sonnen russisch

• со́лнечный

  Sonnen-

  sonnig

• со́лнечно

  sonnig

  sonnen-, solar-

• жа́риться

  braten, schmorren, gebraten werden

  sich sonnen

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Niedergang, Verfall

• загоре́лый

  sonnengebräunt, sonnenverbrannt

  braungebrannt, gebräunt

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• марки́за

  Edelstein mit ovalem Schliff

  Markise, Sonnendach

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• зага́р

  Sonnenbräune

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• блик

  Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• обгоре́ть

  angekohlt werden

  einen Sonnenbrand bekommen

• подсо́лнух

  Sonnenblume, Sonnenblumenkern

• марки́з

  Marquis

  Markise, Sonnendach

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• тент

  Sonnendach

  Markise

  Allwetterdach

• подсо́лнечный

  Sonnenblumen-

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• солнцепёк

  Sonnenglut

• гелиогравю́ра

  Heliogravüre, Heliogravur, Fotogravüre, Fotogravur, Sonnendruck

• гелиотро́п

  Heliotrop

  Blutjapsis

  Sonnenwende

• инсоля́ция

  Sonneneinstrahlung, Sonnenbestrahlung, Insolation

• парасо́ль

  Sonnenschirm, Parasol

  Schulterdecker

• периге́лий

  Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt

• подсо́лнечник

  Sonnenblume

• рося́нка

  Sonnentau

• смуглова́тый

  bräunlich, schwärzlich

  ziemlich sonnengebräunt, schokoladenbraun

• сму́глость

  Bräune, Gebräuntheit

  Sonnenbräune, Wettergegerbtheit

• солнцестоя́ние

  Sonnenwende, Solstitien

• соля́рий

  Solarium, Sonnenstudio

• ясне́нько

  glasklar, sonnenklar

• пана́мка

  Panamaerin

  (kleiner / schöner / mein) Panamahut / Strohhut / Sonnenhut

• солнцепокло́нник

  Sonnenanbeter

• загора́ние

  Sonnenbaden, Bräunen

  Entzündung, Entzünden, Inbrandsetzung

• солнцезащи́тный

  Sonnenschutz-

• сту́дия зага́ра

  Bräunungsstudio, Sonnenstudio

• вя́ленный

  luftgetrocknet, sonnengetrocknet, gedörrt

• гре́ющийся

  sich wärmend, sich sonnend, wärmend

• загора́вший

  sonnenbadend, gebräunt, sich gesonnt habend

• загора́ющий

  sonnenbadend, sich sonnend, bräunend

• загоре́вший

  gebräunt, sonnenverbrannt

• обгора́вший

  versengt, sonnenverbrannt, verbrannt

• обгора́ющий

  sich sonnenbrandziehend, sonnenverbrannt

  verkohlend, versengend, anbrennend

• позагора́вший

  gebräunt, sonnengebräunt

• пригре́тый

  gewärmt, sonnenbeschienen, aufgewärmt

• пригрева́вший

  wärmend (vergangen), der/die/das wärmte, sich sonnend (vergangen)

• пригрева́емый

  sonnengewärmt, von der Sonne erwärmt, sonnendurchflutet

• припекаемый

  sonnengebacken, sonnengewärmt, von der Sonne versengt

• припёкший

  sonnenverbrannt, durch die Sonne versengt

• залитый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

  voll von..

  voll mit...

• Санра́йз

  Sonnenaufgang; Morgendämmerung

• по́солонь

  im Uhrzeigersinn; dem Sonnenlauf folgend

Beispiele

• Како́й краси́вый зака́т!

  Was für ein schöner Sonnenuntergang!

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

• Э́то подсо́лнух.

  Das ist eine Sonnenblume.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Ты моё со́лнышко.

  Du bist mein Sonnenschein.

• Ты когда-нибудь ви́дел тако́й краси́вый зака́т?

  Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

• У меня есть солнцезащитные очки.

  Ich habe eine Sonnenbrille.

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• У тебя мои́ со́лнечные очки, и я хочу́ их назад.

  Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.

• Э́то подсо́лнухи.

  Das sind Sonnenblumen.

• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.

  Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• Лю́ди ждут зака́та.

  Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.

• Не́бо дожида́ется зака́та.

  Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.

• Нептун - са́мая удалённая от Со́лнца плане́та.

  Neptun ist der sonnenfernste Planet.

• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та в Со́лнечной систе́ме.

  Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Был прекра́сный со́лнечный день.

  Es war ein schöner Sonnentag.

• Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.

  Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.

• Мы любова́лись прекра́сным зака́том.

  Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.

• Я никогда не ви́дел тако́го краси́вого зака́та.

  Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

• Том просну́лся с восхо́дом со́лнца.

  Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.

• Ты вчера́ ви́дел со́лнечное затме́ние?

  Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?

• Ты вчера́ ви́дела со́лнечное затме́ние?

  Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?

• Сколько сто́или э́ти солнцезащитные очки?

  Wie viel hat diese Sonnenbrille gekostet?

• На ней солнцезащитные очки.

  Sie hat eine Sonnenbrille auf.

• На ней со́лнечные очки.

  Sie hat eine Sonnenbrille auf.

• Он в солнцезащитных очка́х.

  Er hat eine Sonnenbrille auf.

• На нём солнцезащитные очки.

  Er hat eine Sonnenbrille auf.

• Он в со́лнечных очка́х.

  Er hat eine Sonnenbrille auf.

• На нём со́лнечные очки.

  Er hat eine Sonnenbrille auf.

• Она в солнцезащитных очка́х.

  Sie hat eine Sonnenbrille auf.

• Она в со́лнечных очка́х.

  Sie hat eine Sonnenbrille auf.

• Том почти всегда хо́дит в со́лнечных очка́х.

  Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.

• Том почти всегда в тёмных очка́х.

  Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.

• Фе́рмер встава́л с восхо́дом со́лнца и рабо́тал до зака́та.

  Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.

• Подсо́лнухи - краси́вые цветы́.

  Sonnenblumen sind schöne Blumen.

• У меня есть со́лнечные очки.

  Ich habe eine Sonnenbrille.

• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.

  Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.

• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.

  Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.

• После зака́та похолодало.

  Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.

• После захо́да со́лнца ста́ло холодно.

  Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.

• Вы когда-нибудь ви́дели тако́й краси́вый зака́т?

  Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

• Том и Мэри вместе наблюда́ли за захо́дом со́лнца.

  Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.

• Э́то са́мый краси́вый зака́т из всех, что я ви́дел.

  Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.

• Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли́, бы́ло солнечно.

  Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.

• Она но́сит со́лнечные очки.

  Sie trägt eine Sonnenbrille.

• Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.

  Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

• Я наслажда́юсь тепло́м со́лнечных луче́й.

  Ich genieße die Wärme der Sonnenstrahlen.

• Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.

  Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

• Настоя́щему шпио́ну нужна́ па́ра солнцезащитных очко́в.

  Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.

• Нептун - э́то восьмая плане́та в наше́й со́лнечной систе́ме.

  Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.

• Я не пря́чу лицо́ от со́лнечных луче́й.

  Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen.

• Со́лнечный свет со сме́хом приве́тствует у́тро.

  Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.

• Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!

  Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

• Со́лнце явля́ется це́нтром наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.

• Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.

  Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.

• Том просну́лся с рассве́том.

  Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.

• Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• После захо́да со́лнца мои́ дети до́лжны остава́ться дома.

  Meine Kinder müssen nach Sonnenuntergang im Haus bleiben.

• Том установил на кры́ше своего́ дома со́лнечные колле́кторы.

  Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.

• Со́лнечная эне́ргия - исто́чник чи́стой эне́ргии.

  Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.

• На пля́же загора́ет краси́вая блонди́нка.

  Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

• Для сча́стья мне необходи́м свет со́лнца.

  Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.

• Чтобы быть счастли́вым, мне ну́жен со́лнечный свет.

  Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.

• Во́лосы у э́той де́вушки име́ли краснова́тый отте́нок заходящего со́лнца.

  Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.

• Что тако́е солнцестоя́ние?

  Was ist eine Sonnenwende?

• Во вре́мя зака́та не́бо бы́ло огненно-красным. Како́е прекрасное зре́лище!

  Während des Sonnenuntergangs war der Himmel feuerrot. Ein schönes Schauspiel!

• За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.

  Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.

• Юпи́тер - крупне́йшая плане́та наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.

• До́брое у́тро, со́лнце мое.

  Guten Morgen, mein Sonnenschein.

• Мне нра́вятся э́ти со́лнечные очки.

  Ich mag die Sonnenbrille.

• Я люблю́ се́мечки.

  Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.

• Я люблю́ подсо́лнечные се́мечки.

  Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.

• Мне нужно ма́сло для зага́ра.

  Ich brauche Sonnenöl.

• Мне ну́жен крем для зага́ра.

  Ich brauche Sonnencreme.

• Диоген сиде́л пе́ред свое́й бо́чкой и гре́лся на со́лнце.

  Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.

• Кроваво-красный зака́т предвеща́л прохла́дное у́тро.

  Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.

• До зака́та нам нужно пройти́ ещё шестнадцать километров.

  Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.

• Даже после зака́та во́здух не стал прохла́днее.

  Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.

• Словосочета́ние «захо́д со́лнца» — э́то языковой пережи́ток геоцентри́ческой карти́ны ми́ра.

  Das Wort "Sonnenuntergang" ist eigentlich ein sprachliches Überbleibsel aus dem geozentrischen Weltbild.

• К захо́ду со́лнца мы верну́лись из леса́ с корзи́нкой, по́лной кашта́нов.

  Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.

• Како́й чуде́сный зака́т! Давай заде́ржимся здесь ненадолго, чтобы им полюбова́ться!

  Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.