ll russisch

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

  Bulle, Polizist

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• га́лька

  Kiesel, Kieselstein, Kies, Geröll

• труха́

  Mulm

  Plunder, Müll

• о́сыпь

  Geröll, Halde

  Hangschutt

• отбро́с

  Abfall, Überreste, Müll

  Abschaum

• сор

  Kehricht, Schmutz, Müll

  Salzboden, Salzsee, Salzquelle

• помо́йный

  Abfall-, Müll-, Kehricht-, Schmutz-

• мыча́ние

  Muhen, Brüllen, Gebrüll

• со́рный

  Unkraut-, Müll-, Abfall-

• нечисто́ты

  Unrat, Müll

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• тю́левый

  Tüll-

• запра́вочный

  Tank-, Nachfüll-, Zapf-

• отхо́ды

  Abfälle, Abfallprodukte, Müll

• ор

  Knatsch, Gezänk, Geschrei, Gebrüll, Skandal, Gezanke, Zankerei, Stunk

• га́лечник

  Schotter

  Geröll

• ко́мингс

  Süll

• му́сорить

  viel Müll machen

• набивно́й

  Füll-, Polster-, Polsterungs-

• отбро́сы

  Abfall, Müll

• отсто́й

  völliger Müll, etwas Unbrauchbares

  Bodensatz

• отхо́дный

  Toten-, Sterbe-

  Abfall-, Müll-

  Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• ора́ние

  das Geschrei, das Gebrüll, das Geheul

• насори́ть

  Müll verstreuen, unordentlich machen, verunreinigen

• заму́соривший

  der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat

• му́сорящий

  Müll werfend, vermüllend, verschmutzend

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• сори́вший

  der Müll weggeworfen hat, der Unordnung gemacht hat

• тюль

  Tüll, Gardine

• сва́лочный

  Müllhalden-, Deponie-

  zum Abladen von Müll

• замусо́ривание

  Vermüllung; Verschmutzung durch Müll

  Überladen; Verstopfung mit unnötigen Dingen

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• уго́дный

  gefällig

  angenehm

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• откры́тие

  Eröffnung, Enthüllung

  Öffnung

  Entdeckung

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• исполне́ние

  Ausführung

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Erfüllung, Vollzug

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• выполне́ние

  Ausführung, Erfüllung

  Erledigung

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung

  Haut

• ад

  Hölle, Inferno

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• запо́лнить

  ausfüllen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• открове́нно

  offen, unverhüllt

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• дровосе́к

  Holzbock, Borkenkäfer

  Holzfäller, Holzhacker

• невозмо́жный

  unmöglich, unerfüllbar, unerträglich

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• удовлетворе́ние

  Befriedigung, Erfüllung

  Genugtuung, Zufriedenheit

• плоть

  Fleisch

  fleischliche Hülle

• скло́нный

  geneigt

  geneigt sein

  anfällig, veranlagt

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• случа́йность

  Zufall, Zufälligkeit

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• открове́нный

  offen, freimütig, unverhüllt

  freimütig

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ря́вкнуть

  anbrüllen

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

Beispiele

• Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.

  Sie holen jeden Montag unseren Müll ab.

• Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.

  Je reicher die Stadt, desto mehr Müll erzeugt sie.

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.

  Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.

• Нале́й в э́ту буты́лку воды.

  Füll diese Flasche mit Wasser.

• Нельзя броса́ть му́сор на у́лице.

  Man darf keinen Müll auf der Straße wegwerfen.

• Нельзя му́сорить на у́лице.

  Man darf auf der Straße keinen Müll herumwerfen.

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• Том вы́нес му́сор.

  Tom hat den Müll hinausgebracht.

• Нале́й в э́то ведро воды, пожалуйста.

  Füll diesen Eimer bitte mit Wasser.

• Му́сор испуска́ет ужа́сный запа́х.

  Der Müll verströmt einen schrecklichen Geruch.

• Напо́лни буты́лку водо́й.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Запо́лни э́то, пожалуйста.

  Füll das bitte aus.

• Вы́бросьте э́то вместе с остальны́м му́сором.

  Werfen Sie es zusammen mit dem restlichen Müll weg.

• Положите весь му́сор в э́ту бочку.

  Legen Sie den ganzen Müll in dieses Fass.

• Не ори́.

  Brüll nicht!

• Э́тот му́сор ужасно воня́ет.

  Der Müll stinkt zum Himmel.

• Э́то му́сор.

  Das ist Müll.

• Пожалуйста, напо́лни буты́лку водо́й.

  Bitte füll die Flasche mit Wasser.

• Э́то барахло́.

  Das ist Müll.

• Нале́й воды в буты́лку.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Не забу́дь вы́нести му́сор.

  Vergiss nicht, den Müll hinauszubringen.

• Нале́й в ведро воды.

  Füll den Eimer mit Wasser.

• Нале́й в буты́лку воды.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Напо́лни ведро водо́й.

  Füll den Eimer mit Wasser.

• Вы́несите му́сор.

  Bringen Sie den Müll hinaus.

• Вы́неси му́сор.

  Bring den Müll raus.

• Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.

  Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Ende der Welt tun werde. Ich werde wahrscheinlich den Müll rausbringen und die Wohnung aufräumen, und du könntest kommen und mir dabei helfen.

• Том вы́бросил на сва́лку свои́ ста́рые тетра́ди.

  Tom warf seine alten Hefte auf den Müll.

• Том хоте́л, чтобы Мэри вы́несла му́сор.

  Tom wollte, dass Mary den Müll rausbringt.

• Разве я не говори́л тебе вы́нести му́сор?

  Habe ich dir etwa nicht gesagt, den Müll rauszubringen?

• Чья о́чередь выносить му́сор?

  Wer ist an der Reihe, den Müll rauszubringen?

• Я трижды попроси́л его вы́нести му́сор, а он до сих пор э́того не сде́лал!

  Ich habe ihn dreimal gebeten, den Müll hinauszubringen, und er hat es bis jetzt immer noch nicht getan!

• Э́то му́сор. Вы́кинь его.

  Das ist Müll. Wirf es weg.

• Том случа́йно вы́бросил свою́ флэшку в му́сор.

  Tom warf seinen USB-Stick versehentlich in den Müll.

• Ты забы́л сего́дня утром вы́нести му́сор.

  Du hast heute Morgen vergessen, den Müll rauszubringen.

• Напо́лни бак.

  Füll den Tank auf.

• Я только что помы́л посу́ду, а теперь мне надо вы́нести му́сор.

  Ich habe gerade das Geschirr gespült, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.

• Найди́ пусту́ю буты́лку и напо́лни её водо́й.

  Finde eine leere Flasche und füll sie mit Wasser.

• Голо́дный кот разброса́л му́сор по всей ку́хне.

  Die hungrige Katze verteilte den Müll in der ganzen Küche.

• Подбери́ свой му́сор.

  Heb deinen Müll auf.

• Не выбра́сывайте э́ти докуме́нты в му́сор!

  Werfen Sie diese Dokumente nicht in den Müll!

• Более того́, очень трудно вы́нести му́сор для вы́воза, так как вре́мя вы́воза очень ра́ннее.

  Außerdem ist es sehr schwierig, den Müll zur Abholung hinauszubringen, da die Abholzeit sehr früh ist.

• Ты вы́нес му́сор?

  Hast du den Müll rausgebracht?

• Не броса́йте здесь му́сор.

  Werfen Sie hier keinen Müll weg.

• Твоя́ о́чередь выносить му́сор.

  Du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.

• Пора выносить му́сор.

  Es ist Zeit, den Müll hinauszubringen.

• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.

  Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

• Э́то - не журнали́стика, э́то - му́сор.

  Das ist kein Journalismus; das ist Müll.

• Набери́, пожалуйста, воды в э́то ведро.

  Füll bitte diesen Eimer mit Wasser.

• Убери́ отсюда э́тот му́сор.

  Nimm diesen Müll von hier weg.

• Повсюду был му́сор.

  Überall lag Müll herum.

• Сруби́ то де́рево.

  Fäll diesen Baum.

• Сруби́ де́рево.

  Fäll den Baum.

• Просто запо́лни э́то.

  Füll das einfach aus.

• Я сказа́л Тому вы́нести му́сор.

  Ich sagte Tom, er solle den Müll hinausbringen.

• Я веле́л Тому вы́нести му́сор.

  Ich sagte Tom, er solle den Müll hinausbringen.

• Нам надо изба́виться от всего э́того му́сора.

  Wir müssen all diesen Müll loswerden.

• Пожалуйста, вы́неси му́сор.

  Bitte bring den Müll raus.

• Важно сортирова́ть му́сор.

  Es ist wichtig, den Müll zu trennen.

• Запо́лни э́тот бланк.

  Füll dieses Formular aus.

• Том хо́чет, чтобы ты вы́нес му́сор.

  Tom möchte, dass du den Müll rausbringst.

• Том хо́чет, чтобы вы вы́несли му́сор.

  Tom möchte, dass Sie den Müll rausbringen.

• В понеде́льник вывозят му́сор.

  Montags wird der Müll abgeholt.

• Здесь столько му́сора.

  Hier ist so viel Müll.

• Запо́лни э́то.

  Füll das aus.

• Я уже вы́нес му́сор.

  Ich habe den Müll schon rausgebracht.

• Я уже вы́несла му́сор.

  Ich habe den Müll schon rausgebracht.

• Вы́кинь му́сор.

  Schaff den Müll raus.

• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!

  Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

• Она пошла́ вы́нести му́сор и не верну́лась домой.

  Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.

• «Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»

  „Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Не руби́ э́ти дере́вья!

  Fäll diese Bäume nicht!

• В лесу слышался звериный рёв.

  Im Wald war ein tierisches Gebrüll zu hören.

• Мусор нужно выбросить на помойку

  Der Müll muss auf den Müllplatz gebracht werden.

• Мы вывозим мусор каждую неделю.

  Wir bringen jede Woche den Müll hinaus.

• Мать выбросила ненужное тряпьё на помойку.

  Die Mutter warf die nicht mehr benötigten Lumpen auf den Müll.

• Вывоз мусора происходит каждый вторник утром.

  Der Müll wird jeden Dienstagmorgen abgeholt.

• Мальчик услышал громкий львиный рык.

  Der Junge hörte ein lautes Löwengebrüll.

• Он вывалил мусор прямо на землю.

  Er kippte den Müll direkt auf den Boden.

• На улице был тухлый запах мусора.

  Draußen roch es faul nach Müll.

• Мы поднялись по осыпи к вершине.

  Wir stiegen über das Geröll zum Gipfel hinauf.

• Камни на осыпи были очень скользкими.

  Die Steine im Geröll waren sehr rutschig.

• Надо свезти мусор на свалку.

  Wir müssen den Müll zur Deponie bringen.

• Соседи совсем загадили общий двор мусором.

  Die Nachbarn haben den gemeinsamen Hof völlig mit Müll verschmutzt.

• Не кутайся так сильно, здесь тепло.

  Hüll dich nicht so dick ein; hier ist es warm.

• Он выбросил мусор в помойное ведро

  Er warf den Müll in den Abfalleimer.

• Возьми совок и убери мусор с пола.

  Nimm die Kehrschaufel und kehr den Müll vom Boden auf.

• Она выбросила мусор в мусоропровод.

  Sie warf den Müll in den Müllschlucker.

• Мы вылавливали мусор из пруда.

  Wir fischten Müll aus dem Teich.

• Неудавшийся пирог пришлось выбросить в мусор.

  Der misslungene Kuchen musste in den Müll geworfen werden.

• Река постепенно очищается от мусора после уборки.

  Der Fluss reinigt sich nach der Säuberungsaktion allmählich vom Müll.

• Она накидала мусор в мешок за минуту.

  Sie warf den Müll innerhalb einer Minute in den Sack.

• Не вываливай мусор прямо на землю!

  Kipp den Müll nicht einfach auf den Boden!

• Мусорщик приехал утром и забрал весь мусор.

  Der Müllmann kam am Morgen und nahm den ganzen Müll mit.

• Не рявкай на ребёнка, он ещё маленький.

  Brüll das Kind nicht an, es ist noch klein.

• Мусор спрессовали в маленький куб.

  Der Müll wurde zu einem kleinen Würfel gepresst.

• Сортировка мусора помогает защитить природу.

  Das Sortieren von Müll trägt zum Schutz der Umwelt bei.