hinge russisch

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen, einschlagen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• де́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• уда́риться

  stoßen, sich stoßen, aufprallen

  sich begeistern, sich hingeben

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich widmen

  sich überlassen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• предава́ться

  sich hingeben

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  entzückt sein, hingerissen sein

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• прильну́ть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• указываться

  angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• преда́ться

  sich etwas hingeben

• палёный

  selbstgebaut, hingezimmert

  nachgemacht, imitiert

  versengt

• отпля́сывать

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• льнуть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• самозабве́нно

  selbstlos, hingebungsvoll, aufopfernd, begeistert

• беззаве́тно

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• отпляса́ть

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• пленя́ться

  hingerissen sein, eingenommen sein, ausgeliefert sein

• самоотве́рженно

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• увлечённый

  begeistert, hingebungsvoll, hingerissen

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• вы́ставленный

  ausgestellt

  hingestellt

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

• бу́хнувшийся

  schwer gefallen, hingefallen, heruntergekracht

• влечённый

  gezogen, geschleppt

  angezogen, hingezogen

• восторга́ющийся

  begeistert, entzückt, hingerissen, schwärmerisch

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• дева́емый

  weggelegt werdend, entsorgt werdend, hingelegt werdend

• добреда́вший

  hingestapft, hingewatet, hingekrochen, sich hingeschleppt

• добрёдший

  der hingewatet ist, der mühsam angekommen ist

• докати́вшийся

  hingegerollt, erreicht (rollend)

  herabgekommen, gesunken, verkommen

• домча́вший

  der/die/das schnell angekommen ist, der/die/das hingesaust ist

• доплы́вший

  der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat

• допо́лзший

  herangekrochen, hingekrochen

• дотащи́вшийся

  der sich hingeschleppt hat, der mit Mühe angekommen ist

• дотёкший

  zugeflossen, hingeflossen

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• заки́нувшийся

  geworfen, hingeworfen, gelandet, geraten

• заки́нутый

  geworfen, hingeworfen

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• казни́вшийся

  hingerichtet, exekutiert

• казнённый

  hingerichtet

• кладшийся

  der gelegt wurde, der hingelegt wurde

• кропанный

  hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• мазюканный

  verschmiert, bekleckst, unsauber aufgetragen, hingekritzelt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• наброса́вший

  skizziert habend, entworfen habend

  verstreut habend, hingeworfen habend

  notiert habend, hingekritzelt habend

• нава́лянный

  aufgehäuft, aufgetürmt, hingeworfen, verstreut

• нагоро́женный

  aufgetürmt, aufgehäuft, wahllos hingebaut, durcheinandergebaut

• наки́данный

  verstreut, aufgehäuft, hingeworfen

• намалёванный

  hingeschmiert, lieblos bemalt, schlecht gemalt

• намара́вший

  gekritzelt, hingekritzelt, verschmiert

• нацара́павший

  gekratzt habend, gekritzelt habend, hingekritzelt habend

• нацара́панный

  gekratzt, gekritzelt, hingekritzelt

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• обольща́вшийся

  getäuscht, irregeführt, betrogen

  bezaubert, verführt, hingerissen

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• отдаю́щийся

  nachhallend, widerhallend, klangvoll

  hingebend, gefällig, wohltuend

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• охмурённый

  getäuscht, betrogen, hereingelegt

  bezaubert, verführt, hingerissen

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• плю́хнувшийся

  geplumpst, hingeplumpst, geplatscht

• поброса́вший

  hingeworfen habend, verstreut habend, fallen gelassen habend, aufgegeben habend, verlassen habend

• пова́дившийся

  gewohnt, sich angewöhnt habend, sich einer schlechten Gewohnheit hingegeben habend

• пода́вшийся

  gegangen, hingezogen

  nachgegeben habend, eingeknickt, durchhängend

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• положи́вший

  der/die gelegt hat, der/die hingestellt hat, gelegt habend

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

Beispiele

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Bei den Brüdern Grimm ist „Rotkäppchen“ sächlich, bei Charles Perrault hingegen männlich.

• Куда ты су́нул мою пло́скую отвёртку?!

  Wo hast du meinen Schlitzschraubenzieher hingesteckt?!

• Он понима́ет, что туда не следует идти́ одному.

  Er weiß, dass man dort besser nicht allein hingeht.

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я вчера́ здесь положи́л?

  Was ist aus dem Buch geworden, das ich gestern hier hingelegt habe?

• Я должен пойти́ уви́деть его.

  Ich muss hingehen und ihn sehen.

• Я пойду́ и взгляну́ на дом.

  Ich werde hingehen und mir das Haus ansehen.

• Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной.

  Gewitterwolken hingen drohend über dem Tal.

• Весна́ пока́жет кто где срал.

  Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.

• Ты мо́жешь пойти́, куда тебе заблагорассу́дится.

  Du darfst hingehen, wohin du willst.

• Африка - э́то контине́нт, а Гренла́ндия - нет.

  Afrika ist ein Kontinent, Grönland hingegen nicht.

• Апельси́ны означа́ют счастли́вую любо́вь, тогда как лимо́ны — безотве́тную.

  Orangen stehen für eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen für eine unerwiderte.

• Куда она пошла́?

  Wo ist sie hingegangen?

• Куда иго́лка, туда и ни́тка.

  Wo die Nadel hingeht, geht auch der Faden hin.

• Мо́жешь отправля́ться куда захо́чешь.

  Du kannst hingehen, wohin du willst.

• Сто́ило мне только сесть, как я тут же засну́л.

  Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich sofort ein.

• Я ду́мал, мы куда-нибудь пойдём.

  Ich dachte, wir würden irgendwo hingehen.

• Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.

  Hier sind zu viele Leute. Lass uns irgendwo anders hingehen.

• В выходные я никуда не ходи́л.

  Am Wochenende bin ich nirgendwo hingegangen.

• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.

  Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Том упа́л.

  Tom ist hingefallen.

• Том сова́л свой нос куда не про́сят.

  Tom steckte seine Nase dorthin, wo sie nicht hingehörte.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.

  Wenn irgend möglich, sollten Sie hingehen und sich selbst um diese Angelegenheit kümmern.

• Лу́чше тебе самому пойти́.

  Du solltest besser persönlich hingehen.

• Я наброса́л отчёт.

  Ich habe den Bericht schnell hingeschrieben.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Я не помню, куда положи́ла ключи́.

  Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.

• Больше я туда не пойду́.

  Ich werde dort nicht wieder hingehen.

• Я собира́юсь пойти́ и получи́ть свои́ води́тельские права.

  Ich werde hingehen und meinen Führerschein holen.

• Тебе лу́чше пойти́ и поблагодари́ть её лично.

  Du solltest besser hingehen und ihr persönlich danken.

• Я бы не хоте́л идти́ туда один.

  Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

• Я ду́мал, что Вы, возможно, зна́ете, куда пошел Том.

  Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.

• Дверь откры́та. Я пойду́ закро́ю её.

  Die Tür ist offen. Ich werde hingehen und sie schließen.

• Я должен туда пойти́.

  Ich muss dort hingehen.

• Я не хочу́ никуда идти́.

  Ich will nirgendwo hingehen.

• Тебе не надо туда идти́.

  Du musst da nicht hingehen.

• Его рису́нки висе́ли на стене.

  Seine Zeichnungen hingen an der Wand.

• Где ты их положи́л?

  Wo hast du sie hingelegt?

• Ду́маешь, мне следует пойти́ поговори́ть с ней?

  Glaubst du, ich sollte hingehen und mit ihr reden?

• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.

  Lass uns woanders hingehen!

• Как только мы усе́лись, она принесла́ нам ко́фе.

  Sobald wir uns hingesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Зо́лото име́ет цену́, знания же бесце́нны.

  Gold hat einen Preis, Wissen hingegen ist unbezahlbar.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Уби́йцу казни́ли сего́дня утром.

  Der Mörder wurde heute Morgen hingerichtet.

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

• Ты мо́жешь идти́ куда угодно.

  Du darfst überall hingehen.

• Я упа́л и слома́л себе ру́ку.

  Ich bin hingefallen und habe mir den Arm gebrochen.

• Я пре́данная.

  Ich bin hingebungsvoll.

• Я пойду́ и уви́жу.

  Ich werde hingehen und sehen.

• Я пойду́ и сде́лаю э́то.

  Ich werde hingehen und das tun.

• Ты ходи́л куда-нибудь во вре́мя ле́тних каникул?

  Bist du während der Sommerferien irgendwo hingegangen?

• Вы куда-нибудь ходи́ли на ле́тних каникулах?

  Sind Sie während der Sommerferien irgendwo hingegangen?

• Куда я подевал свои́ ключи́?

  Wo habe ich bloß meine Schlüssel hingetan?

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я вчера́ сюда положи́л?

  Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?

• Что произошло́ с кни́гой, кото́рую я вчера́ сюда положи́л?

  Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?

• Что ста́ло с кни́гой, кото́рую я вчера́ сюда положи́л?

  Was ist aus dem Buch geworden, das ich gestern hier hingelegt habe?

• С кем ты ходи́л?

  Mit wem bist du hingegangen?

• Он никуда не ушёл - он дома.

  Er ist nirgendwo hingegangen – er ist zu Hause.

• Я куда-то положи́л свою́ зажига́лку, и теперь не могу́ ее найти́.

  Ich habe irgendwo mein Feuerzeug hingelegt und kann es jetzt nicht finden.

• Катя тоже ходи́ла?

  Ist Katja auch hingegangen?

• Мо́жете идти́ куда хоти́те.

  Sie können hingehen, wohin Sie wollen.

• Он поскользну́лся и чуть не упа́л.

  Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я положи́л сюда не́сколько минут назад?

  Was ist mit dem Buch passiert, das ich vor ein paar Minuten hier hingelegt habe?

• Ей нра́вится лу́чший друг её му́жа.

  Sie fühlt sich zu dem besten Freund ihres Mannes hingezogen.

• Стол можно пока поста́вить туда.

  Der Tisch kann vorerst dort hingestellt werden.

• Тома уже казни́ли.

  Tom ist bereits hingerichtet worden.

• Почему ты не пошёл и не получи́л э́то?

  Warum bist du nicht hingegangen und hast es geholt?

• Мы мо́жем пойти́ куда-нибудь и поговори́ть?

  Können wir irgendwo hingehen und reden?

• Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."

  Eine Gabel ins Auge oder einmal in den Arsch gefickt werden? – Ich sehe, deine beiden Augen sind noch da, wo sie hingehören.

• Куда я положи́л ключи́?

  Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?

• Куда я положи́л ключи́ от маши́ны?

  Wo habe ich die Autoschlüssel hingelegt?

• Спасибо, что указа́ли на э́то.

  Danke, dass Sie darauf hingewiesen haben.

• Она лю́бит его беззаветно.

  Sie liebt ihn hingebungsvoll.

• Том был казнён три ме́сяца назад.

  Tom wurde vor drei Monaten hingerichtet.

• Мы оба зна́ем, что тебе здесь не ме́сто.

  Wir wissen beide, dass du hier nicht hingehörst.

• Мы мо́жем пойти́ в любо́е ме́сто куда хоти́м.

  Wir können überall hingehen, wo wir wollen.

• Мы мо́жем пойти́ куда-нибудь ещё, если хоти́те.

  Wir können woanders hingehen, wenn Sie möchten.

• Куда я положи́л свои́ очки?

  Wo habe ich meine Brille hingelegt?

• Куда я дел очки?

  Wo habe ich die Brille hingetan?

• Во-первых, я не могу́ пойти́, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог.

  Erstens kann ich nicht hingehen, und zweitens würde ich auch nicht hingehen, selbst wenn ich könnte.

• Ну, мне пора. Вы не ви́дели, куда я дева́л мои́ ве́щи?

  Nun, ich muss los. Haben Sie gesehen, wo ich meine Sachen hingelegt habe?

• Куда они могли́ пойти́?

  Wo könnten sie hingegangen sein?

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ – „Link hat mich geküsst!“ – „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Я упа́л и пора́нился.

  Ich bin hingefallen und habe mich verletzt.

• Я́блоко будет пла́вать на пове́рхности воды, а гру́ша - нет.

  Ein Apfel wird auf der Wasseroberfläche schwimmen, eine Birne hingegen nicht.

• Том забы́л, куда он положи́л свой сото́вый телефо́н.

  Tom hat vergessen, wo er sein Handy hingelegt hat.

• Куда я положи́ла ключи́?

  Wo habe ich meine Schlüssel hingelegt?

• Я никуда не могу́ пойти́.

  Ich kann nirgendwo hingehen.

• Куда мы мо́жем пойти́?

  Wo können wir hingehen?

• Чёрт возьми́, куда я положи́л свои́ очки?

  Verdammt, wo habe ich meine Brille hingelegt?

• Чёрт возьми́, куда я положи́ла свои́ очки?

  Verdammt, wo habe ich meine Brille hingelegt?

• Я могу́ пойти́ куда угодно.

  Ich kann überall hingehen.

• Некоторые пове́рили в его исто́рию, други́е же — нет.

  Einige glaubten seiner Geschichte, andere hingegen nicht.

• Том знал, куда положи́л ключи́.

  Tom wusste, wo er die Schlüssel hingelegt hatte.

• Том чуть не упа́л.

  Tom ist fast hingefallen.

• Том даже не посмотре́л.

  Tom hat nicht einmal hingesehen.

• Меня к нему влечёт.

  Ich fühle mich zu ihm hingezogen.