gel russisch

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• де́ньги

  Geld

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• возмо́жность

  Möglichkeit, Gelegenheit

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• уда́ться

  gelingen, glücken, geraten

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• споко́йно

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• жёлтый

  gelb

• банк

  Bank, Geldinstitut

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• по́вод

  Zügel

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• споко́йный

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• успе́х

  Erfolg, Gelingen

  Fortschritt

• террито́рия

  Territorium, Gebiet, Gelände

• учёный

  gelehrt, wissenschaftlich

  Wissenschaftler, der Gelehrte

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• смех

  Lachen, Gelächter

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• добра́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• крыло́

  Flügel, Kotflügel, Tragflügel

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• холм

  Hügel

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• удава́ться

  gelingen, glücken, geraten

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• уда́ча

  Glück, gutes Gelingen, Erfolg

• провожа́ть

  begleiten

  geleiten, bringen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• де́йствующий

  handelnd, wirkend

  wirksam, gültig, geltend

• де́нежный

  Geld-

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• очути́ться

  geraten, gelangen

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region, Gegend

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich

  treffend

• суста́в

  Gelenk

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  geltend machen, stellen, erheben

• скла́дка

  Runzel, Falte

  Bügelfalte

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• любо́вник

  Liebhaber

  Geliebter

• невозмути́мый

  unbewegt, ungerührt, dickfellig

  gelassen, unerschütterlich, gefasst, unbeeindruckt

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• пери́ла

  Geländer

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• пти́чка

  Vögelchen

  Häkchen, Haken, Kennzeichen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• теле́жка

  Karre, Wägelchen

  Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

• роя́ль

  Konzertflügel

  Klavier

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• любо́вница

  Geliebte

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• кошелёк

  Portemonnaie, Geldbörse

• добира́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• варе́нье

  Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes

  Marmelade ohne Geliermittel, Warenje

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• конво́й

  Konvoi, Eskorte, Bewachung, Geleit

• дуга́

  Bogen

  Bügel

  Henkel

• ги́бкий

  flexibel

  biegsam, geschmeidig, gelenkig

• штраф

  Strafe, Strafzettel, Bußgeld

• тре́снуть

  knistern, knacken

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• желтова́тый

  gelblich

  blassgelb

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• фланг

  Flanke, Flügel

• пир

  Gelage, Festmahl

  Peer

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

Beispiele

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
• Мой дом стоит на холме́.Mein Haus steht auf einem Hügel.
• Она легко реши́ла зада́чу.Sie hat das Problem leicht gelöst.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.Manche Vögel können nicht fliegen.
• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.
• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
• Пти́цы лета́ют.Die Vögel fliegen.
• Пти́цы пою́т.Die Vögel singen.
• Не все пти́цы лета́ют.Nicht alle Vögel fliegen.
• Э́то пти́цы.Das sind Vögel.
• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
• Никто не реши́л зада́чу.Keiner hat das Problem gelöst.
• В э́том па́рке много птиц.In diesem Park gibt es viele Vögel.
• Пти́цы часто лета́ют вместе.Vögel fliegen oft zusammen.
• Пти́цы вьют гнезда́.Vögel bauen Nester.
• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
• Он не раскры́л своего́ секре́та.Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
• У пти́цы бы́ло сломано крыло.Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
• У птиц о́строе зре́ние.Vögel haben scharfe Augen.
• Ты не ви́дел мои́х птиц?Hast du nicht meine Vögel gesehen?
• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?Hörst du die Vögel singen?
• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
• Он сам реши́л э́ту пробле́му.Er hat das Problem allein gelöst.
• Не все пти́цы строят гнёзда.Nicht alle Vögel bauen Nester.
• Крыло у пти́цы бы́ло сломано.Der Flügel des Vogels war gebrochen.
• Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.Der Vogel breitete seine Flügel aus.
• Зда́ние на холме́ - наша шко́ла.Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
• Я слы́шу смех.Ich höre Gelächter.
• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
• Ей нра́вится наблюда́ть за пти́цами.Sie beobachtet gerne Vögel.
• Пти́цы у́чатся лета́ть инстинктивно.Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
• Вот так я и реши́л пробле́му.So habe ich das Problem gelöst.
• Же́нщины часто кра́сят но́гти.Frauen färben oft ihre Nägel.
• Дом нахо́дится на холме́.Das Haus steht auf dem Hügel.
• Все пти́цы уме́ют лета́ть?Können alle Vögel fliegen?
• Осенью перелётные пти́цы летя́т на юг.Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
• Где мои́ кры́лья?Wo sind meine Flügel?
• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.Ich beobachte wilde Vögel.
• Как ты реши́л э́ту пробле́му?Wie hast du das Problem gelöst?
• Как ты разреши́л э́ту пробле́му?Wie hast du das Problem gelöst?
• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.Sie hat das Problem endlich gelöst.
• Мой дом нахо́дится на холме́.Mein Haus steht auf einem Hügel.
• Пти́цы пе́ли.Die Vögel sangen.
• Пробле́ма решена.Das Problem ist gelöst.
• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?Hörst du die Vögel singen?
• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?
• В э́том лесу́ нет птиц.In diesem Wald gibt es keine Vögel.
• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
• В не́бе лета́ют пти́цы.Die Vögel fliegen am Himmel.
• Я удали́л мой коммента́рий.Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
• Пти́цы кра́сные.Die Vögel sind rot.
• Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром.Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
• Никто не свобо́ден: даже пти́цы прикованы к не́бу.Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
• Майк улыбну́лся.Mike hat gelächelt.
• Я удали́л свой коммента́рий.Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
• Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?
• Пти́цы пьют во́ду.Die Vögel trinken Wasser.
• Как лета́ют пти́цы?Wie fliegen die Vögel?
• Она рассма́тривала свои́ но́гти.Sie betrachtete ihre Nägel.
• Пелика́ны — стра́нные пти́цы.Pelikane sind seltsame Vögel.
• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.Weiße Tauben sind schöne Vögel.
• Пти́цы теплокровные.Die Vögel haben warmes Blut.
• У пти́цы есть кры́лья.Ein Vogel hat Flügel.
• Том даже не улыбну́лся.Tom hat nicht mal gelächelt.
• Э́то предложе́ние надо удали́ть.Dieser Satz muss gelöscht werden.
• Он шёл через лес. Над ним весело щебета́ли пти́цы.Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
• Некоторые пти́цы улета́ют на зи́му в тёплые края.Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
• Любу́ю пробле́му можно реши́ть.Jedes Problem kann gelöst werden.
• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
• Пти́цы летя́т.Die Vögel fliegen.
• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
• Он громко рассмея́лся.Er brach in Gelächter aus.
• Я сам реши́л э́ту пробле́му.Ich habe das Problem selbst gelöst.
• Мы до́лжны подка́рмливать птиц зимой.Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
• Вы не мо́жете лета́ть, если у вас нет кры́льев.Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
• Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
• Э́та пробле́ма полностью решена.Dieses Problem ist vollständig gelöst.
• Ду́маю, что вопро́с решён.Ich denke, die Frage ist gelöst.
• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
• На холме́ стоит дом.Auf dem Hügel steht ein Haus.
• Пти́цы бы́ли голо́дными.Die Vögel waren hungrig.
• Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
• О́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
• Пробле́ма была́ решена.Das Problem wurde gelöst.
• Пожа́рные потуши́ли ого́нь.Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
• У него о́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
• В па́рке повсюду пою́т пти́цы.Im Park singen überall die Vögel.
• У птиц две ла́пы и два крыла.Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
• Птиц, кото́рые осенью улета́ют на юг, называ́ют перелетными пти́цами.Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.
• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!