́вится?Was gefällt dir nicht?
• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
• Мне нра́вится снег.Schnee gefällt mir.
• Ты мне нра́вишься.Du gefällst mir.
• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
• Его глаза напо́лнились слеза́ми.Seine Augen füllten sich mit Tränen.
• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
• Тебе нра́вится Москва́?Gefällt es dir in Moskau?
• Тебе нра́вится англи́йский?Gefällt dir Englisch?
• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
• Ты совершенно прав.Du hast völlig recht.
• Мне нра́вится, как ты поёшь.Mir gefällt, wie du singst.
• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
• Ад - э́то други́е.Die Hölle, das sind die anderen.
• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.
• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?Du hast nicht zufällig Aspirin da?
• Я зна́ю, кака́я из э́тих двух де́вочек тебе нра́вится.Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.
• Мне нра́вится её рома́н.Ihr Roman gefällt mir.
• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
• Её глаза напо́лнились слеза́ми.Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
• Тебе нра́вится?Gefällt es dir?
• Мне нра́вится ваш го́род.Eure Stadt gefällt mir.
• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
• Мне нра́вится твоя́ соба́ка.Dein Hund gefällt mir.
• Ты абсолютно прав!Du hast völlig recht.
• Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется.Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
• Вы совершенно непра́вы.Sie liegen völlig falsch.
• Ей нра́вится э́тот певе́ц.Ihr gefällt der Sänger.
• Я потеря́л свою́ ру́чку.Ich habe meinen Füller verloren.
• Я потеря́ла свою́ ру́чку.Ich habe meinen Füller verloren.
• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
• Мне нра́вится жить в э́той стране́.Das Leben in diesem Land gefällt mir.
• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
• Како́й цвет тебе нра́вится?Welche Farbe gefällt dir?
• Вам нра́вится так жить?Gefällt es euch, so zu leben?
• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
• Ты совершенно прав!Du hast völlig recht.
• Ты полностью прав!Du hast völlig recht.
• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
• Что вам нра́вится в Германии?Was gefällt Ihnen in Deutschland?
• Вам нра́вится ваша но́вая рабо́та?Gefällt euch eure neue Arbeit?
• Принц влюби́лся в дочь лесору́ба.Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
• Э́то произошло́ случа́йно.Es geschah zufällig.
• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
• У тебя, случа́йно, нет каких-нибудь фотогра́фий Тома?Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
• Мне очень нра́вится игра́ть в шахматы.Schach gefällt mir sehr.
• По́езд был переполнен.Der Zug war überfüllt.
• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.Mir gefällt deine Art zu reden.
• Э́то совершенно норма́льно.Das ist völlig normal.
• Он напо́лнил бока́лы вино́м.Er füllte die Gläser mit Wein.
• Я встре́тил её случа́йно.Ich habe sie zufällig getroffen.
• Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
• Он исполня́ет свой долг.Er erfüllt seine Pflicht.
• Мне нра́вится моя́ но́вая рабо́та.Meine neue Arbeit gefällt mir.
• Тебе нра́вится моя́ но́вая причёска?Gefällt dir meine neue Frisur?
• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Нра́вится".„Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“
• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Так и есть".„Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“
• Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
• Не важно, что мне нра́вится или не нра́вится.Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.
• То, что нра́вится одному, не понра́вится друго́му.Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
• Мне очень нра́вится то, что ты написа́л, и я с тобой полностью согла́сен.Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
• Говоря́т, что случа́йности происхо́дят не случа́йно.Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.