Bald russisch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• ско́ро

  bald

  schnell, rasch

• вско́ре

  bald

• вско́рости

  bald, in Bälde

• ско́ренько

  ziemlich bald, ziemlich schnell

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• неда́льний

  nicht weit, bald, nahe

• до ско́рого

  bis bald

• поско́рости

  bald

• небли́зко

  nicht nah; ein Stück entfernt

  nicht bald; nicht in naher Zukunft

• ско́рый

  baldig

  schnell, rasch

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• валерья́нка

  Baldriantropfen, Baldriantinktur

• скоре́йший

  baldig

• валериа́на

  Baldrian

• валерья́на

  Baldrian

• балдахи́н

  Baldachin

• валерья́новый

  Baldrian-

Beispiele

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.

  Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

• Скоро весна́.

  Es ist bald Frühling.

• Скоро насту́пит весна́.

  Der Frühling kommt bald.

• Я скоро верну́сь.

  Ich komme bald wieder.

• Мы скоро начнём рабо́ту.

  Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  Es wird dunkel. Bald kann es regnen.

• Он сейчас будет здесь.

  Er wird bald hier sein.

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  Ich hoffe, dass bald ein Wissenschaftler ein Heilmittel gegen AIDS entdeckt.

• Он скоро зако́нчит.

  Er ist bald fertig.

• Скоро мне придётся постри́чься.

  Bald muss ich zum Friseur.

• Моему́ отцу́ скоро будет сорок.

  Mein Vater wird bald 40 sein.

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Наде́юсь, э́то скоро прояснится.

  Ich hoffe, das klärt sich bald auf.

• Лу́чше начни́ как можно скорее.

  Du solltest besser so bald wie möglich anfangen.

• Как скоро мы будем на ме́сте?

  Wie bald werden wir ankommen?

• Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.

  Du wirst dich bald an dieses kalte Wetter gewöhnen.

• Поскорее напиши́ мне!

  Schreib mir möglichst bald!

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  Anfangs mochte ich Rockmusik nicht, aber bald gefiel sie mir immer besser.

• Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.

  Ich würde den Arzt gern so bald wie möglich sehen.

• Мой оте́ц скоро попра́вится.

  Mein Vater wird bald wieder gesund.

• Поскорее ула́дьте разногла́сия.

  Regeln Sie die Meinungsverschiedenheiten bald.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Скоро он поя́вится.

  Er wird bald auftauchen.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  Der Junge fand sich bald in seiner neuen Klasse zurecht.

• Он скоро даст о себе знать.

  Er wird bald von sich hören lassen.

• Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.

  Womit er sich auch beschäftigt, bald verliert er das Interesse daran.

• Скоро он снова смо́жет игра́ть в бейсбо́л.

  Schon bald wird er wieder Baseball spielen können.

• Скоро стемне́ет.

  Bald wird es dunkel.

• Она вскоре будет здесь.

  Sie wird bald hier sein.

• Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе.

  Ich hoffe, dass wir bald zusammenarbeiten können.

• Наде́юсь, ты скоро попра́вишься.

  Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.

• Мы вас скоро смо́жем посади́ть.

  Wir werden Sie bald ins Gefängnis stecken können.

• Скоро мы смо́жем посади́ть вас в тюрьму́.

  Bald werden wir Sie ins Gefängnis stecken können.

• Мы скоро найдём, где Вам сесть.

  Wir finden bald einen Platz für Sie.

• У нас скоро будет музыка́льный ко́нкурс.

  Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.

• Скоро ты смо́жешь говори́ть по-английски.

  Du wirst bald Englisch sprechen können.

• Твоя́ мать скоро попра́вится.

  Deine Mutter wird bald wieder gesund.

• Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen einfach ein Nickerchen.

• Вы не могли́ бы отве́тить как можно скорее?

  Könnten Sie bitte so bald wie möglich antworten?

• Вы скоро привы́кнете к шуму.

  Sie werden sich bald an den Lärm gewöhnen.

• Он быстро верну́лся.

  Er kam bald zurück.

• Я лу́чше ля́гу спать поскорее.

  Ich sollte mich lieber bald schlafen legen.

• Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.

  Die Kinder gewöhnten sich bald an ihren neuen Lehrer.

• Скоро он смо́жет хорошо пла́вать.

  Schon bald wird er gut schwimmen können.

• Твоя́ ма́йка скоро вы́сохнет.

  Dein T-Shirt wird bald trocknen.

• Насту́пит день, когда мы смо́жем предска́зывать землетрясе́ния.

  Bald wird der Tag kommen, an dem wir in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen.

• Он скоро придёт.

  Er wird bald kommen.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Он верну́лся, и вскоре пошел дождь.

  Er kam zurück, und bald darauf regnete es.

• Моему́ отцу́ скоро испо́лнится сорок лет.

  Mein Vater wird bald vierzig Jahre alt.

• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.

  Ich wünsche dir, dass das alles möglichst bald und gut zu Ende geht.

• Он верну́лся, и скоро пошёл дождь.

  Er kam zurück, und bald regnete es.

• Я скоро перее́ду.

  Ich werde bald umziehen.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  Das Schiff war bald außer Sichtweite.

• Пожалуйста, напиши́те мне как можно скорее.

  Bitte schreiben Sie mir so bald wie möglich.

• У Мари скоро день рожде́ния, я собира́юсь испе́чь ей пиро́г.

  Mary hat bald Geburtstag, und ich werde ihr einen Kuchen backen.

• Он сказа́л, что скоро вернётся.

  Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

• Скоро его состоя́ние улу́чшится.

  Sein Zustand wird sich bald verbessern.

• Скоро я могу́ уступи́ть и немного подрема́ть.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen ein Nickerchen.

• Скоро Майк попра́вится.

  Mike wird bald wieder gesund.

• Вскоре он при́был.

  Schon bald traf er ein.

• Скоро верну́сь.

  Ich komme bald wieder.

• Очень скоро будет дождь.

  Sehr bald wird es regnen.

• Жду но́вых сообще́ний.

  Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

• Скоро уви́димся.

  Wir sehen uns bald.

• Он скоро будет здесь.

  Er wird bald hier sein.

• Скоро Рождество́.

  Bald ist Weihnachten.

• Уви́димся!

  Bis bald!

• Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

  Der Tisch steht schief und wird sich wahrscheinlich bald umdrehen.

• Холо́дная зима́ скоро зако́нчится.

  Der kalte Winter wird bald vorbei sein.

• Вам нужно больше ку́шать, иначе вы не скоро попра́витесь.

  Sie sollten mehr essen, sonst werden Sie nicht so bald wieder gesund.

• Твоя́ мать скоро вернётся.

  Deine Mutter kommt bald zurück.

• Уже скоро светает.

  Bald wird es hell.

• Скоро будет весна́.

  Bald ist Frühling.

• Ду́маю, скоро пойдёт дождь.

  Ich glaube, dass es bald regnen wird.

• Наде́юсь скоро услы́шать тебя.

  Ich freue mich darauf, bald von dir zu hören.

• Если тебя не затрудни́т, приходи́ сюда скорее.

  Wenn es dir keine Umstände macht, komm bald hierher.

• Мне нужно попа́сть туда в ближа́йшее вре́мя любы́ми спо́собами.

  Ich muss so bald wie möglich dorthin gelangen, koste es, was es wolle.

• Он скоро отве́тит на твоё письмо́.

  Er wird deinen Brief bald beantworten.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• Компа́ния скоро обанкро́тится.

  Das Unternehmen wird bald bankrottgehen.

• Мне нужно будет скоро уйти́, потому что я не вы́ключил дви́гатель.

  Ich muss bald gehen, weil ich den Motor nicht ausgeschaltet habe.

• Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.

  Bald versammelte sich eine Menge um ihn.

• Ты должен позвони́ть матери как можно скорее.

  Du solltest deine Mutter so bald wie möglich anrufen.

• Наде́юсь, они скоро прибу́дут.

  Ich hoffe, dass sie bald ankommen.

• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.

  Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.

• Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.

  Zwei Reiter galoppierten an mir vorbei und verschwanden bald in der Ferne.

• Вскоре он привы́к к холо́дной пого́де.

  Er gewöhnte sich bald an kaltes Wetter.

• Вскоре вы привы́кнете к вашей но́вой жи́зни в колледже.

  Sie werden sich bald an Ihr neues Leben am College gewöhnen.

• Скоро вы осво́итесь в э́той стране́.

  Bald werden Sie sich in diesem Land eingelebt haben.

• Э́тот го́род будет страда́ть от о́строго недоста́тка воды, если в ближа́йшее вре́мя не пойдёт дождь.

  Diese Stadt wird unter akutem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.

• Э́тот го́род будет страда́ть от крити́ческой нехва́тки воды, если вскоре не пойдёт дождь.

  Diese Stadt wird unter akutem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.

• До́брого дня. До ско́рого.

  Guten Tag. Bis bald.

• Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.

  Vielen Dank für all Ihre Beiträge. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

• Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда.

  Wenn du aufschiebst, was du tun musst, riskierst du, es schon bald nie mehr tun zu können.

• Я ду́маю, что Тома скоро уво́лят.

  Ich denke, dass Tom bald gefeuert wird.

• По́езд скоро прибу́дет.

  Der Zug wird bald eintreffen.

• Он скоро же́нится.

  Er wird bald heiraten.

• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.

  Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.