ll russisch

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

  Bulle, Polizist

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• га́лька

  Kiesel, Kieselstein, Kies, Geröll

• труха́

  Mulm

  Plunder, Müll

• о́сыпь

  Geröll, Halde

  Hangschutt

• отбро́с

  Abfall, Überreste, Müll

  Abschaum

• сор

  Kehricht, Schmutz, Müll

  Salzboden, Salzsee, Salzquelle

• помо́йный

  Abfall-, Müll-, Kehricht-, Schmutz-

• мыча́ние

  Muhen, Brüllen, Gebrüll

• со́рный

  Unkraut-, Müll-, Abfall-

• нечисто́ты

  Unrat, Müll

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• тю́левый

  Tüll-

• запра́вочный

  Tank-, Nachfüll-, Zapf-

• отхо́ды

  Abfälle, Abfallprodukte, Müll

• ор

  Knatsch, Gezänk, Geschrei, Gebrüll, Skandal, Gezanke, Zankerei, Stunk

• га́лечник

  Schotter

  Geröll

• ко́мингс

  Süll

• му́сорить

  viel Müll machen

• набивно́й

  Füll-, Polster-, Polsterungs-

• отбро́сы

  Abfall, Müll

• отсто́й

  völliger Müll, etwas Unbrauchbares

  Bodensatz

• отхо́дный

  Toten-, Sterbe-

  Abfall-, Müll-

  Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• ора́ние

  das Geschrei, das Gebrüll, das Geheul

• насори́ть

  Müll verstreuen, unordentlich machen, verunreinigen

• заму́соривший

  der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat

• му́сорящий

  Müll werfend, vermüllend, verschmutzend

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• сори́вший

  der Müll weggeworfen hat, der Unordnung gemacht hat

• тюль

  Tüll, Gardine

• сва́лочный

  Müllhalden-, Deponie-

  zum Abladen von Müll

• замусо́ривание

  Vermüllung; Verschmutzung durch Müll

  Überladen; Verstopfung mit unnötigen Dingen

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• уго́дный

  gefällig

  angenehm

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• откры́тие

  Eröffnung, Enthüllung, Entdeckung

  Öffnung

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• исполне́ние

  Ausführung

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Erfüllung, Vollzug

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• выполне́ние

  Ausführung, Erfüllung

  Erledigung

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung

  Haut

• ад

  Hölle, Inferno

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• запо́лнить

  ausfüllen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• открове́нно

  offen, unverhüllt

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• дровосе́к

  Holzbock, Borkenkäfer

  Holzfäller, Holzhacker

• невозмо́жный

  unmöglich, unerfüllbar, unerträglich

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• удовлетворе́ние

  Befriedigung, Erfüllung

  Genugtuung, Zufriedenheit

• плоть

  Fleisch

  fleischliche Hülle

• скло́нный

  geneigt

  geneigt sein

  anfällig, veranlagt

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• случа́йность

  Zufall, Zufälligkeit

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• открове́нный

  offen, freimütig, unverhüllt

  freimütig

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ря́вкнуть

  anbrüllen

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

Beispiele

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Она мне нра́вится.

  Sie gefällt mir.

• Она запо́лнила су́мку я́блоками.

  Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, где она живёт?

  Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

• Мне нра́вится э́та соба́ка.

  Dieser Hund gefällt mir.

• Мне трудно в э́то пове́рить.

  Es fällt mir schwer, das zu glauben.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  Er füllte die Flasche mit Wasser.

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Добро пожа́ловать в ад!

  Willkommen in der Hölle!

• В а́ду больше нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Он напо́лнил бока́л вино́м.

  Er füllte das Glas mit Wein.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Э́то совершенно неприе́млемо.

  Das ist völlig unannehmbar.

• Мне нра́вится твоя́ маши́на.

  Mir gefällt dein Auto.

• Что тебе не нра́вится?

  Was gefällt dir nicht?

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Мне нра́вится снег.

  Schnee gefällt mir.

• Ты мне нра́вишься.

  Du gefällst mir.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.

• Тебе нра́вится Москва́?

  Gefällt es dir in Moskau?

• Тебе нра́вится англи́йский?

  Gefällt dir Englisch?

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Ты совершенно прав.

  Du hast völlig recht.

• Мне нра́вится, как ты поёшь.

  Mir gefällt, wie du singst.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Ад - э́то други́е.

  Die Hölle, das sind die anderen.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?

  Du hast nicht zufällig Aspirin da?

• Я зна́ю, кака́я из э́тих двух де́вочек тебе нра́вится.

  Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.

• Её глаза напо́лнились слеза́ми.

  Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• Тебе нра́вится?

  Gefällt es dir?

• Мне нра́вится ваш го́род.

  Eure Stadt gefällt mir.

• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.

  Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

• Мне нра́вится твоя́ соба́ка.

  Dein Hund gefällt mir.

• Ты абсолютно прав!

  Du hast völlig recht.

• Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется.

  Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.

  Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Ей нра́вится э́тот певе́ц.

  Ihr gefällt der Sänger.

• Я потеря́л свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Я потеря́ла свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

• Мне нра́вится жить в э́той стране́.

  Das Leben in diesem Land gefällt mir.

• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.

  Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.

• Како́й цвет тебе нра́вится?

  Welche Farbe gefällt dir?

• Вам нра́вится так жить?

  Gefällt es euch, so zu leben?

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• Ты совершенно прав!

  Du hast völlig recht.

• Ты полностью прав!

  Du hast völlig recht.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Что вам нра́вится в Германии?

  Was gefällt Ihnen in Deutschland?

• Вам нра́вится ваша но́вая рабо́та?

  Gefällt euch eure neue Arbeit?

• Принц влюби́лся в дочь лесору́ба.

  Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Э́то произошло́ случа́йно.

  Es geschah zufällig.

• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.

  Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

• У тебя, случа́йно, нет каких-нибудь фотогра́фий Тома?

  Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?

• Мне очень нра́вится игра́ть в шахматы.

  Schach gefällt mir sehr.

• По́езд был переполнен.

  Der Zug war überfüllt.

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Э́то совершенно норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Он напо́лнил бока́лы вино́м.

  Er füllte die Gläser mit Wein.

• Я встре́тил её случа́йно.

  Ich habe sie zufällig getroffen.

• Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.

  Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

• Он исполня́ет свой долг.

  Er erfüllt seine Pflicht.

• Мне нра́вится моя́ но́вая рабо́та.

  Meine neue Arbeit gefällt mir.

• Тебе нра́вится моя́ но́вая причёска?

  Gefällt dir meine neue Frisur?

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Напо́лни буты́лку водо́й.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Нра́вится".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Так и есть".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.

  Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.

  Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

• Не важно, что мне нра́вится или не нра́вится.

  Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.

• То, что нра́вится одному, не понра́вится друго́му.

  Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́л, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Говоря́т, что случа́йности происхо́дят не случа́йно.

  Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

• Вы́кинь му́сор.

  Schaff den Müll raus.

• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!

  Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

• Она пошла́ вы́нести му́сор и не верну́лась домой.

  Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.

• «Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»

  „Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Не руби́ э́ти дере́вья!

  Fäll diese Bäume nicht!