tauchte russisch

окуна́вшийся
der/die/das sich tauchte, der/die/das sich eintauchte

Beispiele

Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.
Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.
Он появи́лся часом позже.
Er tauchte eine Stunde später auf.
Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.
Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.
Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.
Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.
Она появи́лась бог зна́ет откуда.
Sie tauchte auf, wer weiß, woher.
Кора́бль показа́лся на горизо́нте.
Das Schiff tauchte am Horizont auf.
Он неожиданно появи́лся после трёх лет отсу́тствия.
Er tauchte nach dreijähriger Abwesenheit unerwartet auf.
Том долго ждал Мэри, но она так и не появи́лась.
Tom wartete lange auf Mary, aber sie tauchte einfach nicht auf.
Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.
Plötzlich tauchte ein Boot aus dem Nebel auf.
На горизо́нте возни́к большо́й кора́бль.
Am Horizont tauchte ein großes Schiff auf.
Она нырну́ла в бассе́йн.
Sie tauchte in den Pool.
В один прекра́сный день у мое́й пере́дней двери показа́лся кот.
Eines schönen Tages tauchte eine Katze vor meiner Haustür auf.
Он появи́лся из ниоткуда.
Er tauchte aus dem Nichts auf.
Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду.
Tom tauchte das heiße Metall in kaltes Wasser.
Том яви́лся около полови́ны тре́тьего.
Tom tauchte gegen halb drei auf.
Том появи́лся из ниоткуда.
Tom tauchte aus dem Nichts auf.
Том возни́к из ниоткуда.
Tom tauchte aus dem Nichts auf.
Том нырну́л в во́ду и поплы́л так быстро, как только мог.
Tom tauchte ins Wasser und schwamm so schnell er konnte.
Она нырну́ла в во́ду.
Sie tauchte ins Wasser ein.
Я досчитал до трёх и нырну́л в во́ду.
Ich zählte bis drei und tauchte dann ins Wasser.
Том сказа́л, что придёт, но так и не появи́лся.
Tom sagte, dass er kommen würde, aber er tauchte nie auf.
Она не появи́лась на вечери́нке, но никто не зна́ет почему.
Sie tauchte nicht auf der Party auf, aber niemand weiß, warum.
Он появи́лся, когда мы ме́ньше всего э́того ожида́ли.
Er tauchte auf, als wir es am wenigsten erwartet hatten.
Том нырну́л в переу́лок.
Tom tauchte in die Gasse ab.
Мы тридцать минут прожда́ли Тома в библиоте́ке, но он так и не появи́лся.
Wir warteten dreißig Minuten in der Bibliothek auf Tom, aber er tauchte einfach nicht auf.
Появи́лся дым.
Rauch tauchte auf.
Она нырну́ла в мо́ре голышом.
Sie tauchte nackt ins Meer.
Граби́тель появи́лся из темноты́.
Der Räuber tauchte aus der Dunkelheit auf.
Я нырну́л в во́ду.
Ich tauchte ins Wasser.
Из-под стола́ появи́лся кот.
Unter dem Tisch tauchte eine Katze auf.
Я ду́мал, что не́сколько люде́й пойдет с нами ката́ться на во́дных лы́жах, но абсолютно никто не пришел.
Ich dachte, dass eine Menge Leute mit uns Wasserski fahren würden, aber absolut niemand sonst tauchte auf.
Том погрузи́лся в во́ду.
Tom tauchte ins Wasser ein.
Он нырну́л.
Er tauchte.
Я окуну́ла па́лец в мёд.
Ich tauchte meinen Finger in den Honig.
Словно ры́царь в сия́ющих доспехах, Том возни́к из ниоткуда, чтобы спасти́ её.
Wie ein Ritter in glänzender Rüstung tauchte Tom aus dem Nichts auf, um sie zu retten.
Том яви́лся три дня спустя.
Tom tauchte drei Tage später auf.
Том появи́лся внезапно, словно вы́рос из-под земли.
Tom tauchte plötzlich auf, als wäre er gerade aus dem Boden gewachsen.
Появи́лся Том.
Tom tauchte auf.
Я прожда́л Тома три часа, но он так и не появи́лся.
Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er tauchte einfach nicht auf.
Том яви́лся на вечери́нку в костю́ме и при га́лстуке.
Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.
Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
Через год он снова объявился в родном городе
Ein Jahr später tauchte er wieder in seiner Heimatstadt auf.
Дельфин вынырнул прямо возле нашей лодки.
Ein Delfin tauchte direkt neben unserem Boot auf.
Мальчик нырнул под воду и вынырнул через минуту.
Der Junge tauchte unter und kam eine Minute später wieder an die Oberfläche.
Он залёг на дно после ограбления.
Nach dem Raubüberfall tauchte er unter.
В городе появилась воровская банда
In der Stadt tauchte eine Diebesbande auf.
Его имя фигурировало в отчёте несколько раз.
Sein Name tauchte mehrmals in dem Bericht auf.
В лесу появилась старая серая волчица
Im Wald tauchte eine alte graue Wölfin auf.
Закат окрасил небо в неземные цвета.
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in überirdische Farben.
Она окунулась в холодную воду озера.
Sie tauchte in das kalte Wasser des Sees ein.
Субмарина медленно погрузилась под воду.
Das U-Boot tauchte langsam unter.
В городе появился странный чужеземец.
In der Stadt tauchte ein seltsamer Ausländer auf.
Он припёрся домой в три часа ночи.
Er tauchte um drei Uhr morgens zu Hause auf.
Ловец жемчуга нырнул глубоко под воду.
Der Perlentaucher tauchte tief unter die Wasseroberfläche.
В городе появился сектант, который зазывал людей на собрания.
In der Stadt tauchte ein Sektierer auf, der die Leute zu Versammlungen lockte.
Утка выныривала и снова пряталась под водой.
Die Ente tauchte auf und versteckte sich dann wieder unter Wasser.
В городе появился иноземный купец.
Ein ausländischer Kaufmann tauchte in der Stadt auf.
На горизонте показалась громадина корабля.
Am Horizont tauchte das gewaltige Schiff auf.
Она окунула кисть в краску.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe.
Он окунул руку в холодную воду.
Er tauchte seine Hand in das kalte Wasser.
Она приобщилась к культуре этой страны.
Sie tauchte in die Kultur dieses Landes ein.
В нашем парке появилась залётная птица с юга.
In unserem Park tauchte ein Zugvogel aus dem Süden auf.
Во дворе появился приблудный кот.
Im Hof tauchte eine zugelaufene Katze auf.
Подлодка ушла под воду на два месяца.
Das U-Boot tauchte für zwei Monate ab.
Он негаданно появился на пороге дома.
Er tauchte völlig unerwartet vor der Haustür auf.
В фильме появился странный гуманоид.
Im Film tauchte ein seltsamer Humanoid auf.
Мальчик окунал ноги в холодную воду.
Der Junge tauchte seine Füße ins kalte Wasser.
Она обмакнула кисть в краску.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe.
Из воды показалась мокрая головёнка ребёнка.
Der nasse kleine Kopf des Kindes tauchte aus dem Wasser auf.
В деревне появился известный конокрад.
Im Dorf tauchte ein berüchtigter Pferdedieb auf.
Копыта зацокали, и всадник появился из леса.
Die Hufe begannen zu klappern, und ein Reiter tauchte aus dem Wald auf.
Мальчик поднырнул под лодку и вынырнул сзади.
Der Junge tauchte unter dem Boot hindurch und kam dahinter wieder an die Oberfläche.
Она поднырнула под волну без страха.
Sie tauchte furchtlos unter der Welle hindurch.
Пловец легко поднырнул под сетку в бассейне.
Der Schwimmer tauchte im Schwimmbecken mühelos unter dem Netz hindurch.
В клубе появился новый хлыщ в дорогом костюме.
Im Club tauchte ein neuer Lackaffe in einem teuren Anzug auf.
На ферме появилась безрогая коза.
Auf dem Bauernhof tauchte eine hornlose Ziege auf.
Гагара нырнула глубоко под воду.
Der Seetaucher tauchte tief unter Wasser.
В плане появился непредусмотренный пункт.
Im Plan tauchte ein nicht vorgesehener Punkt auf.
В саду появилась маленькая огнёвка.
Im Garten tauchte ein kleiner Zünslerfalter auf.
На рынке появилась новая покупщица антиквариата.
Auf dem Markt tauchte eine neue Käuferin von Antiquitäten auf.
В классе появился новый прогульщик.
In der Klasse tauchte ein neuer Schulschwänzer auf.
На кухне завелся прусак.
In der Küche tauchte eine Küchenschabe auf.
Закат окрасил небо в глубокий пурпур.
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in tiefes Purpur.
Он опустил спиртомер в банку с настойкой.
Er tauchte das Alkoholometer in das Glas mit dem Aufguss.
В сказке появилась хитрая басурманка из далёкой страны.
In dem Märchen tauchte eine listige Heidin aus einem fernen Land auf.
В интернете появился новый вброс перед выборами.
Vor der Wahl tauchte im Internet eine neue Desinformation auf.
Горбач вынырнул рядом с нашей лодкой.
Ein Buckelwal tauchte neben unserem Boot auf.
В части появился новый особист.
In der Einheit tauchte ein neuer Sicherheitsoffizier auf.
Плавунец быстро нырнул под лист кувшинки.
Der Schwimmkäfer tauchte schnell unter ein Seerosenblatt.
Гость неожиданно вытряхнулся на пороге дома.
Der Gast tauchte unerwartet vor der Haustür auf.
На улице появился скинхед в чёрной куртке.
Auf der Straße tauchte ein Skinhead in einer schwarzen Jacke auf.
Дайвер спустился на глубину десять метров.
Der Taucher tauchte bis in eine Tiefe von zehn Metern hinab.
Гость, приходивший каждый день, вдруг перестал появляться.
Der Gast, der jeden Tag gekommen war, tauchte plötzlich nicht mehr auf.
Мальчик, нырнувший в реку, быстро вынырнул обратно.
Der Junge, der in den Fluss getaucht war, tauchte schnell wieder auf.
Девочка, зажмурившаяся перед прыжком, наконец нырнула в воду.
Das Mädchen, das vor dem Sprung die Augen geschlossen hatte, tauchte schließlich ins Wasser.
Числящийся в отпуске сотрудник вдруг появился в офисе.
Der als im Urlaub geführte Mitarbeiter tauchte plötzlich im Büro auf.
Втянувший воздух пловец нырнул под воду.
Der Schwimmer holte Luft und tauchte unter.
Часто вспоминавшийся ей город наконец появился за окном.
Die Stadt, an die sie sich oft erinnerte, tauchte schließlich vor dem Fenster auf.
На горизонте появился маячащий силуэт корабля.
Am Horizont tauchte die schemenhafte Silhouette eines Schiffs auf.
Мы наблюдали за ныряющим дельфином у берега.
Wir beobachteten einen Delfin, der nahe am Ufer tauchte.

tauchte russisch

окуна́вшийся

Beispiele