bro russisch

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• бутербро́д

  belegtes Brot, Schnitte

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• кипе́ть

  kochen, sieden

  brodeln, kochen (vor), aufwallen

  in vollem Gange sein, brodeln

• брошю́ра

  Broschüre

• бро́кколи

  Brokkoli

• обло́мок

  Bruchstück, Brocken, Splitter, Stück

  Trümmer, Wrackteile, Überreste

• кро́ха

  Krümel, Krume, Brösel

  Brosamen, Reste, Bruchstücke

  Kleines, Würmchen, Krümel

• бу́лка

  Brötchen, Semmel, Wecken

  Weißbrot, Laib Weißbrot

• ремесло́

  Handwerk, Gewerbe

  Beruf, Metier, Broterwerb

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• бро́нзовый

  bronzen, Bronze-

  bronzefarben

• хле́бный

  Brot-, Brot (attributiv)

  Getreide-, Korn-

• Бру́клин

  Brooklyn

• бра́узер

  (Web)browser

• пре́сный

  süß (Wasser), salzfrei

  fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt

  ungesäuert (Brot)

  fad, geistlos, langweilig

• переку́с

  Imbiss, Snack, Brotzeit

  Überbiss, Prognathie, Vorbiss

• брошь

  Brosche, Anstecknadel

• бро́нза

  Bronze

• бро́кер

  Börsenmakler, Makler, Agent, Broker

• закипа́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, sieden

  vor sich hinkochen, brodeln

  in vollem Gange sein, in Gang kommen

• бато́н

  Weißbrot

• буха́нка

  Brotlaib, Laib, Brot

  Kleintransporter UAZ-452, UAZ-Kastenwagen

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• бурли́ть

  brodeln

• бра́унинг

  Browning

• нанима́тель

  Arbeitgeber, Brotherr

  Mieter

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• ежеви́ка

  Brombeere, Brombeerstrauch

• бро́шка

  Brosche, Anstecknadel

• обозрева́тель

  Kommentator, Berichterstatter, Kolumnist, Korrespondent

  Webbrowser, Browser

  Betrachter, Beobachter

• хле́бушко

  Brot

  Korn, Getreide

• колобо́к

  Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• бронхи́т

  Bronchitis

• по́лдник

  Jause, Brotzeit, Vesperbrot, Kaffeepause

• хле́бец

  Brot, Laib Brot, Rundbrot

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• кельт

  Kelt, Bronzebeil, Bronzeaxt, Streitaxt

• бру́клинский

  Brooklyner, aus Brooklyn stammend

• бром

  Brom

• брошю́рка

  Büchlein, Broschüre, Faltblatt

• окорочо́к

  Hühnerkeule, Geflügelkeule, Hähnchenschenkel, Broilerschenkel

• ежеви́чный

  Brombeer-

• бронх

  Bronchien

• хлеборе́зка

  Brotschneidemaschine

• парча́

  Brokat

• лава́ш

  Pita-Brot

• хлебозаво́д

  Brotfabrik

• паланти́н

  Stola, Pelzstola, Brokatstola, Samtstola

• хле́бница

  Brotkörbchen

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• бро́йлер

  Broiler, Masthähnchen, Brathähnchen, Brathendl

  Hähnchenmastraum, Broilermastraum

• горбу́шка

  Kanten, Knust, Brotende, Rand

• бронхиа́льный

  bronchial, Bronchien-

• клокота́ть

  brodeln, sprudeln, gurgeln

• броми́д

  Bromid

• бара́нок

  Kringel, Brotring, Baranke

• тю́ря

  Brotsuppe, Einbrock

  Trottel, Versager

• парчо́вый

  Brokat-

• си́тник

  Binse

  Weißbrot, Brot aus gesiebtem Mehl

• краю́ха

  großes Brotende

• пузыря́щийся

  sprudelnd, schäumend, brodelnd

• бронхи

  Bronchien, Bronchen

• пуля́рка

  Poularde, Broiler, Brathendl

• по́лдничать

  Brotzeit machen, vespern, jausnen, eine Zwischenmahlzeit einnehmen

• краю́шка

  großes Brotende

• бромберг

  Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend

• куси́ще

  ein riesiges Stück, ein großer Brocken

• бурли́вый

  brodelnd, stürmisch

• бу́лочный

  Brötchen-, Brot-, Back-

• бро́мистый

  bromhaltig

• вскипе́вший

  aufgekocht, aufgewallt

  brodelnd, wütend, aufbrausend

• клокота́ние

  Gurgeln, Brodeln, Wallen

• бронзирова́ть

  bronzieren, mit Bronze überziehen

• проброди́ть

  eine Zeit lang umherwandern, eine Zeit lang umherstreifen, eine Zeit lang schlendern

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

• бромат

  Bromat

• бурли́вший

  kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt

• бройлерный

  Broiler-, Masthähnchen-, Brathähnchen-, Brathendl-

• хлебопёк

  Bäcker, Brotbäcker

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet, siedend (der siedete)

  brodelnd, kochend (vor Wut), tobend

• брошюро́вка

  Broschierung, Bindung

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend (vor Wut), brodelnd, wütend

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• бронзи́рование

  Bronzierung, Bronzieren

• преломи́вший

  der zerbrochen hat, der gebrochen hat (Brot)

  der gebrochen hat (Licht)

• бронзи́рованный

  bronziert, mit Bronzeüberzug versehen

• бронзиро́вка

  Verbronzung, Bronzierung

• брошюрова́ть

  heften, broschieren

• отха́ркивающее

  schleimlösendes Mittel, Broncholytikum (das, Plural Broncholytika), Expektorans (das, Plural Expektoranzien / Expektorantia)/Expektorantium (das, Plural Expektorantia)

• полуга́р

  Polugar, russischer Getreidedestillat, Brotwein

• бронзиру́ющий

  bräunend, bronzierend

• бронзирова́вший

  gebräunt, bronziert

• брошюру́ющий

  broschierend, heftend

• брошюру́емый

  broschierbar, zum Broschieren

• брошюро́ванный

  broschiert, als Broschüre gebunden

• суха́рница

  Zwiebackschale, Zwiebackschüssel, Brotkorb (für Zwieback)

  Zwiebackesserin, Zwiebackfreundin

• бронзируемый

  gebräunt werdend, sich bräunend

  bronziert werdend, zu bronzierend

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  Croutons, geröstete Brotwürfel

Beispiele

• Ми́ссис Хьюз, э́то Пи́тер Браун.

  Mrs. Hughes, das ist Peter Brown.

• Разве вы не зна́ете ми́стера Брауна?

  Kennen Sie nicht Herrn Brown?

• Ми́стер Браун не настолько стар, насколько он вы́глядит.

  Herr Brown ist nicht so alt, wie er aussieht.

• Я ду́маю, он — ми́стер Браун.

  Ich glaube, er ist Herr Brown.

• Я купи́л две буха́нки хле́ба.

  Ich habe zwei Brotlaibe gekauft.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronzewaren werden gewöhnlich aus einer Legierung aus Messing und Zinn hergestellt.

• Я прогляде́л брошю́ру.

  Ich habe die Broschüre durchgesehen.

• Мужчи́на, кото́рого вы ви́дели вчера́, — э́то ми́стер Браун.

  Der Mann, den Sie gestern dort gesehen haben, war Mr. Brown.

• Ювели́р помести́л в брошь большую жемчу́жину.

  Der Juwelier setzte eine große Perle in die Brosche ein.

• Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.

  Wir waren alle über die Ernennung von Herrn Brown zum Direktor überrascht.

• Ми́стер Браун говори́т по-японски очень хорошо.

  Herr Brown spricht sehr gut Japanisch.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• Э́то письмо́ господи́на Брауна.

  Das ist der von Herrn Brown verfasste Brief.

• Како́й браузер ты испо́льзуешь?

  Welchen Browser benutzt du?

• Како́й браузер Вы испо́льзуете?

  Welchen Browser benutzen Sie?

• Каки́м браузером вы по́льзуетесь?

  Welchen Browser benutzen Sie?

• В мо́ем браузере не хо́чет рабо́тать только один плагин - флэш.

  Das einzige Plug-in, das in meinem Browser abstürzt, ist Flash.

• Мы вы́играли бро́нзовую меда́ль.

  Wir haben die Bronzemedaille gewonnen.

• Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.

  Ein Browser ignoriert jegliche Einrückungen oder Leerzeilen im Quelltext.

• Каки́м браузером ты по́льзуешься?

  Welchen Browser benutzt du?

• Я уважа́ю господи́на Брауна.

  Ich respektiere Herrn Brown.

• Ми́стер Браун торго́вец ше́рстью.

  Herr Brown ist Wollhändler.

• Всем свои́м существова́нием я обя́зана до́ктору Брауну, кото́рый спас мне жизнь.

  Alles, was ich heute bin, verdanke ich Dr. Brown, der mir das Leben gerettet hat.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Прохла́дная исто́рия, бро.

  Coole Geschichte, Bro.

• Клёвая исто́рия, брата́н.

  Coole Geschichte, Bro.

• Э́то письмо́ от г-на Брауна.

  Das ist der von Herrn Brown geschriebene Brief.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Я просмотре́л э́ту брошю́ру.

  Ich habe diese Broschüre überflogen.

• Э́та брошь прекра́сно подхо́дит к Вашему свитеру.

  Diese Brosche passt hervorragend zu Ihrem Pullover.

• Она но́сит брошь.

  Sie trägt eine Brosche.

• Ми́стер Браун - наш фина́нсовый консульта́нт.

  Mr. Brown ist unser Finanzberater.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Господи́н Браун — врач?

  Ist Herr Brown Arzt?

• Како́й у тебя браузер?

  Welchen Browser benutzt du?

• Не все браузеры безопа́сны.

  Nicht alle Browser sind sicher.

• Заня́тная теле́га, брато́к.

  Coole Geschichte, Bro.

• Она завоева́ла бро́нзовую меда́ль.

  Sie hat eine Bronzemedaille gewonnen.

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.

• Я могу́ поговори́ть с мисс Браун?

  Darf ich mit Frau Brown sprechen?

• Я могу́ поговори́ть с госпожо́й Браун?

  Darf ich mit Frau Brown sprechen?

• Ми́стер Браун - до́ктор.

  Herr Brown ist Arzt.

• Я бы хоте́л предста́вить тебе ми́стера Брауна.

  Ich würde dir gern Herrn Brown vorstellen.

• Я хоте́л бы предста́вить вам ми́стера Брауна.

  Ich möchte Ihnen gern Herrn Brown vorstellen.

• Как вам нра́вится э́та бро́нзовая статуэ́тка?

  Wie gefällt Ihnen diese kleine Bronzefigur?

• Да́йте мне большо́й нож для хле́ба.

  Geben Sie mir das große Messer zum Brotschneiden.

• Том запусти́л свой ка́шель и получи́л бронхи́т.

  Tom hat seinen Husten vernachlässigt und bekam eine Bronchitis.

• Фтор, хлор, бром, йод и астат - галоге́ны.

  Fluor, Chlor, Brom, Jod und Astat sind Halogene.

• У Мэри была́ сере́бряная бро́шка на пальто́.

  Mary trug eine silberne Brosche an ihrem Mantel.

• Том - еди́нственный корми́лец в семье́.

  Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.

• Брокколи я люблю́, а цветную капу́сту терпе́ть не могу́.

  Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.

• Том переда́л Мэри брошю́ры.

  Tom übergab Mary die Broschüren.

• Бро́нза состои́т из ме́ди и о́лова.

  Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.

• Како́й операцио́нной систе́мой - ОС - и каки́м браузером вы по́льзуетесь?

  Welches Betriebssystem - OS - und welchen Browser benutzen Sie?

• А ты кре́пкий оре́шек.

  Du bist ein harter Brocken.

• Он - твёрдый оре́шек.

  Er ist ein harter Brocken.

• Он - кре́пкий оре́шек.

  Er ist ein harter Brocken.

• Дрожжи используются при вы́печке хле́ба.

  Hefe wird zum Brotbacken verwendet.

• Я игра́ю в браузерную игру́.

  Ich spiele ein Browserspiel.

• Ми́стер Браун - наш учи́тель англи́йского.

  Herr Brown ist unser Englischlehrer.

• Том не лю́бит брокколи.

  Tom mag keinen Brokkoli.

• Хэй, бро. Давно не ви́делись. Ну как ты там?

  Hey, Bro. Lange nicht gesehen. Wie geht’s dir so?

• Существу́ет много разли́чных ти́пов неме́цкого хле́ба.

  Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.

• Существу́ет много разли́чных сорто́в неме́цкого хле́ба.

  Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.

• Он в хоро́ших отноше́ниях с господи́ном Брауном.

  Er steht mit Herrn Brown in gutem Einvernehmen.

• Вы не могли́ бы присла́ть мне брошю́ру?

  Könnten Sie mir eine Broschüre schicken?

• Нет! Я терпе́ть не могу́ брокколи!

  Nein! Ich kann Brokkoli nicht ausstehen!

• Нет! Я ненави́жу брокколи!

  Nein! Ich hasse Brokkoli!

• Я люблю́ ежеви́ку.

  Ich mag Brombeeren.

• Э́та брошю́ра беспла́тна.

  Diese Broschüre ist kostenlos.

• Вы, случа́йно, не зна́ете профессора Брауна?

  Sie kennen Professor Brown nicht zufällig?

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Frau Brown warnte Beth, dass sie dauerhaft übergewichtig sein würde, wenn sie sich nicht richtig ernähre.

• Том выпека́ет свой хлеб с по́мощью хлебопечки.

  Tom backt sein eigenes Brot mit einer Brotbackmaschine.

• В моём браузере не рабо́тает только один плагин — Flash.

  Das einzige Plug-in, das in meinem Browser abstürzt, ist Flash.

• Возьми́ э́ту брошю́ру.

  Nimm diese Broschüre.

• Возьми́те э́ту брошю́ру.

  Nehmen Sie diese Broschüre.

• Том испёк пиро́жные.

  Tom hat Brownies gebacken.

• Вы ви́дели э́тот букле́т?

  Haben Sie diese Broschüre gesehen?

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ - „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ - „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить мне брошю́ру и информа́цию по цене́?

  Würden Sie mir bitte eine Broschüre und Preisinformationen schicken?

• Я не могу́ откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в мои́х бро́нхах.

  Ich kann den Schleim nicht abhusten, weil er zu tief in meinen Bronchien sitzt.

• Он завоева́л бро́нзовую меда́ль.

  Er hat eine Bronzemedaille gewonnen.

• Моя́ бу́дущая свекро́вь де́лает замеча́тельный ежеви́чный пиро́г.

  Meine zukünftige Schwiegermutter macht einen wunderbaren Brombeerkuchen.

• Браун — наш учи́тель англи́йского.

  Brown ist unser Englischlehrer.

• Господи́н Браун очень хорошо говори́т по-японски.

  Herr Brown spricht sehr gut Japanisch.

• Ми́стер Браун - отве́тственный за де́ло в отсу́тствие ме́неджера.

  Herr Brown ist in Abwesenheit des Managers für die Angelegenheit verantwortlich.

• Господи́н Браун и́щет свои́ очки.

  Herr Brown sucht seine Brille.

• Какой-то господи́н Браун хо́чет вас к телефо́ну.

  Ein gewisser Herr Brown möchte Sie ans Telefon.

• Какой-то господи́н Браун хо́чет тебя к телефо́ну.

  Ein gewisser Herr Brown möchte dich ans Telefon.

• Брокколи - один из са́мых поле́зных для здоро́вья овоще́й.

  Brokkoli ist eines der gesündesten Gemüse.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  Die Loganbeere - eine Kreuzung aus Brombeere und Himbeere - wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts zufällig von einem amerikanischen Gärtner gezüchtet.

• Го́рек хлеб на чужби́не.

  Fremdes Brot ist ein herbes Brot.

• Мама включила хлеборезку и нарезала батон.

  Mama schaltete die Brotschneidemaschine ein und schnitt das Brot in Scheiben.

• Бабушка сварила тюрю из хлеба и молока.

  Die Großmutter kochte eine Brotsuppe aus Brot und Milch.

• Каждое утро хлебозавод выпускает свежий хлеб.

  Jeden Morgen stellt die Brotfabrik frisches Brot her.

• Разогретый хлеб пахнет как свежий.

  Aufgewärmtes Brot riecht wie frisches Brot.

• Хлеб лежит в хлебнице на кухне.

  Das Brot liegt in der Brotdose in der Küche.

• В этой хлебнице всегда свежий хлеб.

  In dieser Brotdose ist immer frisches Brot.

• Хлебопечка сама печёт хлеб, пока мы спим.

  Der Brotbackautomat backt das Brot von selbst, während wir schlafen.