sonnen russisch

• со́лнечный

  Sonnen-, solar

  sonnig

• со́лнечно

  sonnig, es ist sonnig

  sonnig, strahlend

  sonnen-, solar-

• жа́риться

  braten, schmoren, gebraten werden

  sich sonnen, in der Sonne schmoren, sich braten lassen

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• рассве́т

  Morgengrauen, Morgendämmerung, Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Niedergang, Verfall

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• ожо́г

  Verbrennung, Brandwunde

  Sonnenbrand

• восхо́д

  Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)

  Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen

  Aufstieg, Besteigung

• солнцезащи́тный

  Sonnenschutz-

• захо́д

  Sonnenuntergang, Untergang

  Anlauf, Versuch

  Anlaufen (eines Hafens), Zwischenstopp

  Anflug, Landeanflug

• зага́р

  Sonnenbräune

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• се́мечко

  Samen, Körnchen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne

• грибо́к

  Pilz, Fußpilz, Pilzinfektion, Schimmelpilz

  Pilzchen, kleiner Pilz

  Pilzdach, pilzförmiger Sonnenschirm

• подсо́лнух

  Sonnenblume

  Sonnenblumenkerne

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

• обгоре́ть

  angekohlt werden, versengt werden, verkohlen

  einen Sonnenbrand bekommen, sich in der Sonne verbrennen

• загоре́лый

  braungebrannt, gebräunt, sonnengebräunt, sonnenverbrannt

• марки́за

  Marquise

  Markise, Sonnendach

  Edelstein mit ovalem Schliff, Navette-Schliff

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• соля́рий

  Solarium, Sonnenstudio

• солнцестоя́ние

  Sonnenwende, Solstitien

• ясне́нько

  glasklar, sonnenklar

• тент

  Markise, Sonnendach, Sonnensegel

  Allwetterdach, Verdeck, Plane

• шезло́нг

  Liegestuhl, Sonnenliege

• блик

  Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht

• зной

  Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle

  Leidenschaft, Glut, Inbrunst

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• подсо́лнечный

  Sonnenblumen-

• солнцепёк

  Sonnenglut

• пана́мка

  Sonnenhut, Panamahut

  Panamaerin

• подсо́лнечник

  Sonnenblume

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• загоре́вший

  gebräunt, sonnenverbrannt

• рося́нка

  Sonnentau

• парасо́ль

  Sonnenschirm, Parasol

  Schulterdecker, Schirmdecker

• загора́ющий

  sonnenbadend, sich sonnend, bräunend

• гелиотро́п

  Heliotrop, Sonnenwende

  Blutjaspis, Heliotrop

  Heliotrop (Messgerät)

• вя́ленный

  luftgetrocknet, sonnengetrocknet, gedörrt

• загора́ние

  Sonnenbaden, Bräunen

  Entzündung, Entzünden, Feuerfangen

• пригре́тый

  gewärmt, sonnenbeschienen, aufgewärmt

• гре́ющийся

  sich wärmend, sich sonnend, wärmend

• периге́лий

  Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt

• солнцепокло́нник

  Sonnenanbeter

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• инсоля́ция

  Sonneneinstrahlung, Sonnenbestrahlung, Insolation

• смуглова́тый

  bräunlich, etwas dunkelhäutig, ziemlich sonnengebräunt

• сту́дия зага́ра

  Bräunungsstudio, Sonnenstudio

• загора́вший

  sonnenbadend, gebräunt, sich gesonnt habend

• припекаемый

  sonnengebacken, sonnengewärmt, von der Sonne versengt

• пригрева́емый

  sonnengewärmt, von der Sonne erwärmt, sonnendurchflutet

• пригрева́вший

  wärmend (vergangen), der/die/das wärmte, sich sonnend (vergangen)

• позагора́вший

  gebräunt, sonnengebräunt

• обгора́вший

  versengt, sonnenverbrannt, verbrannt

• припёкший

  sonnenverbrannt, durch die Sonne versengt

• за́йчик

  Lichtfleck, Lichtreflex, Sonnenfleck

  weißrussischer Rubel

• обгора́ющий

  sich einen Sonnenbrand holend, sonnenverbrannt

  verkohlend, versengend, anbrennend

Beispiele

• Фудзияма красиво вы́глядит на зака́те.

  Der Fuji sieht bei Sonnenuntergang wunderschön aus.

• Нам нужно пройти́ ещё десять миль до зака́та.

  Wir müssen vor Sonnenuntergang noch zehn Meilen laufen.

• Како́й краси́вый зака́т!

  Was für ein schöner Sonnenuntergang!

• После зака́та дере́вня вы́мерла.

  Nach Sonnenuntergang war das Dorf wie ausgestorben.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.

  Die totale Sonnenfinsternis wird nächstes Jahr am 22. Juni zu beobachten sein.

• Како́й прекра́сный зака́т!

  Was für ein wunderschöner Sonnenuntergang!

• Нечасто мне приходи́лось ви́деть тако́й краси́вый зака́т.

  Selten habe ich einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

• Э́то подсо́лнух.

  Das ist eine Sonnenblume.

• Над тротуа́ром был наве́с от со́лнца.

  Über dem Gehweg befand sich ein Sonnenschutzdach.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Ты моё со́лнышко.

  Du bist mein Sonnenschein.

• Э́ти со́лнечные очки велики.

  Diese Sonnenbrillen sind zu groß.

• Э́ти солнцезащитные очки слишком велики.

  Diese Sonnenbrille ist zu groß.

• Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та.

  Eine Mahlzeit ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.

• Вы мо́жете получа́ть эне́ргию от со́лнечного све́та.

  Sie können Energie aus dem Sonnenlicht gewinnen.

• Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.

  Das hohe Gebäude nahm ihrem Haus das Sonnenlicht.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Я никогда не ви́дел столь чуде́сного зака́та.

  Ich habe noch nie einen so wunderbaren Sonnenuntergang gesehen.

• Я никогда не ви́дел тако́го прекра́сного зака́та.

  Ich habe noch nie einen so wunderschönen Sonnenuntergang gesehen.

• Ты - моё со́лнце.

  Du bist mein Sonnenschein.

• Юпи́тер - э́то са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Весной - восхо́д.

  Im Frühling - Sonnenaufgang.

• По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis von morgen wird auf der Südhalbkugel sichtbar sein.

• Ты когда-нибудь ви́дел тако́й краси́вый зака́т?

  Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

• Древние гре́ки зна́ли о Со́лнечной систе́ме столько же, сколько зна́ем мы.

  Die alten Griechen wussten genauso viel über das Sonnensystem wie wir.

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

• Посмотри́ на зака́т со́лнца.

  Schau dir den Sonnenuntergang an.

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  Wozu brauchst du an einem so dunklen Ort eine Sonnenbrille?

• У меня есть солнцезащитные очки.

  Ich habe eine Sonnenbrille.

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Э́та ко́мната не име́ет доста́точно со́лнечного све́та.

  Dieses Zimmer bekommt nicht viel Sonnenlicht.

• Мы восхища́лись прекра́сным захо́дом со́лнца.

  Wir bewunderten den wunderschönen Sonnenuntergang.

• Э́то са́мый краси́вый зака́т, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich je gesehen habe.

• Мы могли́ наблюда́ть зака́т из нашего окна.

  Wir konnten von unserem Fenster aus den Sonnenuntergang beobachten.

• Мы часто их испо́льзуем как зо́нтики.

  Wir benutzen sie oft als Sonnenschirme oder Regenschirme.

• Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.

  Die Sonnenseite des Hügels ist voller Laubbäume.

• Я ношу круту́ю оде́жду и клёвые солнцезащитные очки.

  Ich trage coole Kleidung und coole Sonnenbrillen.

• Я ношу круты́е шмо́тки и очки.

  Ich trage coole Klamotten und eine coole Sonnenbrille.

• У тебя мои́ со́лнечные очки, и я хочу́ их назад.

  Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.

• Со́лнечные очки стоят двадцать евро.

  Die Sonnenbrille kostet zwanzig Euro.

• Э́то подсо́лнухи.

  Das sind Sonnenblumen.

• Посмотри́ на све́тлую сто́рону вещей.

  Schau auf die Sonnenseite der Dinge.

• Со́лнечный свет де́лает мою ко́мнату теплой.

  Sonnenlicht macht mein Zimmer warm.

• Э́та ко́мната получа́ет мало со́лнечного све́та.

  Dieses Zimmer bekommt wenig Sonnenlicht.

• Я загоре́л.

  Ich habe einen Sonnenbrand bekommen.

• Том снял со́лнечные очки.

  Tom nahm seine Sonnenbrille ab.

• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.

  Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.

• Фудзияма изумительно вы́глядит на зака́те.

  Der Fuji sieht bei Sonnenuntergang wunderschön aus.

• Мы на́чали до рассве́та.

  Wir fingen vor Sonnenaufgang an.

• Мы на́чали до восхо́да со́лнца.

  Wir haben vor Sonnenaufgang angefangen.

• Если вы не хоти́те воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то ваша пробле́ма. Просто потом не жа́луйтесь мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn Sie keine Sonnencreme benutzen wollen, ist das Ihr Problem. Beschweren Sie sich später einfach nicht bei mir über Ihren Sonnenbrand.

• Если ты не хо́чешь воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то твоя́ пробле́ма. Просто потом не жа́луйся мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn du keine Sonnencreme auftragen willst, ist das dein Problem. Beschwer dich dann nur nicht bei mir über Sonnenbrand.

• Посмотри́ захо́д со́лнца.

  Schau dir den Sonnenuntergang an.

• Посмотрите захо́д со́лнца.

  Schauen Sie sich den Sonnenuntergang an.

• Посмотри́ зака́т со́лнца.

  Schau dir den Sonnenuntergang an.

• Посмотрите зака́т со́лнца.

  Sehen Sie sich den Sonnenuntergang an.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Мы вста́ли рано, поэтому мы могли́ наблюда́ть восхо́д со́лнца.

  Wir standen früh auf, damit wir den Sonnenaufgang beobachten konnten.

• Ры́ба не лю́бит со́лнечный свет.

  Fische mögen kein Sonnenlicht.

• Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.

  Gemälde sollten nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

• Смотрите, како́й чу́дный зака́т!

  Sehen Sie, was für ein wunderschöner Sonnenuntergang!

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• На зака́те со́лнце кра́сное.

  Bei Sonnenuntergang ist die Sonne rot.

• Где мои́ со́лнечные очки?

  Wo ist meine Sonnenbrille?

• Люблю́ весе́нний ве́чер с его ти́хими зака́тами.

  Ich liebe einen Frühlingsabend mit seinen stillen Sonnenuntergängen.

• Том натяну́л со́лнечные очки на го́лову.

  Tom schob seine Sonnenbrille auf den Kopf.

• Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.

  Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.

• После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.

  Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.

• На То́ме бы́ли зерка́льные солнцезащитные очки и чёрная бейсбольная ке́пка.

  Tom trug eine verspiegelte Sonnenbrille und eine schwarze Baseballkappe.

• Мы могли́ наблюда́ть зака́т через э́то окно́.

  Wir konnten von diesem Fenster aus den Sonnenuntergang beobachten.

• Лю́ди ждут зака́та.

  Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.

• Не́бо дожида́ется зака́та.

  Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.

• Я весь день лу́згаю се́мечки.

  Ich esse den ganzen Tag Sonnenblumenkerne.

• Том не по́льзуется солнцезащитным кре́мом.

  Tom benutzt keine Sonnencreme.

• Том не по́льзуется кре́мом от со́лнца.

  Tom benutzt keine Sonnencreme.

• Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Ihre Bildung war so dürftig, dass sie nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems nennen konnte.

• Я ви́дел восхо́д со́лнца.

  Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.

• У неё есть солнцезащитные очки.

  Sie hat eine Sonnenbrille.

• После того́, как Том зако́нчил поли́вку, он сел на крыльцо́, чтобы наслади́ться зака́том.

  Nachdem Tom mit dem Gießen der Pflanzen fertig war, setzte er sich auf die Veranda, um den Sonnenuntergang zu genießen.

• Том сажа́ет подсо́лнухи ка́ждую весну́.

  Tom pflanzt jeden Frühling Sonnenblumen.

• Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.

  Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.

• Иногда я рабо́таю в поле с рассве́та до зака́та.

  Manchmal arbeite ich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern.

• Роджер рабо́тает с рассве́та до зака́та.

  Roger arbeitet von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.

  Wir alle wissen, dass blauäugige Rothaarige empfindlicher auf Sonnenlicht reagieren und schneller einen Sonnenbrand bekommen als dunkelhäutige Menschen.

• Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.

  Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie enthält mehr als 99 % der Masse des Sonnensystems.

• Если Вы проведете слишком много вре́мени на со́лнце без солнцезащитного кре́ма, то, скорее всего, вы обгори́те.

  Wenn Sie zu viel Zeit in der Sonne verbringen, ohne Sonnencreme aufzutragen, bekommen Sie wahrscheinlich einen Sonnenbrand.

• Фе́рмер встава́л с восхо́дом со́лнца и рабо́тал до зака́та.

  Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.

• Мы решили немного позагорать на пляже.

  Wir beschlossen, uns ein wenig am Strand zu sonnen.

• Хочешь позагорать на крыше вместе со мной?

  Möchtest du dich mit mir auf dem Dach sonnen?

• Барщинные работы длились от рассвета до заката.

  Die Fronarbeiten dauerten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Приисковые рабочие трудились от рассвета до заката.

  Die Bergarbeiter arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Солнцепоклонники собрались встречать рассвет на холме.

  Die Sonnenanbeter versammelten sich auf dem Hügel, um den Sonnenaufgang zu erleben.

• Смерд работал в поле от рассвета до заката.

  Der Smerde arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf dem Feld.

• Небо на закате стало заалевшим от солнца.

  Bei Sonnenuntergang wurde der Himmel vom Sonnenlicht purpurrot.

• Плотники, подряжаемые на стройку, работали от рассвета до заката.

  Die für die Baustelle beauftragten Zimmerleute arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

• Намазавшийся солнцезащитным средством турист не обгорел.

  Der Tourist, der sich mit Sonnencreme eingecremt hatte, bekam keinen Sonnenbrand.

• Крестьяне труждались в поле от рассвета до заката.

  Die Bauern arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern.