voneinander russisch
растолка́ть
auseinander bringen, voneinander trennen
wachrütteln, munter schütteln
раста́лкивать
auseinander bringen, voneinander trennen
wachrütteln, munter schütteln
рассади́ть
platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen
umsetzen, voneinander wegsetzen
pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)
auseinanderfetzen, zerfetzen
разлуча́ться
sich trennen, voneinander scheiden
перегора́живаться
sich gegenseitig / voneinander abtrennen
расса́живать
platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen
umsetzen, voneinander wegsetzen
pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)
auseinanderfetzen, zerfetzen
разлучи́ться
sich trennen, voneinander scheiden
разобщаемый
getrennt werdend, entzweit werdend, voneinander gelöst werdend
Beispiele
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.
Они мно́гим отлича́ются друг от дру́га.
Sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht voneinander.
Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га.
Diese beiden unterscheiden sich stark voneinander.
Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в.
Manchmal ist es sehr schwierig, Zwillinge voneinander zu unterscheiden.
Die Überschwemmung trennte sie voneinander.
Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.
Ich versuche, Geschäftliches und Vergnügen voneinander zu trennen.
Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.
Diese beiden Räume sind durch eine Trennwand voneinander getrennt.
Они разочаро́ваны друг в дру́ге.
Sie sind voneinander enttäuscht.
Wussten sie schon voneinander?
Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.
Sie sind durch eine große Entfernung voneinander getrennt.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Они попроща́лись друг с другом.
Sie verabschiedeten sich voneinander.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.
Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.
Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.
Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
Эти два вещества являются изомерами друг друга.
Diese beiden Stoffe sind Isomere voneinander.
Дети перерисовывают рисунки друг у друга.
Die Kinder zeichnen die Bilder voneinander ab.
Учитель разграничивает разные значения слова.
Der Lehrer grenzt die verschiedenen Bedeutungen des Wortes voneinander ab.
Закон разграничивает права и обязанности сторон.
Das Gesetz grenzt die Rechte und Pflichten der Parteien voneinander ab.
Здесь размежёвываются два соседних участка.
Hier werden zwei benachbarte Grundstücke voneinander abgegrenzt.
Люди в этом городе существуют разобщенно.
Die Menschen in dieser Stadt leben voneinander getrennt.
Стена, разделявшая комнаты, была сломана рабочими.
Die Wand, die die Räume voneinander trennte, wurde von den Arbeitern abgerissen.
Это была граница, разделявшая когда-то два государства.
Es war eine Grenze, die einst zwei Staaten voneinander trennte.
Река, отделяющая два города, очень широкая.
Der Fluss, der die beiden Städte voneinander trennt, ist sehr breit.
Это два сильно различающихся между собой языка.
Das sind zwei Sprachen, die sich stark voneinander unterscheiden.
Это была история о супругах, давно разводившихся друг с другом.
Es war eine Geschichte über Ehepartner, die sich schon lange voneinander scheiden ließen.
Мы с трудом разделили смёрзшиеся ягоды.
Wir konnten die zusammengefrorenen Beeren nur mit Mühe voneinander trennen.
Разъединённые части моста скоро свяжут заново.
Die voneinander getrennten Teile der Brücke werden bald wieder miteinander verbunden.
Река, разъединяющая деревни, разлилась весной.
Der Fluss, der die Dörfer voneinander trennte, trat im Frühjahr über die Ufer.
Стена, разъединяющая комнаты, была построена недавно.
Die Wand, die die Zimmer voneinander trennte, war erst kürzlich gebaut worden.
Стена, разъединявшая соседей, давно уже рухнула.
Die Wand, die die Nachbarn voneinander getrennt hatte, war schon vor langer Zeit eingestürzt.
Река, разъединявшая семьи, теперь пересохла.
Der Fluss, der die Familien voneinander getrennt hatte, ist inzwischen ausgetrocknet.
Забор, разъединявший участки, снесли этой весной.
Der Zaun, der die Grundstücke voneinander getrennt hatte, wurde in diesem Frühjahr abgerissen.
Части конструктора должны быть разъединяемыми для удобства хранения.
Die Teile des Baukastens sollten sich zur bequemeren Aufbewahrung voneinander trennen lassen.
Нам нужен тест, дифференцирующий похожие болезни.
Wir brauchen einen Test, der ähnliche Krankheiten voneinander unterscheidet.
Друзья, облобызавшиеся при встрече, долго не могли расстаться.
Die Freunde, die sich bei ihrer Begegnung ausgiebig geküsst hatten, konnten sich lange nicht voneinander trennen.
