umg russisch

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• арте́льный

  gemeinsam, kollektiv, Korona-, Gruppen-

  gesprächig, aufgeschlossen, kommunikativ, umgänglich

  teamfähig

• сгово́рчивый

  umgänglich, nachgiebig, zugänglich

• ужи́вчивость

  Verträglichkeit, Geselligkeit, Teamfähigkeit, Umgänglichkeit

  Umgänglichkeit

• ужи́вчивый

  verträglich umgänglich

• опоя́саться

  sich gürten, sich umgürten, sich mit etwas umgeben

• опоя́савший

  umgürtet, umzingelt, umgeben

• опоя́савшийся

  gegürtet, umgürtet

• опоя́санный

  gegürtet, umgürtet, umgeben, umschlungen

• опоя́сывавший

  umgürtend, umgebend, umfassend

• опоя́сывавшийся

  der/die/das umgürtet wurde, der/die/das umgeben wurde

• опоя́сываемый

  umgürtet werdend, umschlungen werdend, gegürtet werdend

• опоя́сывающий

  umgebend, umschließend, umgürtend

• перепоя́савший

  der/die/das gegürtet hat, der/die/das umgürtet hat

• перепоя́санный

  umgürtet, gegürtet

• подпоя́савший

  gegurtet, umgürtet

• подпоя́санный

  gegurtet, gegürtet, umgürtet

• подпоя́сывавший

  gürtend, umgürtend, umfassend

• подпоя́сываемый

  gegurtet werdend, umgürtet werdend

• подпоя́сывающийся

  sich gürtend, sich umgürtend

• подпоясывающий

  gürtelnd, umgürtend

• ужива́ющийся

  umgänglich, anpassungsfähig, verträglich

• препояса́ть

  umgürten, gürten

  sich rüsten, sich bereitmachen

• пиа́рщик

  PR-Fachkraft

  Spin-Doctor (umg., abwertend)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• неме́дленно

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• наоборо́т

  umgekehrt

  im Gegenteil

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• среда́

  Mittwoch

  Medium

  Milieu, Umgebung, Umwelt

  Mitte

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• окружи́ть

  umgeben, umringen, umzingeln, einkesseln

• окружа́ющее

  Umgebung

• окруже́ние

  Umgebung, Umwelt, Umfeld, Ambiente

  Umfeld

  Einkreisung, Umzingelung

• обраще́ние

  Anrede, Ansprache

  Umgang, Behandlung

  Umkehrung, Bekehrung

  Umlauf, Zirkulation

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• окружа́ющий

  umgebend, umliegend

  Umgebungs-

• перехвати́ть

  abfangen, auffangen

  umgreifen, abfangen, umschlingen

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• окружа́ть

  umgeben, umgeben sein

  einkreisen, umzingeln

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• перестро́йка

  Perestroika

  Umbau, Umgestaltung, Rekonstruktion, Reorganisation, Umstellung

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• обхвати́ть

  umfassen, umgreifen

• окру́га

  Umgebung, Umkreis, Bezirk

• копа́ть

  graben, ausgraben, ausheben

  umgraben

• окре́стность

  Umgebung, Umland, Umkreis, Gegend

• обхо́д

  Visite

  Umgehung, Umgehen

  Rundgang

• реконстру́кция

  Rekonstruktion, Umgestaltung, Modernisierung

• преобразова́ние

  Umgestaltung, Reorganisation

  Umwandlung, Wandlung, Transformation

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• неме́дленный

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• обогну́ть

  einfassen, umfassen

  umschiffen, umfahren, umgehen

• ору́довать

  handhaben, umgehen

  am Werk sein, tätig sein

• прили́чие

  Anstand, Schicklichkeit, Anstandsregel, Umgangsregeln

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• помы́ть

  waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen

  abwaschen, (ab)spülen

• огиба́ть

  einfassen, umfassen, umgehen, umschiffen

• перехва́тывать

  abfangen, auffangen

  umgreifen, abfangen, umschlingen

• переса́док

  Setzling, umgesetzte Pflanze

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• переде́лка

  Umarbeitung, Änderung

  Abwandlung

  Umgestaltung

• око́лица

  Zaun, Einzäunung, Umfriedung, Dorfrand, Stadtrand, Umland, Umgebung

• преобрази́ться

  sich verwandeln, sich umgestalten

• окру́жный

  umgebend

  naheliegend

• перелива́ние

  Transfusion

  Umgießen

  Übertragung

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• за́гнутый

  gebogen, gekrümmt

  hakenförmig, umgebogen

• обнести́

  umgeben

  herumgeben

• переде́л

  Umbau, Umgestaltung, Verarbeitung, Veredelung

  Umverteilung

• перестро́ить

  umbauen, umgestalten, reorganisieren

• преобразова́ть

  umgestalten, reorganisieren

  umwandeln, umformen, konvertieren, verwandeln

• преобража́ться

  sich verwandeln, sich umgestalten

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• преобразова́тель

  Umgestalter, Reformer, Erneuerer

  Umwandler, Wandler, Konverter, Inverter, Transmitter, Transformator

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• опоя́сывать

  umgeben, umringen

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• переры́ть

  umgraben, durchwühlen

• преобрази́ть

  umgestalten

• перели́в

  Umgießen, Umfüllen, Überfüllen, Verschmelzen

  Schimmern, in Farben ineinander übergehen

  umfüllen

• перестра́иваться

  im Umbau sein, sich umgestalten

  sich umgruppieren

  sich umstellen, sich anpassen

  die Spur wechseln

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• подгоня́ла

  Antreiberin (umgangssprachlich), Anspornerin (umgangssprachlich)

• преображе́ние

  Umgestaltung, Umwandlung

• тридца́тка

  dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30

  jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin

• реконструи́ровать

  rekonstruieren, umgestalten, modernisieren

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• окайми́ть

  begrenzen, einrahmen, umgrenzen

• копну́ть

  graben, umgraben

• обходной

  umwegig, indirekt

  Umgehungs-

• опоя́сать

  umgeben, umringen

Beispiele

• Я обменя́л ие́ны на до́ллары.

  Ich habe Yen in Dollar umgetauscht.

• Я пересе́л на друго́й по́езд на ста́нции То́кио.

  Ich bin am Bahnhof Tokio in einen anderen Zug umgestiegen.

• Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.

  Stellen Sie sich eine Minute lang vor, wie die Umgebung aussieht, in der ein Eisbär lebt.

• С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.

  Wir müssen mit diesen Leuten fair umgehen.

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.

• Каза́лось, её семья́ перее́хала на Хоккайдо.

  Es schien, dass ihre Familie nach Hokkaido umgezogen war.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan ist von allen Seiten von Wasser umgeben.

• Он добр к окружа́ющим.

  Er ist freundlich zu den Menschen in seiner Umgebung.

• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.

  Ein umgestürzter Baum versperrte die Straße.

• Дом обнесён огра́дой.

  Das Haus ist von einem Zaun umgeben.

• Пруд был окружён дере́вьями.

  Der Teich war von Bäumen umgeben.

• Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка.

  Sie wuchs in der rauen Umgebung von New York City auf.

• Це́рковь окружена лесами и озерами.

  Die Kirche ist von Wäldern und Seen umgeben.

• Я уже переоде́лся.

  Ich habe mich schon umgezogen.

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  — Noch schlimmer! — rief al-Saib aus. — Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!

• - Ну скажи́те, за что вы всё-таки его уби́ли? - За любо́вь.

  Aber sagen Sie uns doch, wofür haben Sie ihn schließlich umgebracht? – Aus Liebe.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Lege deine Skier in Form eines umgekehrten V auf.

• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.

  Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Streichhölzern!

• Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим.

  Es hängt alles davon ab, wie du damit umgehst.

• Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м.

  Sein Umgang mit dem Ball grenzt an Zauberei.

• Вам сле́довало бы аккуратнее относи́ться к своему́ здоро́вью.

  Sie hätten sorgfältiger mit Ihrer Gesundheit umgehen sollen.

• Он сиде́л в окружении свои́х дете́й.

  Er saß umgeben von seinen Kindern.

• Она поко́нчила с собой, приняв яд.

  Sie hat sich mit Gift umgebracht.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• На нас влия́ет наше окруже́ние.

  Wir werden von unserer Umgebung beeinflusst.

• Её дом окружён бе́лым забо́ром.

  Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.

• Всем известно, что она ему нра́вится, и наоборот.

  Jeder weiß, dass er sie mag, und umgekehrt.

• Де́рево упа́ло.

  Der Baum ist umgefallen.

• Том неплохо фотошопит.

  Tom kann ziemlich gut mit Photoshop umgehen.

• Челове́к сиде́л на поваленном де́реве.

  Der Mann saß auf einem umgestürzten Baum.

• Я прочита́л в газе́те, что его уби́ли.

  Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.

• Она сиде́ла в окружении вну́ков.

  Sie saß umgeben von ihren Enkelkindern da.

• На сле́дующей неде́ле меня не будет в о́фисе, так как я буду на встре́че по рабо́те с тру́дными клие́нтами.

  Nächste Woche werde ich nicht im Büro sein, da ich an einer Besprechung über den Umgang mit schwierigen Kunden teilnehmen werde.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• У Тома не бы́ло доста́точно о́пыта в реше́нии тако́го рода пробле́мы.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit einem solchen Problem.

• Наш сын поги́б на войне́.

  Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.

• Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Der Junge kann sehr gut mit Messer und Gabel umgehen.

• Я сде́лал переса́дку на ста́нции Уэно.

  Ich bin am Bahnhof Ueno umgestiegen.

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Alle Aufträge, die Sie bei uns aufgeben, werden umgehend bearbeitet.

• С ним тяжело́ име́ть де́ло.

  Mit ihm kann man nur schwer umgehen.

• Он сиде́л, окружённый свои́ми детьми́.

  Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.

• Кто ее уби́л?

  Wer hat sie umgebracht?

• Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.

  Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.

• Том уби́л Мэри.

  Tom hat Maria umgebracht.

• Мы окружены врага́ми.

  Wir sind von Feinden umgeben.

• Она была́ так увлечена́, что не замеча́ла окружа́ющих.

  Sie war so vertieft, dass sie ihre Umgebung nicht wahrnahm.

• Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.

  Wir müssen eine sichere Umgebung für unsere Kinder schaffen.

• Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.

  Die ganze Angelegenheit war von einem geheimnisvollen Schleier umgeben.

• Ветер повали́л э́то де́рево.

  Der Wind hat diesen Baum umgeworfen.

• Ветром повали́ло э́то де́рево.

  Durch den Wind ist dieser Baum umgeworfen worden.

• Спасибо, что ты переоде́лась.

  Danke, dass du dich umgezogen hast!

• Э́того можно избежа́ть.

  Das lässt sich umgehen.

• Он уби́л меня одним словом.

  Er hat mich mit einem einzigen Wort umgebracht.

• Я сде́лал перестано́вку ме́бели в свое́й ко́мнате.

  Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.

• Я сде́лал перестано́вку у себя в ко́мнате.

  Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.

• Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.

  Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.

• Стари́к сиде́л, окружённый свои́ми вну́ками.

  Ein alter Mann saß, umgeben von seinen Enkeln.

• Никто ещё меня не уби́л.

  Noch hat mich niemand umgebracht.

• Не́сколько дней назад моя́ де́вушка, Софи, перее́хала из Эдмонтона, что в прови́нции Альберта, в Викто́рию в Брита́нской Колу́мбии.

  Vor ein paar Tagen ist meine Freundin Sophie von Edmonton in Alberta nach Victoria in British Columbia umgezogen.

• Она не мо́жет спра́виться со стре́ссом.

  Sie kann mit Stress nicht umgehen.

• Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка.

  Kinder brauchen eine glückliche familiäre Umgebung.

• Он дал незамедли́тельный отве́т на моё письмо́.

  Er schrieb eine umgehende Antwort auf meinen Brief.

• Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим спра́виться.

  Ich denke, du kannst damit umgehen.

• Вы осуществи́ли Ваш план?

  Haben Sie Ihren Plan umgesetzt?

• Я должен сде́лать э́то немедленно?

  Muss ich es umgehend erledigen?

• Она хорошо управля́ется с пило́й.

  Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.

• Пожалуйста, покажи́те мне окре́стности.

  Bitte zeigen Sie mir die Umgebung.

• Том поко́нчил с собой.

  Tom hat sich umgebracht.

• Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.

  Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.

• Мне нра́вится то, как ты отно́сишься ко мне.

  Ich liebe die Art, wie du mit mir umgehst.

• Мне нра́вится то, как вы относитесь ко мне.

  Ich liebe die Art, wie Sie mit mir umgehen.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.

• Скажи́, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, mit wem du Umgang hast, und ich sage dir, wer du bist.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• А́ура све́та окружа́ет его.

  Eine Aura aus Licht umgibt ihn.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.

  Rückblickend denke ich, dass ich respektvoller mit ihr hätte umgehen sollen.

• Они огороди́ли сад забо́ром.

  Sie haben den Garten mit einem Zaun umgeben.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russland schlagen Frauen dich, nicht umgekehrt.

• Я нико́го не убива́л.

  Ich habe niemanden umgebracht!

• Я нико́го не уби́л.

  Ich habe niemanden umgebracht!

• Я нико́го не убива́ла.

  Ich habe niemanden umgebracht!

• Том не убива́л Мэри.

  Tom hat Mary nicht umgebracht.

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.

• Если вы будете бережно обраща́ться с вашей маши́ной, она вам дольше прослу́жит.

  Wenn Sie sorgsam mit Ihrem Auto umgehen, wird es länger halten.

• Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.

  Die Stille der Bibliothek bot die perfekte Umgebung zum Lernen.

• Вы уме́ете обраща́ться с э́той маши́ной?

  Können Sie mit dieser Maschine umgehen?

• Они перее́хали год назад.

  Sie sind vor einem Jahr umgezogen.

• Он лю́бит, когда вокруг него молодёжь.

  Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.

• Я могу́ с э́тим спра́виться.

  Ich kann damit umgehen.

• Фома и Маша переста́вили ме́бель в свое́й гости́ной.

  Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.

• Фома и Маша сде́лали перестано́вку ме́бели в свое́й гости́ной.

  Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.

• Он поко́нчил с собой в во́зрасте тридцати лет.

  Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.

• Как ты со мной обраща́ешься, так и я буду обраща́ться с тобой.

  So wie du mit mir umgehst, werde auch ich mit dir umgehen.

• Как вы относитесь ко мне, так я буду относи́ться к вам.

  Wie Sie mit mir umgehen, so werde ich mit Ihnen umgehen.

• У меня ле́гкий хара́ктер.

  Ich bin umgänglich.

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.

• Он оказался очень сговорчивым человеком.

  Er erwies sich als ein sehr umgänglicher Mensch.

• Его уживчивость помогает легко находить общий язык с людьми.

  Seine Umgänglichkeit hilft ihm, leicht mit anderen Menschen zurechtzukommen.

• Учителя ценят уживчивость этого ребёнка в классе.

  Die Lehrer schätzen die Umgänglichkeit dieses Kindes in der Klasse.

• Благодаря уживчивости она подружилась со всеми соседями.

  Dank ihrer Umgänglichkeit freundete sie sich mit allen Nachbarn an.

• Мой сосед очень уживчивый и добрый человек.

  Mein Nachbar ist ein sehr umgänglicher und freundlicher Mensch.

• Она всегда была уживчивой с новыми коллегами.

  Sie war neuen Kollegen gegenüber immer sehr umgänglich.

• Уживчивые люди редко ссорятся с окружающими.

  Umgängliche Menschen streiten sich nur selten mit ihren Mitmenschen.

• Старик стоял, перепоясанный старым ремнём.

  Der alte Mann stand da, mit einem alten Gürtel umgürtet.

• Мальчик был перепоясан верёвкой вместо пояса.

  Der Junge war statt mit einem Gürtel mit einem Seil umgürtet.

• Начальник, умеривший требования, стал легче в общении.

  Der Chef, der seine Anforderungen zurückgeschraubt hatte, war nun umgänglicher.

• Подпоясывающий монаха пояс был из простой веревки.

  Der Gürtel, der den Mönch umgürtete, bestand aus einfachem Seil.

• Кафтан, подпоясываемый широким поясом, смотрелся нарядно.

  Der Kaftan, mit einem breiten Gürtel umgürtet, sah elegant aus.

• Монах, опоясавшийся верёвкой, продолжил путь пешком.

  Der Mönch, mit einem Seil umgürtet, setzte seinen Weg zu Fuß fort.

• Крестьянин, подпоясавшийся веревкой, взялся за работу.

  Der Bauer, der sich mit einem Seil umgürtet hatte, machte sich an die Arbeit.