schaffte russisch

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• умудря́вшийся

  der es fertigbrachte, der es schaffte, der es zustande brachte

Beispiele

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Ему удалось добра́ться туда вовремя.

  Er schaffte es, rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Президе́нт отмени́л ра́бство.

  Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.

• Он вовремя успе́л на курсы.

  Er schaffte es rechtzeitig zum Unterricht.

• Том без пробле́м сде́лал э́то.

  Tom schaffte das problemlos.

• Том смог найти́ вре́мя, чтобы навести́ть Мэри, когда был в Бостоне.

  Tom schaffte es, Zeit zu finden, Mary zu besuchen, als er in Boston war.

• Она пыта́лась не́сколько раз, но не смогла́.

  Sie versuchte es mehrmals, schaffte es aber nicht.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку из-за боле́зни.

  Ich schaffte es wegen einer Krankheit nicht, zur Party zu kommen.

• Том не сде́лал э́то вовремя.

  Tom schaffte es nicht rechtzeitig.

• Том хоте́л сказа́ть больше, но не смог.

  Tom wollte mehr sagen, aber er schaffte es nicht.

• Он попро́бовал и сде́лал э́то.

  Er versuchte es und schaffte es.

• Я успе́л на самолёт за пять минут до взлёта.

  Ich schaffte es fünf Minuten vor dem Abflug zu meinem Flugzeug.

• Том наконец-то вы́ведал у Мэри её настоящее мне́ние.

  Tom schaffte es schließlich, Marys wahre Meinung aus ihr herauszubekommen.

• Том смог сказа́ть мне пра́вду.

  Tom schaffte es, mir die Wahrheit zu sagen.

• Он попыта́лся, и сде́лал э́то.

  Er versuchte es, und er schaffte es.

• Том суме́л заверши́ть рабо́ту без какой-либо по́мощи.

  Tom schaffte es, die Arbeit ohne jegliche Hilfe fertigzustellen.

• Тому удалось сбежа́ть через окно́.

  Tom schaffte es, durch ein Fenster zu entkommen.

• Она суме́ла научи́ться води́ть маши́ну.

  Sie schaffte es, Autofahren zu lernen.

• Маленькая де́вочка смогла́ не запла́кать, хотя и была́ испу́гана грозо́й.

  Das kleine Mädchen schaffte es, still zu bleiben, obwohl sie vom Blitz erschreckt worden war.

• Том не смог нам помочь.

  Tom schaffte es nicht, uns zu helfen.

• Коробка была́ тяжёлой, но ему удалось перенести́ её.

  Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie wegzutragen.

• К моему́ большо́му разочарова́нию, Ме́ри не смогла́ почини́ть мой компью́тер.

  Zu meiner großen Enttäuschung schaffte Mary es nicht, den Computer zu reparieren.

• Я смог сде́лать э́то снова.

  Ich schaffte es, es wieder zu tun.

• Она смогла́ научи́ться води́ть маши́ну.

  Sie schaffte es, Autofahren zu lernen.

• Я не смогла́ защити́ть её.

  Ich schaffte es nicht, sie zu beschützen.

• Я не смог защити́ть её.

  Ich schaffte es nicht, sie zu beschützen.

• Я не смогла́ её защити́ть.

  Ich schaffte es nicht, sie zu beschützen.

• Том не добра́лся домой до полу́ночи.

  Tom schaffte es nicht, vor Mitternacht nach Hause zu kommen.

• Том не смог реши́ть, когда нача́ть.

  Tom schaffte es nicht, sich zu entscheiden, wann er anfangen sollte.

• Мне удалось пойма́ть 8-часовой по́езд, при усло́вии что я бежа́л всю доро́гу до ста́нции.

  Ich schaffte es, den Zug um acht Uhr zu erwischen, indem ich den ganzen Weg bis zum Bahnhof rannte.

• Том умудри́лся поре́заться, когда он пыта́лся откры́ть мешо́к с ара́хисом свои́м карма́нным ножо́м.

  Tom schaffte es, sich zu schneiden, als er versuchte, mit seinem Taschenmesser eine Tüte Erdnüsse zu öffnen.

• Я не смог помочь Тому.

  Ich schaffte es nicht, Tom zu helfen.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но не смог.

  Tom versuchte, das Auto wieder zu starten, schaffte es aber nicht.

• Я не смог сказа́ть Тому пра́вду.

  Ich schaffte es nicht, Tom die Wahrheit zu sagen.

• Том стремительно прорва́лся к сла́ве.

  Tom schaffte einen kometenhaften Aufstieg zum Ruhm.

• Том не смог доста́ть до ве́рхней полки.

  Tom schaffte es nicht, das oberste Regal zu erreichen.

• Том не смог дотяну́ться до ве́рхней полки.

  Tom schaffte es nicht, das oberste Regal zu erreichen.

• Я не смог оста́вить Тома.

  Ich schaffte es nicht, Tom zu verlassen.

• Я не смогла́ уйти́ от Тома.

  Ich schaffte es nicht, von Tom wegzugehen.

• Том суме́л их спасти́.

  Tom schaffte es, sie zu retten.

• Том суме́л нас спасти́.

  Tom schaffte es, uns zu retten.

• Я суме́л их спасти́.

  Ich schaffte es, sie zu retten.

• Ему удалось пересе́чь Ти́хий океа́н в ло́дке.

  Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.

• Я спала, когда по́езд при́был на ста́нцию, поэтому я не успе́ла сойти́.

  Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.

• Как Том ни стара́лся забы́ть Мэри, ему э́то не удава́лось.

  So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.

• Ему удалось прийти́ туда вовремя.

  Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.

• Утром я долго очухивался, но потом очухался.

  Am Morgen brauchte ich lange, um wieder zu mir zu kommen, aber schließlich schaffte ich es.

• Спортсмен задел планку и не взял высоту.

  Der Sportler riss die Latte und schaffte die Höhe nicht.

• Бабушка успела закупить сахар до подорожания.

  Die Großmutter schaffte es, Zucker zu kaufen, bevor der Preis stieg.

• Он еле втиснулся в переполненный автобус.

  Er schaffte es kaum, sich in den überfüllten Bus zu zwängen.

• Он успел прокурить всю зарплату за месяц.

  Er schaffte es, sein ganzes Monatsgehalt für Zigaretten auszugeben.

• Она успела сплести дочери длинную косу.

  Sie schaffte es, ihrer Tochter einen langen Zopf zu flechten.

• Брюхатый кот еле забрался на диван.

  Die dickbäuchige Katze schaffte es kaum auf das Sofa.

• Он изловчился и поймал мяч одной рукой.

  Er schaffte es, den Ball mit einer Hand zu fangen.

• Кот изловчился и залез на высокий шкаф.

  Die Katze schaffte es, auf den hohen Schrank zu klettern.

• Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.

  Er schaffte es irgendwie, den Koffer durch die schmale Tür zu ziehen.

• Комар успел высосать немного крови.

  Die Mücke schaffte es, etwas Blut auszusaugen.

• Толстячок с трудом залез на велосипед.

  Das Dickerchen schaffte es nur mit Mühe, auf das Fahrrad zu steigen.

• Он успел прошмыгнуть в дверь незаметно.

  Er schaffte es, unbemerkt durch die Tür zu schlüpfen.

• Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём.

  Der Junge schaffte es irgendwie, den neuen Ball mit einem Nagel zu durchlöchern.

• Кошка успела облизнуть свою лапу.

  Die Katze schaffte es, ihre Pfote abzulecken.

• Он насилу поднялся по крутой лестнице.

  Er schaffte es nur mit Mühe, die steile Treppe hinaufzusteigen.

• Он смог выпутаться из сложной ситуации сам

  Er schaffte es, sich allein aus der schwierigen Situation zu befreien.

• Он сумел сладить со своими эмоциями.

  Er schaffte es, seine Gefühle unter Kontrolle zu bringen.

• Тренер сумел сплотить команду перед финалом.

  Der Trainer schaffte es, die Mannschaft vor dem Finale zusammenzuschweißen.

• Она смогла извернуться в трудной ситуации

  Sie schaffte es, sich aus einer schwierigen Situation zu befreien.

• Он исхитрился и достал билеты на концерт.

  Er schaffte es, Karten für das Konzert zu bekommen.

• Она исхитрилась приготовить ужин за десять минут.

  Sie schaffte es, in zehn Minuten das Abendessen zuzubereiten.

• Его колымага еле доехала до дачи.

  Seine Rostlaube schaffte es nur mit Mühe bis zur Datscha.

• Он стал обхватывать ствол дерева руками, но не смог.

  Er begann, den Baumstamm mit den Armen zu umschließen, schaffte es aber nicht.

• Старый бобик еле доехал до города.

  Die alte Klapperkiste schaffte es kaum bis in die Stadt.

• Он успел надрать мне уши за шалость.

  Er schaffte es noch, mir wegen meines Unfugs an den Ohren zu ziehen.

• Хозяин сумел вышколить своих слуг.

  Der Hausherr schaffte es, seine Dienstboten zu dressieren.

• Он смог протолкнуться сквозь очередь и спросить кассира.

  Er schaffte es, sich durch die Warteschlange zu drängen und die Kassiererin etwas zu fragen.

• Мальчик успел истрепать новые джинсы за месяц.

  Der Junge schaffte es, seine neue Jeans innerhalb eines Monats abzutragen.

• Эта развалюха еле доехала до дома.

  Diese Klapperkiste schaffte es gerade noch bis nach Hause.

• Он смог утроить свои сбережения за пять лет.

  Er schaffte es, seine Ersparnisse innerhalb von fünf Jahren zu verdreifachen.

• Снайпер сумел отстрелить замок на двери.

  Der Scharfschütze schaffte es, das Schloss von der Tür zu schießen.

• Он смог разговорить молчаливого соседа.

  Er schaffte es, seinen schweigsamen Nachbarn zum Reden zu bringen.

• Он попотел, но всё же закончил работу.

  Er strengte sich an, schaffte es aber trotzdem, die Arbeit fertigzustellen.

• Пилот сумел приземлить самолёт в тумане.

  Der Pilot schaffte es, das Flugzeug im Nebel zu landen.

• Он сумел втереться в доверие к начальнику.

  Er schaffte es, sich das Vertrauen seines Vorgesetzten zu erschleichen.

• Она сумела влюбить в себя весь класс.

  Sie schaffte es, die ganze Klasse für sich zu gewinnen.

• Мастер сумел вылощить деревянную крышку стола до блеска.

  Der Handwerker schaffte es, die hölzerne Tischplatte auf Hochglanz zu polieren.

• Он сумел вышлифовать каждую фразу своей речи.

  Er schaffte es, jede Formulierung seiner Rede sorgfältig auszuarbeiten.

• Он умудрился испошлить простую шутку.

  Er schaffte es irgendwie, einen einfachen Witz zu banalisieren.

• Команда добилась отыгрыша в последней минуте.

  Die Mannschaft schaffte in der letzten Minute den Ausgleich.

• Экипаж успел ошвартовать лодку до шторма.

  Die Besatzung schaffte es, das Boot vor dem Sturm festzumachen.

• Она успела прогладить рубашку перед работой.

  Sie schaffte es, ihr Hemd vor der Arbeit zu bügeln.

• Советская власть отменила продразвёрстку в тысяча девятьсот двадцать первом году.

  Die Sowjetmacht schaffte die Lebensmittelrequirierung im Jahr 1921 ab.

• Он умудрился сплюснуть банку ногой.

  Er schaffte es tatsächlich, die Dose mit dem Fuß plattzudrücken.

• Он смог срифмовать сложные слова.

  Er schaffte es, die schwierigen Wörter miteinander zu reimen.

• Он смог заарканить лошадь одним броском.

  Er schaffte es, das Pferd mit einem einzigen Wurf einzufangen.

• Она успела выпечь печенье до прихода гостей.

  Sie schaffte es, die Kekse vor der Ankunft der Gäste zu backen.

• Он умудрился ввязать всех друзей в спор.

  Er schaffte es irgendwie, alle seine Freunde in den Streit hineinzuziehen.

• Он поставил на полку книги и умудрился прогнуть её.

  Er stellte Bücher ins Regal und schaffte es irgendwie, es durchzubiegen.

• Команда сумела дожать соперника в конце матча.

  Die Mannschaft schaffte es, den Gegner am Ende des Spiels niederzuringen.

• Он успел прикарманить немного денег из кассы

  Er schaffte es, etwas Geld aus der Kasse einzustecken.