schau russisch

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• вы́ставка

  Ausstellung, Schau

  Messe

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• пока́з

  Vorführung, Vorführen, Demonstration

  Schau, Show, Vorstellung

• пара́дный

  Haupt-, Vorder-

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich, feierlich

  nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar

• вы́ставленный

  ausgestellt, zur Schau gestellt

  hingestellt, hinausgestellt

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• ишь

  schau (mal) einer an, sieh mal einer an

  na so was

• вы́казать

  zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, bekunden

• выка́зывать

  zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, beweisen

• красова́ться

  prangen, prunken, sich zur Schau stellen

  sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• афиши́ровать

  zur Schau stellen, anpreisen, Reklame machen

• смотр

  Besichtigung, Inspektion, Parade

  Schau, Show, Leistungsschau

• бутафо́рия

  Requisiten, Requisite, Requisitenabteilung

  Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• глядь

  da schau einer an!, siehe da, ehe man sich's versehen hat

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden, zur Schau gestellt werden

  sich exponieren, sich in Gefahr bringen, sich blamieren

  einen ausgeben, spendieren, eine Runde zahlen

• эвон

  da, dort, schau da

  ach was, iwo, na so was

• выставля́ющийся

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• бряца́ющий

  klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend

  mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend

• афиши́рующий

  anzeigend, bekanntmachend, zur Schau stellend

• красова́вшийся

  der/die/das sich zur Schau stellte, der/die/das prunkte

• козыря́ющий

  prahlend, protzend, zur Schau stellend, trumpfend

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• афиши́ровавший

  der annoncierte, der öffentlich machte, der zur Schau stellte

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• брави́ровавший

  prahlend, auftrumpfend, zur Schau stellend

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

• смотри́

  schau mal, sieh mal, guck mal

  pass auf, sieh dich vor, Vorsicht

  siehe

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• ме́сто

  Platz, Ort, Stelle

  Sitzplatz, Platz

  Platz, Raum

  Stelle, Posten, Position

  Ort, Schauplatz

  Gegend

  Stelle

  Gepäckstück

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• актёр

  Schauspieler

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• актри́са

  Schauspielerin

• отврати́тельный

  widerlich, ekelhaft, abscheulich

  grässlich, schauderhaft

• гра́фик

  Zeitplan, Fahrplan, Terminplan

  Schaubild, Diagramm, Grafik

  Grafiker

• спекта́кль

  Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel

  Spektakel, Theater, Show

• арти́ст

  Künstler, Schauspieler, Artist

• схе́ма

  Schema, Diagramm, Schaubild, Plan

  Schema, System, Konzept

  Muster, Schablone, Schema

  Schaltung, Schaltplan

• лопа́та

  Spaten, Schaufel

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• зре́лище

  Anblick, Schauspiel

• рыть

  graben, ausheben, schaufeln

  scharren, wühlen

• проверну́ть

  hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern, faschieren

  drehen, zum Drehen bringen, umdrehen

  durchbohren

• пе́на

  Schaum

• актёрский

  schauspielerisch, darstellerisch

• кошма́рный

  albtraumhaft, alptraumhaft

  grauenhaft, schauderhaft, furchtbar, grässlich

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• витри́на

  Schaufenster, Auslage

  Vitrine, Schaukasten

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• манеке́н

  Schaufensterpuppe

• лопа́тка

  Schulterblatt

  Schäufelchen, Schaufel, Spatel

  Rotorblatt, Schaufelblatt, Paddel

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• гру́зчик

  Lastträger, Schauermann

• ужа́стик

  Horrorfilm, Schocker

  Schreckgeschichte, Schauerroman

• тре́пет

  Zittern, Beben, Schauer

  Ehrfurcht, Bangen, Erschauern

• аре́на

  Arena, Schauplatz Kampfplatz

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• смотря́щий

  schauend, blickend, beobachtend

• не смотря́ на

  trotz, ungeachtet, trotz allem

  nicht schauend auf, ohne anzusehen, nicht beachtend

• каче́ли

  Schaukel

• арти́стка

  Künstlerin

  Schauspielerin

• разгреба́ть

  aufgraben, aufwühlen, schaufeln, aufharken

• намы́литься

  sich einseifen, sich einschäumen

  vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen

  schäumen, Schaum bilden

• раска́чивать

  schaukeln, aufschaukeln, anschubsen

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• балага́н

  Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)

  Jahrmarktsbude, Schaubude

  Hütte, Baracke

• мим

  Pantomime, Schauspieler in einem Mimus

• позо́рище

  Schande, Skandal, Blamage

  erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel

• пе́нный

  Schaum, schaumig, schäumend

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• лока́ция

  Standort, Ort, Schauplatz

  Ortung, Peilung

• колыха́ть

  bewegen, schaukeln, wiegen

• кача́лка

  Fitnesscenter, Fitnesszentrum, Fitnessraum

  Schaukelstuhl

  Wiege, Schaukeltier

• разгрести́

  aufgraben, aufwühlen, schaufeln, aufharken

• зева́ка

  Gaffer, Schaulustiger, Neugieriger, Müßiggänger

• погру́зчик

  Lader, Ladefahrzeug, Verladegerät

  Gabelstapler, Stapler, Hubstapler

  Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• ло́пасть

  Schaufel, Flügel, Blatt

• накача́ться

  die Muskeln trainieren, Muskeln aufbauen, sich Muskeln antrainieren

  sich vollaufen lassen, sich betrinken, sich zulaufen lassen

  sich müde schaukeln, sich satt schaukeln

• раскача́ть

  schaukeln, aufschaukeln, anschubsen

• комедиа́нт

  Komödiant, Schauspieler

• сово́к

  Schaufel, Handschaufel

  Kehrschaufel, Bartwisch

• жуткова́тый

  ziemlich schaurig

• ковш

  Schöpfkelle, Schöpflöffel, Kelle

  Baggerschaufel, Löffel, Schaufel

  Pfanne, Gießpfanne

• содрога́ться

  erbeben, schaudern

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• содрогну́ться

  erbeben, schaudern

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• гля́дя

  guckend, schauend, blickend

  je nach, je nachdem

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• закача́ться

  zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen

  hineingepumpt werden, aufgepumpt werden

  zu viel schaukeln, sich müde schaukeln

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

Beispiele

• Посмотри́ на тот дым.

  Schau dir diesen Rauch an.

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.

  Schau, die Jungen gehen barfuß im Wasser.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Хо, как он ест!

  Wow, schau, wie er isst!

• Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом.

  Schau dir den Berg an, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist.

• Не смотри́ в мою ко́мнату.

  Schau nicht in mein Zimmer.

• Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.

  Schau dir den Zug an, der über die Brücke fährt.

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Schau, deine Schnürsenkel haben sich gelöst.

• Он никогда не пока́зывал свои́х зна́ний.

  Er stellte sein Wissen nie zur Schau.

• Смотри́, что де́лает малы́ш!

  Schau, was das Baby macht!

• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Schau dir das Mädchen mit den langen Haaren an.

• Не смотри́ свысока на бе́дных люде́й.

  Schau nicht auf arme Menschen herab.

• Смотри́! Самолёт взлета́ет.

  Schau! Das Flugzeug hebt ab.

• Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.

  Schau dir diese im Wind zitternden Blumen an.

• Посмотри́ на того́ плавающего ма́льчика.

  Schau dir den Jungen an, der da schwimmt.

• Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.

  Schau dir diese Wolken an! Es wird regnen.

• Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом.

  Schau dir jenen Berg an, der mit Schnee bedeckt ist.

• Посмотри́ на то зда́ние.

  Schau dir das Gebäude an!

• Смотри́ прямо вперёд.

  Schau geradeaus.

• Смотри́, он идёт.

  Schau, er kommt.

• Не смотри́ в окно́.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Не выгля́дывай из окна.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Не смотри́ на други́х свысока.

  Schau nicht auf andere herab.

• Смотри́, как она там выделывается.

  Schau, wie sie sich da aufspielt.

• Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Schau dir das Haus mit dem roten Dach an.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Смотри́! На ку́хне кот.

  Schau! In der Küche ist eine Katze.

• Посмотри́ на э́тот дом.

  Schau dir das Haus dort an!

• Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Schau dir das Haus mit dem roten Dach an.

• Посмотри́ на мою но́вую маши́ну.

  Schau dir mein neues Auto an.

• Посмотри́ на зака́т со́лнца.

  Schau dir den Sonnenuntergang an.

• Посмотри́ на то зда́ние, что стоит на холме́.

  Schau dir das Gebäude an, das auf dem Hügel steht.

• Посмотри́, что она принесла́ мне на день рожде́ния!

  Schau, was sie mir zu meiner Geburtstagsfeier mitgebracht hat!

• Смотри́, снег идёт!

  Schau, es schneit!

• Посмотри́ на того́ плывущего ма́льчика.

  Schau dir den Jungen an, der da schwimmt.

• Погляди́!

  Schau mal!

• Посмотри́, э́то Поля́рная звезда́.

  Schau, das ist der Polarstern.

• Огляни́сь!

  Schau hinter dich!

• Посмотри́ назад!

  Schau nach hinten!

• Смотри́ на него и де́лай так же.

  Schau ihn an und mach es genauso.

• Не смотри́ в окно́. Сосредото́чься на свое́й рабо́те.

  Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.

• Смотри́, куда ступа́ешь, или попадёшь в беду́.

  Schau, wohin du trittst, sonst bekommst du Schwierigkeiten.

• Посмотри́ на ко́шку.

  Schau die Katze an.

• Смотри́ на ту коалу.

  Schau dir den Koala da drüben an.

• Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.

  Schau nicht nur auf die dunkle Seite des Lebens.

• Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?

  Schau! Dieses Geschäft hat gerade erst aufgemacht. Warum nicht mal reinschauen?

• Смотри́! На том де́реве пти́ца.

  Schau! Auf dem Baum sitzt ein Vogel.

• Посмотри́ на э́ту высо́кую го́ру!

  Schau auf diesen hohen Berg!

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Поищи́ э́то сло́во в словаре́, пожалуйста.

  Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.

• Огляни́сь.

  Schau zurück.

• Не выставля́й напоказ своё гря́зное бельё.

  Stell deine schmutzige Wäsche nicht zur Schau.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Посмотри́ на меня!

  Schau mich an!

• Давай, давай, давай, смотри́.

  Komm, komm, komm, schau.

• Посмотри́ на младе́нца, спящего на крова́ти.

  Schau dir ein Baby an, das im Bett schläft.

• Посмотри́ на дитя, спящее на крова́ти.

  Schau dir ein Baby an, das im Bett schläft.

• Просто взгляни́ в зе́ркало.

  Schau einfach in den Spiegel.

• Гляди́, э́то Поля́рная звезда́.

  Schau, das ist der Polarstern.

• Посмотри́ на меня.

  Schau mich an!

• О, гляди́, ба́бочка!

  Oh, schau mal, ein Schmetterling!

• Не смотри́ на меня так.

  Schau mich nicht so an.

• Больше не смотри́ футбо́л.

  Schau keinen Fußball mehr.

• Посмотри́ на све́тлую сто́рону вещей.

  Schau auf die Sonnenseite der Dinge.

• Посмотри́ на знак прямо пе́ред тобой.

  Schau dir das Schild direkt vor dir an.

• Смотри́ мне в глаза.

  Schau mir in die Augen.

• Смотри́ внима́тельно!

  Schau aufmerksam hin!

• Не смотри́ на меня так, я не сде́лал ничего плохо́го.

  Schau mich nicht so an, ich habe nichts Schlimmes getan.

• Смотри́, там кро́лик!

  Schau, da ist ein Kaninchen!

• Смотри́ сюда.

  Schau hierher.

• Пожалуйста, смотри́ внима́тельно.

  Bitte schau genau hin.

• Пожалуйста, посмотри́ внима́тельно.

  Bitte schau genau hin.

• Пожалуйста, посмотри́ снова.

  Bitte schau noch einmal.

• Пожалуйста, посмотри́ ещё раз.

  Bitte schau noch einmal.

• Теперь посмотри́ э́то.

  Schau dir das jetzt an.

• Взгляни́ на нас.

  Schau uns an.

• Посмотри́ захо́д со́лнца.

  Schau dir den Sonnenuntergang an.

• Посмотри́ зака́т со́лнца.

  Schau dir den Sonnenuntergang an.

• Приди́ и посмотри́.

  Komm und schau.

• Приходи́ и посмотри́.

  Komm und schau.

• Приезжа́й и посмотри́.

  Komm vorbei und schau.

• Приедь и посмотри́.

  Komm und schau.

• Смотри́, - сказа́ла она.

  Schau! sagte sie.

• Посмотри́ вокруг себя.

  Schau dich um.

• Жена́ Тома лю́бит выставля́ть напоказ свои́ драгоце́нности.

  Toms Frau stellt ihren Schmuck gerne zur Schau.

• Посмотри́ назад.

  Schau hinter dich.

• Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.

  Schau in dunklen Gassen auf den Weg.

• Не смотри́ на меня.

  Schau mich nicht an.

• Погляди́.

  Schau mal.

• Посмотри́.

  Schau mal.

• Посмотри́ на маши́ну, сделанную в Япо́нии.

  Schau dir das in Japan hergestellte Auto an.

• Взгляни́ на ка́рту ми́ра.

  Schau dir die Weltkarte an.

• Взгляни́ на себя в зе́ркало.

  Schau dich im Spiegel an.

• Посмотри́ на себя в зе́ркало.

  Schau dich im Spiegel an.

• Не смотри́ на меня таки́ми гру́стными глаза́ми.

  Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

• Не смотри́ в я́щик.

  Schau nicht in die Kiste.

• Не смотри́ на Тома. Смотри́ на меня.

  Schau Tom nicht an. Schau mich an.

• Не смотри́ на неё. Посмотри́ на меня.

  Schau sie nicht an. Schau mich an.

• Не смотри́ на них. Посмотри́ на меня.

  Schau sie nicht an. Schau mich an.

• Смотри́, смотри́!

  Schau, schau!