bur russisch

па́рень
Junge, Bursche, Kerl
Freund, Partner
тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
чува́к
Kerl, Typ, Alter, Bursche
за́мок
Schloss, Burg, Schloß
мальчи́шка
Junge, Bub, Bursche
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Grünschnabel, Milchbube
паца́н
Bursche, Junge
Bengel, Lümmel, Bürschchen, Spitzbube
кре́пость
Festung, Burg
Stärke, Festigkeit
Kaufbrief, Besitzrecht (an Ländereien)
Leibeigenschaft, Knechtschaft
бу́ргер
burger
паренёк
Bursche, Junge
хло́пец
Junge, Bursche
вы́гореть
verbrennen, niederbrennen, ausbrennen
verblassen, ausbleichen, verbleichen
ausbrennen, einen Burnout erleiden
gelingen, klappen, Glück haben
ду́шка
Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche
Publikumsliebling, Schwarm
Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)
Halsgrübchen, Drosselgrube
бур
Bohrer, Erdbohrer
Bure
пала́с
Teppich, textiler Bodenbelag, Auslegeware
Palas, Hauptgebäude einer Burg
паранджа́
Kopfschleier, Körperschleier, Tschador, Burka
бурле́ск
Burleske, Possev
бирма́нский
burmesisch
рыса́к
Traber, Traberpferd
findiger Bursche, gewiefter Kerl
соко́лик
Schatz, Liebling, mein Lieber
hübscher junger Mann, schmucker Bursche
Fälkchen, kleiner Falke
hübsches Pferd, flinkes Pferd
о́трочество
Jugendalter, Teenageralter, Burschenalter, Mädchenjahre
Мья́нма
Myanmar (Birma, vormals auch Burma)
выгора́ние
Burnout, Ausgebranntsein
Ausbrennen, Abbrennen, Verbrennen
Ausbleichen, Verblassen
бу́рса
Burse, Priesterseminar, mittelalterliches Internat
Bursa, Schleimbeutel
поса́д
Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad
Marktansiedlung, Handelssiedlung, Burgflecken
удале́ц
mutiger Bursche, toller Hecht
бу́рский
Buren-
бирма́нец
Burmese, Einwohner von Burma
бурла́к
Treidler, Schiffszieher, Burlak
за́мковый
Schloss-, Burg-
бургундский
burgundisch
у́харь
tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche
па́рубков
von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen
мальчо́нок
Junge, Bursche
разу́мник
kluger Kopf, schlauer Bursche
буря́т
Burjate, Volk eines Territoriums in Russland
буря́тский
burjatisch
Буря́тия
Burjatien
буря́тка
Burjatin
бирма́нка
Burmesin, Birmanin, Einwohnerin von Burma
Birma-Katze, Heilige Birma
мэнец
junger Mann, Bursche, Kerl
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
бурггра́ф
Burggraf
балага́нящий
possenhaft, burlesk, albern
бурла́чащий
Lastkähne ziehend, als Burlak arbeitend
бурла́чивший
der Lastkähne zog, der ein Burlak war

Beispiele

Кто э́тот па́рень?
Wer ist dieser Bursche?
Мой дом - моя́ кре́пость.
Mein Heim ist meine Burg.
Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре.
Der Burdsch Chalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Го́род, в кото́ром я роди́лся, знамени́т свои́м стари́нным замком.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alte Burg berühmt.
Вы зна́ете всех э́тих ребят?
Kennen Sie all diese Burschen?
Кто э́тот челове́к вон там?
Wer ist der Bursche da drüben?
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!
Том разогрева́ет буррито в микроволновке.
Tom wärmt einen Burrito in der Mikrowelle auf.
Нагоя знамени́та свои́м замком.
Nagoya ist für seine Burg berühmt.
Япо́нские си́лы вошли́ в Бирму.
Japanische Truppen marschierten in Burma ein.
Он хра́брый па́рень.
Er ist ein tapferer Bursche.
Большинство́ замков обнесены рвом.
Die meisten Burgen sind von einem Wassergraben umgeben.
Вы согла́сны с ми́стером Бернсом или с ми́стером Роландом?
Stimmen Sie Herrn Burns oder Herrn Roland zu?
У Бурати́но был дли́нный нос.
Buratino hatte eine lange Nase.
Ваш замок атаку́ют.
Ihre Burg wird angegriffen.
Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году.
Die Geschichte der Burg reicht bis ins Jahr 1610 zurück.
Испа́ния — земля́ замков.
Spanien ist das Land der Burgen.
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.
Der Hund hat ein gefrorenes Burrito im Garten vergraben, aber nur zur Hälfte in der Erde.
Я собира́юсь купи́ть себе бургер.
Ich werde mir einen Burger holen.
Я хочу́ купи́ть себе бургер.
Ich möchte mir einen Burger holen.
В Евро́пе много средневеко́вых замков.
In Europa gibt es viele mittelalterliche Burgen.
Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.
Ich kenne ihn, einen gerissenen, frechen Burschen.
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
Кто э́тот парни́шка?
Wer ist dieser Bursche?
На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Для англича́нина дом - его кре́пость.
Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.
Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.
Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.
Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
Этот паренёк живёт в соседнем доме.
Dieser Bursche wohnt im Nachbarhaus.
Молодой хлопец помог соседке нести сумки.
Der junge Bursche half seiner Nachbarin, die Taschen zu tragen.
У них построен дом наподобие старинного замка.
Sie haben ein Haus nach Art einer alten Burg gebaut.
На горизонте виднелся контур старого замка.
Am Horizont war der Umriss einer alten Burg zu sehen.
Стены старого замка покрываются мхом и плющом.
Die Mauern der alten Burg sind mit Moos und Efeu bedeckt.
В замке жил старый ландграф с семьёй.
Ein alter Landgraf lebte mit seiner Familie in der Burg.
На горизонте высится старый замок.
Am Horizont ragt eine alte Burg empor.
Перед нами возникла громада старого замка.
Vor uns erhob sich die gewaltige Masse einer alten Burg.
Молодой юнец не знал, что делать.
Der junge Bursche wusste nicht, was er tun sollte.
Во всей красе стоял старый замок
Die alte Burg stand in ihrer ganzen Pracht da.
Выборгский замок стоит на берегу залива.
Die Burg von Wyborg steht am Ufer des Meerbusens.
Он любил таинственность старых замков.
Er liebte das Geheimnisvolle alter Burgen.
В сказке див охранял древний замок.
Im Märchen bewachte ein Div eine alte Burg.
В старом замке был страшный застенок
In der alten Burg gab es eine schreckliche Folterkammer.
Время изъело камень старого замка.
Die Zeit hat den Stein der alten Burg zerfressen.
Удалый молодец никого не боялся.
Der kecke Bursche hatte vor niemandem Angst.
Каждый феодал имел свой замок и войско.
Jeder Lehensherr hatte seine eigene Burg und sein eigenes Heer.
Испанский гранд жил в старинном замке
Der spanische Grand lebte in einer alten Burg.
Это был кощеев замок в дремучем лесу.
Es war Koscheis Burg in einem finsteren Wald.
Пыточная камера находилась в подвале замка.
Die Folterkammer befand sich im Keller der Burg.
Пражский замок виден издалека.
Die Prager Burg ist schon von Weitem zu sehen.
Фильм снят в антураже старинного замка.
Der Film wurde im Ambiente einer alten Burg gedreht.
Ужгород известен своим старым замком.
Uschhorod ist für seine alte Burg bekannt.
Мы посетили нарвский замок прошлым летом.
Wir besuchten letzten Sommer die Burg von Narva.
Стенолом пробил ворота замка за минуту.
Der Rammbock durchbrach das Burgtor innerhalb einer Minute.
Мы купили бутылку бургундского вина.
Wir kauften eine Flasche Burgunderwein.
Бургундский сыр очень вкусный.
Burgundischer Käse ist sehr lecker.
Она изучает бургундскую историю в университете.
Sie studiert an der Universität burgundische Geschichte.
В замке выступал странствующий менестрель.
Auf der Burg trat ein wandernder Minnesänger auf.
Этот замок оказался бутафорским, а не настоящим.
Es stellte sich heraus, dass diese Burg nur eine Attrappe und nicht echt war.
Местопребывание короля было в старом замке.
Der Aufenthaltsort des Königs befand sich in der alten Burg.
Стрелки стояли у стрельны замка.
Die Schützen standen an der Schießscharte der Burg.
Мушкетёрский отряд охранял ворота замка.
Eine Musketierabteilung bewachte die Burgtore.
Художник набросал абрис старого замка.
Der Künstler skizzierte den Umriss der alten Burg.
Этот бирманец родился в маленькой деревне.
Dieser Burmese wurde in einem kleinen Dorf geboren.
Мой друг бирманец учит меня своему языку.
Mein burmesischer Freund bringt mir seine Sprache bei.
Бирманец рассказал нам о своей стране.
Der Burmese erzählte uns von seinem Land.
Бирманка готовила традиционный суп с рисом.
Die Burmesin bereitete eine traditionelle Reissuppe zu.
Молодая бирманка приехала учиться в Москву.
Die junge Burmesin kam zum Studieren nach Moskau.
Бирманка носила яркое национальное платье.
Die Burmesin trug ein farbenfrohes traditionelles Kleid.
Мы попробовали бирманский суп в новом кафе.
Wir probierten in einem neuen Café burmesische Suppe.
Бирманский язык сложно учить без практики.
Burmesisch ist ohne Übung schwer zu lernen.
Она любит смотреть старинный бурлеск.
Sie sieht sich gern alte Burlesken an.
В театре сегодня показывают бурлеск.
Im Theater wird heute eine Burleske aufgeführt.
Этот номер похож на классический бурлеск.
Diese Nummer erinnert an die klassische Burleske.
Молодая бурятка пела красивую народную песню.
Die junge Burjatin sang ein schönes Volkslied.
Бурятка приехала в город учиться.
Die Burjatin kam zum Studieren in die Stadt.
Эта бурятка носила традиционный национальный костюм.
Diese Burjatin trug eine traditionelle Nationaltracht.
Он изучает бурятский язык в университете.
Er studiert an der Universität die burjatische Sprache.
Бурятский костюм очень красивый и яркий.
Die burjatische Tracht ist sehr schön und farbenprächtig.
Мы слушали бурятскую народную песню вечером.
Wir hörten am Abend ein burjatisches Volkslied.
Гидальго жил в старом испанском замке.
Der Hidalgo lebte in einer alten spanischen Burg.
Она увлекается готикой и старинными замками.
Sie interessiert sich für die Gotik und alte Burgen.
Он ещё желторотый юнец, ничего не знает.
Er ist noch ein unerfahrener Bursche und weiß überhaupt nichts.
Копьеносец стоял у входа в замок.
Der Speerkämpfer stand am Eingang der Burg.
Латник стоял у крепостных ворот.
Ein Geharnischter stand am Burgtor.
Молодой маркграф построил новый замок.
Der junge Markgraf ließ eine neue Burg bauen.
Он еще неоперившийся юнец, но уже спорит со всеми.
Er ist noch ein grünschnäbeliger Bursche, aber er streitet schon mit allen.
Ветер отверзает тяжёлые ворота замка.
Der Wind stößt die schweren Tore der Burg auf.
Женщина накинула паранджу перед выходом на улицу.
Die Frau legte vor dem Hinausgehen eine Burka an.
В некоторых странах женщины носят паранджу.
In einigen Ländern tragen Frauen eine Burka.
Она сняла паранджу и улыбнулась подругам.
Sie nahm ihre Burka ab und lächelte ihre Freundinnen an.
Туристы фотографировали полуразрушенный замок на холме.
Die Touristen fotografierten die halb zerstörte Burg auf dem Hügel.
Мы посетили семисотлетний замок в горах.
Wir besuchten eine siebenhundert Jahre alte Burg in den Bergen.
Бурская война была в конце девятнадцатого века
Der Burenkrieg fand Ende des neunzehnten Jahrhunderts statt.
Бурские поселенцы жили на юге Африки
Buren-Siedler lebten im südlichen Afrika.
Историки изучают бурскую культуру того времени
Historiker erforschen die Burenkultur jener Zeit.
Бурятия находится в Восточной Сибири
Burjatien liegt in Ostsibirien.
Мы поехали отдыхать в Бурятию летом
Wir fuhren im Sommer zum Urlaub nach Burjatien.
Бургграф управлял замком от имени короля.
Der Burggraf verwaltete die Burg im Namen des Königs.
В этой бургерной готовят отличные бургеры.
In diesem Burgerrestaurant werden hervorragende Burger zubereitet.