Ukraine russisch
Украи́на
Ukraine
жито́мир
Sihtomir (Stadt in der Ukraine)
госсекрета́рь
Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine
щорс
Schtschors (Stadt in der Ukraine)
жупа́н
Amtsvorsteher, Gespan
Überrock (in Polen und der Ukraine)
Малоро́ссия
Kleinrussland
(veraltet) Ukraine
Хохля́ндия
Ukraine, Ukrainerland, Kleinrussland
Верхо́вная ра́да
Oberster Rat (Parlament der Ukraine)
Незале́жная
die unabhängige Ukraine
украи́нец
Ukrainer
хохо́л
abstehender Schopf (Tolle, Büschel), Federbüschel (beim Vogel)
Ukrainer, Kleinrusse
украи́нка
Ukrainerin
малороссия́нка
Kleinrussin (historisch, veraltet), Ukrainerin
укр
Ukrainer (abwertend)
Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes
Beispiele
Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Украи́на, вперёд! - вопи́ли боле́льщики.
„Vorwärts, Ukraine!“, schrien die Fans.
Переми́рие нару́шилось из-за стрельбы́ на Украи́не.
Der Waffenstillstand wurde durch Schüsse in der Ukraine gebrochen.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.
Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader kandidiert für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Кака́я минима́льная зарпла́та на Украи́не?
Wie hoch ist das Mindestgehalt in der Ukraine?
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Когда я на Украи́не, я всегда разгова́риваю на укра́инском.
Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?
Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.
Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
В тече́ние сего́дняшнего дня ситуа́ция на Украи́не обостри́лась ещё больше.
Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.
Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?
Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?
Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?
Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.
Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.
Я ве́рю, что Украи́на преодоле́ет все тру́дности.
Ich glaube, dass die Ukraine alle Schwierigkeiten überwinden wird.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.
Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
Мне надое́ли разгово́ры про Украи́ну.
Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.
Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.
Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.
На Украи́не тле́ет гражда́нская война́.
In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.
Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.
Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Ужгород расположен на западе Украины.
Uschhorod liegt im Westen der Ukraine.
Чернигов расположен на севере Украины.
Tschernihiw liegt im Norden der Ukraine.
Гетманство на Украине существовало несколько веков
Das Hetmanat bestand in der Ukraine mehrere Jahrhunderte lang.
Он часто называет Украину Хохляндией с презрением.
Er bezeichnet die Ukraine oft abschätzig als „Chochland“.
О будущем Незалежной спорят многие политики.
Viele Politiker diskutieren über die Zukunft der unabhängigen Ukraine.
Незалежная переживает трудные времена.
Die unabhängige Ukraine durchlebt schwierige Zeiten.
Незалежная всё ещё ищет свой путь.
Die unabhängige Ukraine sucht noch immer ihren eigenen Weg.
