vielleicht russisch

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• возмо́жно

  möglich, möglicherweise

  vielleicht, eventuell

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• аво́сь

  vielleicht, eventuell

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.

  Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Возможно, с ним что-то случи́лось.

  Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

• Возможно, она придёт.

  Vielleicht kommt sie.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Возможно, что она зна́ла отве́т.

  Vielleicht wusste sie die Antwort.

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  Aber da ich schon hier bin, könnten Sie vielleicht die Batterien austauschen?

• Вы, мо́жет быть, не найдёте.

  Sie werden es vielleicht nicht finden.

• Мо́жет быть, попозже.

  Vielleicht später.

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  Ich habe keine Lust zu arbeiten; wollen wir stattdessen vielleicht ins Kino gehen?

• Мо́жет, я её где-то встреча́л.

  Vielleicht habe ich sie irgendwo getroffen.

• Я ду́маю, что мо́жет быть пойду́.

  Ich denke darüber nach, vielleicht zu gehen.

• Мо́жет быть, а мо́жет быть нет...

  Vielleicht, vielleicht auch nicht …

• Мо́жет, я действительно неправ.

  Vielleicht habe ich tatsächlich Unrecht.

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

• Мо́жет быть, он ге́ний.

  Vielleicht ist er ein Genie.

• Если бы я уме́л по́льзоваться компью́тером, мо́жет, они бы плати́ли мне больше.

  Wenn ich wüsste, wie man einen Computer benutzt, würden sie mir vielleicht mehr bezahlen.

• Мо́жет, он придёт на нашу вечери́нку.

  Vielleicht kommt er zu unserer Party.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  Dort war es unglaublich still; vielleicht mochte er diesen Ort deshalb so sehr.

• Мо́жет быть, я не прав.

  Vielleicht liege ich tatsächlich falsch.

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Danke, dass Sie gefragt haben, aber vielleicht beim nächsten Mal.

• Мо́жет, он придёт за́втра.

  Vielleicht kommt er morgen.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Komm dem Bulldoggen nicht zu nahe, sonst beißt er dich vielleicht.

• Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.

  Vielleicht klingt das seltsam, aber was sie gesagt hat, stimmt.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.

  Vielleicht bin ich nicht in der Lage, diese Probleme zu bewältigen.

• Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.

  Du magst das vielleicht nicht glauben, aber es ist trotzdem wahr.

• Возможно, он зна́ет, кто разби́л окно́.

  Vielleicht weiß er, wer die Fenster eingeschlagen hat.

• Ты мог слы́шать об э́том.

  Du hast vielleicht davon gehört.

• Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen einfach ein Nickerchen.

• Если ты его пригласи́шь, он, наверное, придет.

  Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.

• В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.

  Jedenfalls können wir vielleicht ausgehen, wenn es einfach aufhört zu regnen.

• Огоньку́ не найдётся?

  Hast du vielleicht Feuer?

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Мо́жет быть вернёшься ко мне?

  Vielleicht kommst du zu mir zurück?

• Ну ты хулига́н!

  Du bist vielleicht ein Hooligan!

• Ну ты хулиганка!

  Du bist vielleicht eine Hooliganin!

• Скоро я могу́ уступи́ть и немного подрема́ть.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen ein Nickerchen.

• Возможно, вы правы в э́том.

  Vielleicht haben Sie damit recht.

• За́втра, возможно, будет дождь.

  Morgen wird es vielleicht regnen.

• Возможно, что за́втра пойдёт дождь.

  Vielleicht regnet es morgen.

• Тебе лу́чше сходи́ть к до́ктору, мо́жет быть э́то не просто просту́да.

  Du solltest besser zum Arzt gehen; vielleicht ist es nicht nur eine Erkältung.

• Возможно, я оши́бся.

  Vielleicht lag ich falsch.

• Возможно, я оши́блась.

  Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.

• Они отсюда уе́хали, возможно, навсегда.

  Sie sind von hier weggegangen, vielleicht für immer.

• Возможно, вы правы.

  Vielleicht haben Sie recht.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Возможно, ты прав, я вёл себя эгоисти́чно.

  Vielleicht hast du recht, ich habe mich egoistisch verhalten.

• Возможно, ты прав: я была́ эгои́сткой.

  Vielleicht hast du recht: Ich bin egoistisch gewesen.

• Мо́жет быть, он придёт.

  Vielleicht wird er kommen.

• Мо́жет быть, ты права.

  Vielleicht hast du recht.

• Мо́жет быть, ты прав.

  Vielleicht hast du recht.

• Мо́жет быть, вы правы.

  Vielleicht haben Sie recht.

• Возможно, она зна́ет отве́т.

  Vielleicht weiß sie die Antwort.

• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.

  Er ist vielleicht im nächsten Zug.

• Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.

  Vielleicht sollte ich Ihnen das nicht sagen, aber ich bin wirklich von Ihrer Schönheit bezaubert.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й.

  Vielleicht war es nicht die Schuld meines jüngeren Bruders, aber auch nicht meine.

• Мы смо́жем уви́деть пти́чьи гнёзда.

  Vielleicht können wir Vogelnester sehen.

• Если э́то инфе́кция, тебе мо́гут пона́добиться антибиотики.

  Wenn es eine Infektion ist, brauchst du vielleicht Antibiotika.

• Возможно, э́то пра́вда.

  Vielleicht ist es wahr.

• Том мо́жет не прийти́.

  Tom kommt vielleicht nicht.

• Вам мо́жет быть также известно, что я стро́гий инстру́ктор.

  Sie sollten vielleicht auch wissen, dass ich ein strenger Ausbilder bin.

• Мо́жет лу́чше кра́сный? Он деше́вле.

  Vielleicht der rote? Er ist billiger.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Она намекну́ла, что мо́жет учи́ться за грани́цей.

  Sie deutete an, dass sie vielleicht im Ausland studieren könnte.

• Возможно, но́чью не будет за́морозков.

  Vielleicht gibt es heute Nacht keinen Frost.

• Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.

  Vielleicht ist die Krankheit durch ärztliche Behandlung geheilt worden.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  Der Stil ist angenehm, aber haben Sie diesen Artikel vielleicht in einer anderen Farbe?

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  Vielleicht habe ich diesen Film schon einmal gesehen, aber jetzt kann ich mich kaum daran erinnern.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Том ест ме́ньше, чем ты мо́жешь поду́мать.

  Tom isst weniger, als du vielleicht denkst.

• Мо́жет быть, они сча́стливы.

  Vielleicht sind sie glücklich.

• Возможно, он как раз тот, кто мне ну́жен.

  Vielleicht ist er genau der Mann, den ich brauche.

• Возможно, он зна́ет э́ту исто́рию.

  Vielleicht kennt er diese Geschichte.

• Возможно, пойдёт снег.

  Vielleicht wird es schneien.

• Возможно, он опозда́л на самолёт.

  Vielleicht hat er das Flugzeug verpasst.

• Они мо́гут ничего не знать об э́том.

  Sie wissen vielleicht nichts davon.

• Мо́жет быть, они приду́т, а мо́жет и нет.

  Vielleicht kommen sie, vielleicht aber auch nicht.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

• Мо́жет, ты и прав.

  Vielleicht hast du recht.

• Ну, мо́жет быть, ты и прав.

  Na ja, vielleicht hast du recht.

• Вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с?

  Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Возможно, вы победи́те в соревнова́нии.

  Vielleicht gewinnen Sie den Wettbewerb.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет дурь.

  Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет нарко́тики.

  Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Наверное, она забы́ла зонт в авто́бусе.

  Vielleicht hat sie ihren Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Возможно, она не придёт.

  Vielleicht kommt sie nicht.

• Возможно, она не я́вится.

  Vielleicht kommt sie nicht.

• Мо́жет быть, она не придёт.

  Vielleicht kommt sie nicht.

• Мо́жет, она не придёт.

  Vielleicht kommt sie nicht.

• Дорога́я, ты пожалуй скрыва́ешь что-то от меня!

  Meine Liebe, vielleicht verheimlichst du etwas vor mir!

• Мо́жет быть, мо́жет быть.

  Vielleicht, vielleicht.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Мо́жет, я расскажу́ тебе, а мо́жет, и нет.

  Vielleicht erzähle ich es dir, vielleicht auch nicht.