Get russisch

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• сде́ланный

  gemacht, getan, fertig, ausgeführt

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• уби́тый

  getötet, ermordet, gefallen

  der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

• де́лаемый

  gemacht werdend, getan werdend

• напи́ток

  Getränk

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk, Alkohol, Schnaps

  Saufgelage, Zecherei, Trinkgelage

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• пи́тый

  getrunken (von einem Getränk)

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

  einige, manche, gewisse

• одержи́мый

  besessen (von), getrieben (von)

  der Besessene, Besessener

• поражённый

  erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt

  betroffen, befallen, behaftet

  getroffen, verletzt

• сня́тый

  abgenommen, abgelegt, heruntergenommen

  gedreht, gefilmt, fotografiert, aufgenommen

  aufgehoben, gestrichen, gelöscht, getilgt

• жать

  drücken, pressen, zusammendrücken

  zu eng sein, drücken, kneifen

  auspressen, pressen, ausdrücken

  ernten, mähen, schneiden (Getreide)

• зерно́

  Korn, Getreide

• заря́женный

  geladen, scharf geladen

  geladen, aufgeladen

  getunt, frisiert, hochgezüchtet

  geladen, aufgeladen

  voller Energie, geladen, motiviert

• совершённый

  getan, vollzogen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• отде́льно

  getrennt, gesondert, separat

  einzeln

• отключи́ться

  sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

  abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

• гоня́ться

  verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen

  nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf

  gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• поде́ржанный

  gebraucht, getragen

• наде́тый

  angezogen, getragen, aufgesetzt

• разделённый

  abgetrennt, geteilt, unterteilt

• уби́вший

  der getötet hat, der ermordet hat

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• погружа́ться

  tauchen, versinken, einsinken

  sich versenken, versinken, eintauchen

  eingetaucht werden, getaucht werden

• произведённый

  hergestellt, produziert, erzeugt

  durchgeführt, vorgenommen, getätigt

• питьё

  Trinken, Getränk

• стёртый

  gelöscht, weggewischt, ausradiert, getilgt

  abgenutzt, abgefahren (Reifen), abgelaufen (Sohlen), verwischt

  abgedroschen, abgegriffen

• соде́янный

  begangen, verübt, getan

• приноси́мый

  gebracht, getragen, herbeigebracht

  erzielt, erwirtschaftet, eingebracht

• танцу́емый

  tanzbar, getanzt

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• пунш

  Bowle (Getränk)

• то́ник

  Tonic, Tonicwater, Tonic-Getränk

  Gesichtswasser, Reinigungstonic

• гро́хот

  Getöse, Krach, Donnern, Rumpeln

  Sieb, Gitterrost

• пропи́танный

  getränkt, durchtränkt, durchdrungen, imprägniert

• прове́ренный

  geprüft, kontrolliert, getestet, zertifiziert

  bewährt, erprobt, zuverlässig

• хле́бный

  Brot-, Brot (attributiv)

  Getreide-, Korn-

• осме́ливаться

  wagen, sich getrauen

• сте́бель

  Stängel, Stiel, Halm (bei Getreide)

• гул

  Getöse, Lärmen

• попа́вший

  geraten (in), gefallen (in), getroffen habend

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• болта́емый

  besprochen, getratscht (über), beredet

  baumelnd, hin- und hergeworfen (von), geschwungen

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• по́рознь

  getrennt, abgesondert, einzeln

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• на́бранный

  gesammelt, angesammelt, akkumuliert

  getippt, gewählt, eingegeben, gesetzt (Druck)

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt, angeworben

• разде́льно

  getrennt

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• убива́емый

  tötbar, verwundbar, getötet werdend

• тан

  Tan (Getränk auf Joghurtbasis)

• при́вод

  Antrieb, Getriebe, Triebwerk

  Laufwerk

• сде́лавший

  der/die/das gemacht hat, getan habend, gemacht habend

• запа́л

  Zünder, Zündsatz, Zündhütchen

  Eifer, Hitze, Hitzköpfigkeit

  Dürreschaden, Hitzeschaden (am Getreide)

• испы́тываемый

  getestet, geprüft, erprobt

  empfunden, gefühlt, erlebt

• подби́тый

  getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

  blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

• сушёный

  getrocknet, gedörrt, Dörr-

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• шестерёнка

  Zahnrad, Getrieberad

• замаскиро́ванный

  getarnt, verborgen, kaschiert, verschleiert

  maskiert, verkleidet, kostümiert

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• сражённый

  niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet

  überwältigt, hingerissen

• тигро́вый

  Tiger-, getigert

• переноси́мый

  erträglich, auszuhalten

  getragen, transportiert, verlegt

  übertragbar, portabel

• зерново́й

  Korn-, Getreide-

• обма́нываемый

  getäuscht, betrogen werdend

• врозь

  getrennt

• крести́ться

  sich bekreuzigen

  sich taufen lassen, getauft werden

• рябо́й

  pockennarbig, narbig

  gesprenkelt, scheckig, getüpfelt

• наворо́ченный

  ausgefallen, hochmodern, aufgemotzt, getunt

• доведённый

  fertiggestellt, vollendet, perfektioniert

  getrieben (in einen Zustand), gebracht (in einen Zustand), reduziert auf

• крещёный

  getauft

• поделённый

  geteilt, aufgeteilt, zerteilt

• жи́вность

  Kleinvieh, Geflügel

  Getier, Lebewesen aller Art, Kleingetier

  Lebenszustand, Leben

• хле́бушко

  Brot

  Korn, Getreide

• набира́емый

  eingegeben, getippt

  gewählt

• поле́чь

  fallen, sterben, umkommen

  abknicken, sich legen (von Getreide), niedergedrückt werden

  sich hinlegen (von vielen), sich schlafen legen

• осужда́емый

  verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Getriebe

• вы́сушенный

  getrocknet, ausgetrocknet, dürr

• разлучённый

  getrennt, entzweit

• уязвлённый

  verletzt, gekränkt, beleidigt, getroffen

• то́пот

  Trampeln, Stampfen, Getrappel

• зверьё

  Getier, Tier, vertierte Menschen

• выпива́емый

  getrunken werdend, trinkbar

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

• леопа́рдовый

  Leopard-, gefleckt, getigert

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Antriebs-

  Flügelmann, Geführter, Slave

• сгоняемый

  zusammengetrieben werdend, getrieben werdend, weggetrieben werdend, vertrieben werdend

Beispiele

• Я вы́пил всё своё молоко́.

  Ich habe meine ganze Milch getrunken.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• После ча́шечки ко́фе он начал.

  Er fing an, nachdem er eine Tasse Kaffee getrunken hatte.

• Ты вы́пил три ча́шки ко́фе.

  Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.

• Ты опять пил сакэ? Я же проси́ла не де́лать э́того!

  Du hast wieder Sake getrunken? Ich habe dich doch gebeten, das nicht zu tun!

• Я пил пи́во вчера́ вечером.

  Ich habe gestern Abend Bier getrunken.

• Лу́чше бы ты не вы́пил всё молоко́.

  Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.

• Я взял ча́шку ко́фе в кафе́.

  Ich habe im Café eine Tasse Kaffee getrunken.

• Он никогда не пил вина.

  Er hat noch nie Wein getrunken.

• Он плохо вы́глядит. Он, наверно, вчера́ вечером слишком много вы́пил.

  Er sieht nicht gut aus. Er hat gestern Abend wahrscheinlich zu viel getrunken.

• Я только что пое́л су́ши и вы́пил пи́ва.

  Ich habe gerade Sushi gegessen und Bier getrunken.

• Я уже вы́пил ко́фе.

  Ich habe schon einen Kaffee getrunken.

• Том вы́пил уже три ча́шки ко́фе.

  Tom hat bereits drei Tassen Kaffee getrunken.

• Я вы́пил слишком много и нетвёрдо держа́лся на нога́х.

  Ich habe zu viel getrunken und war unsicher auf den Beinen.

• Том уже вы́пил три ча́шки ко́фе.

  Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.

• Том махну́л немного лишку.

  Tom hatte ein bisschen zu viel getrunken.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Я вы́пил стака́н молока́ сего́дня утром.

  Ich habe heute Morgen ein Glas Milch getrunken.

• Чай, кото́рый мы там пили, был превосхо́ден.

  Der Tee, den wir dort getrunken haben, war ausgezeichnet.

• Он вы́пил ча́шку ко́фе.

  Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.

• Они вы́пили две буты́лки вина.

  Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.

• Том слишком много вы́пил.

  Tom hat zu viel getrunken.

• Я вы́пил две ча́шки ко́фе.

  Ich habe zwei Tassen Kaffee getrunken.

• Я пил чай вместо ко́фе э́тим утром.

  Ich habe heute Morgen Tee statt Kaffee getrunken.

• Он немного вы́пил.

  Er hat ein wenig getrunken.

• Просто сде́лайте то, что я сде́лал, когда я встре́тил Мэри. Скажи́те ей, что она краси́ва.

  Machen Sie einfach das, was ich getan habe, als ich Mary getroffen habe. Sagen Sie ihr, dass sie schön ist.

• Том лжет. Я не де́лал того́, что он говори́т, будто бы я сде́лал.

  Tom lügt. Ich habe nicht getan, was er behauptet, dass ich getan habe.

• Даже при том, что я не хоте́л пить в одино́честве, я вы́пил.

  Obwohl ich nicht allein trinken wollte, habe ich getrunken.

• Я вы́пил вина.

  Ich habe Wein getrunken.

• Мы пили сётю в караоке-баре.

  Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.

• Я вы́пил травяной насто́й.

  Ich habe einen Kräuteraufguss getrunken.

• Мы вы́пили немного вина.

  Wir haben etwas Wein getrunken.

• Что ты пил?

  Was hast du getrunken?

• Что вы пили?

  Was habt ihr getrunken?

• Сколько ба́нок пи́ва он вы́пил?

  Wie viele Dosen Bier hat er getrunken?

• Вы пили, не так ли?

  Sie haben getrunken, nicht wahr?

• Ты пил, не так ли?

  Du hast getrunken, nicht wahr?

• Ты пила́, не так ли?

  Du hast getrunken, nicht wahr?

• Том вы́пил немного виски у Мэри.

  Tom hat etwas von Marys Whisky getrunken.

• Я вы́пила ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  Ich habe eine Tasse Tee getrunken, um wach zu bleiben.

• Я пил ко́фе.

  Ich habe den Kaffee getrunken.

• Я пила́ ко́фе.

  Ich habe den Kaffee getrunken.

• Я не пил молоко́.

  Ich habe die Milch nicht getrunken.

• Я не пила́ молоко́.

  Ich habe die Milch nicht getrunken.

• Вчера́ но́чью я перепи́л.

  Ich habe gestern Nacht zu viel getrunken.

• Мы вы́пили много алкого́ля.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Лори вы́пила воды.

  Laurie hat das Wasser getrunken.

• Я не пил во́ду.

  Ich habe das Wasser nicht getrunken.

• Я пил во́ду.

  Ich habe das Wasser getrunken.

• Ты вы́пил?

  Hast du getrunken?

• Ты пил?

  Hast du getrunken?

• Вы пили?

  Haben Sie getrunken?

• Сколько ча́шек ко́фе ты вы́пила?

  Wie viele Tassen Kaffee hast du getrunken?

• Сколько ча́шек ко́фе ты вы́пил?

  Wie viele Tassen Kaffee hast du getrunken?

• Сколько стака́нов со́ка она вы́пила?

  Wie viele Gläser Saft hat sie getrunken?

• Он вы́пил уже три ча́шки ко́фе.

  Er hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.

• Он, должно быть, слишком много вы́пил про́шлым вечером.

  Er muss gestern Abend zu viel getrunken haben.

• Я вы́пил только два бока́ла вина.

  Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.

• Я пое́л жа́реного ри́са и вы́пил немного пи́ва.

  Ich habe gebratenen Reis gegessen und etwas Bier getrunken.

• Мы только что е́ли су́ши и пили пи́во.

  Wir haben gerade Sushi gegessen und Bier getrunken.

• Он выблевал ровно столько же, сколько вы́пил.

  Er kotzte genau so viel, wie er getrunken hatte.

• Ты когда-нибудь пил морко́вный сок?

  Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?

• Почему ты сде́лал то, что сде́лал?

  Warum hast du getan, was du getan hast?

• Почему ты де́лал то, что де́лал?

  Warum hast du getan, was du getan hast?

• Я вы́пил молока́.

  Ich habe etwas Milch getrunken.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• Мы много вы́пили.

  Wir haben viel getrunken.

• Мы вы́пили много спиртно́го.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Мы вы́пили вместе ко́фе.

  Wir haben zusammen Kaffee getrunken.

• Том вы́пил слишком много ко́фе, поэтому не мог усну́ть.

  Tom hatte zu viel Kaffee getrunken, deshalb konnte er nicht schlafen.

• Я вы́пил ко́фе.

  Ich habe Kaffee getrunken.

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подсыпал в напи́ток Мэри.

  Tom wurde beschuldigt, etwas in Marys Getränk getan zu haben.

• По пра́вде говоря, я вы́пил немного пи́ва.

  Um die Wahrheit zu sagen, hatte ich ein wenig Bier getrunken.

• Меня обвиня́ют в том, чего я не соверша́л.

  Mir wird vorgeworfen, Dinge getan zu haben, die ich nicht getan habe.

• Поэтому я и сде́лал то, что сде́лал.

  Deshalb habe ich getan, was ich getan habe.

• Мне всё равно, почему Том э́то сде́лал. Я просто рад, что сде́лал.

  Es ist mir egal, warum Tom das getan hat. Ich bin einfach froh, dass er es getan hat.

• Мы не ве́рим, что Том сде́лал то, что, по слова́м Мэри, он сде́лал.

  Wir glauben nicht, dass Tom getan hat, was Mary sagte, dass er getan hat.

• Я ду́маю, что по оши́бке сказа́л, что э́то сде́лал Том, когда на самом де́ле э́то сде́лала Мэри.

  Ich glaube, ich habe versehentlich gesagt, dass Tom es getan hat, obwohl es in Wirklichkeit Mary war, die das getan hat.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom ist ein Mensch, der immer verlangt, dass etwas getan wird, anstatt darum zu bitten, dass es getan wird.

• Что означа́ет сло́во "get" в э́том предложе́нии?

  Was bedeutet das Wort "get" in diesem Satz?

• Возможно, Том не соверша́л то, что мы ему приписа́ли.

  Tom hat vielleicht nicht getan, was wir glauben, dass er getan hat.

• Есть ли у вас какие-либо иде́и, почему Том сде́лал то, что сде́лал?

  Haben Sie irgendeine Idee, warum Tom das getan hat, was er getan hat?

• Теперь я зна́ю, почему Том сде́лал то, что сде́лал.

  Jetzt weiß ich, warum Tom getan hat, was er getan hat.

• Я хоте́л бы, чтобы Том рассказа́л тебе, почему он сде́лал то, что сде́лал.

  Ich möchte, dass Tom dir erzählt, warum er getan hat, was er getan hat.

• «Пи́шется раздельно» пи́шется раздельно.

  „Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.

• Купцы хранили зерно в старом лабазе.

  Die Händler lagerten das Getreide in dem alten Getreidespeicher.

• Зерно с полей везут на элеватор.

  Das Getreide von den Feldern wird zum Getreidesilo gebracht.

• Зерно хранили в больших закромах деревни.

  Das Getreide wurde in den großen Getreidekästen des Dorfes gelagert.

• Мыши пробрались в закром за зерном.

  Mäuse drangen in den Getreidekasten ein, um an das Getreide zu gelangen.

• Крестьяне использовали веялку для очистки зерна.

  Die Bauern benutzten eine Getreidewindmaschine, um das Getreide zu reinigen.

• Зернопогрузчик быстро наполнил вагон зерном

  Der Getreideförderer füllte den Waggon schnell mit Getreide.

• Зерносушилка сушит зерно после сбора урожая.

  Der Getreidetrockner trocknet das Getreide nach der Ernte.

• Зерно хранится в большом зернохранилище.

  Das Getreide wird in einem großen Getreidespeicher gelagert.

• Кизяк сушат на солнце много дней.

  Der getrocknete Dung wird viele Tage in der Sonne getrocknet.

• Лабазник хранил зерно в больших мешках.

  Der Getreidehändler lagerte das Getreide in großen Säcken.

• Ссыпка зерна началась на элеваторе рано утром.

  Das Ausschütten des Getreides begann am Getreidesilo früh am Morgen.

• На рынке житник продавал зерно нового урожая.

  Auf dem Markt verkaufte der Getreidebauer Getreide aus der neuen Ernte.

• Зерно хранили в закромах всю зиму.

  Das Getreide wurde den ganzen Winter über in den Getreidespeichern gelagert.

• Пропитывавшийся маслом холст сушили целую неделю.

  Die mit Öl getränkte Leinwand wurde eine ganze Woche lang getrocknet.

• Зерно хранили в старом деревянном сусеке.

  Das Getreide wurde in einem alten hölzernen Getreidekasten gelagert.