rechte russisch

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• пра́вый

  Rechte, Rechts-

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• лицево́й

  Gesichts-, das Gesicht betreffend

  Vorder-, Außen-, rechte (Stoffseite)

  persönlich, Personen-

• полнопра́вие

  das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten

• ущеми́вший

  verletzend (Rechte), einschränkend, beeinträchtigend

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

  von rechts

• во́время

  pünktlich, zur rechten Zeit

  rechtzeitig

• восстановле́ние

  Wiederherstellung, Restaurierung, Restauration

  Wiederaufbau

  Wiedereinsetzung, Wiederherstellung (von Rechten)

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• своевре́менно

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgerecht

• прямоуго́льный

  rechteckig, rechtwinklig

• прямоуго́льник

  Rechteck

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• заблаговре́менно

  im Voraus, vorab, im Vorhinein

  rechtzeitig, beizeiten, zur rechten Zeit

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• прищеми́ть

  einklemmen, festklemmen, anklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• наделе́ние

  Verteilung, Zuweisung, Zuteilung

  Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)

• одесну́ю

  nach rechts, rechter Hand, rechterseits, rechtsseitig

• пиля́стра

  Pilaster, rechteckiger Wandvorsprung in Säulenform

• правофланго́вый

  am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

• прищемля́ть

  einklemmen, festklemmen, anklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• оступи́вшийся

  gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist

• правооблада́тель

  Rechteinhaber

• подоспева́ть

  rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen

  zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen

  eilen, herbeieilen

Beispiele

• Они вста́ли на защи́ту прав своего́ наро́да.

  Sie setzten sich für die Rechte ihres Volkes ein.

• Поверни́те на доро́гу спра́ва.

  Nehmen Sie die rechte Straße.

• Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.

  Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.

• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.

  Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.

• Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.

  Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

• Я слома́л пра́вую ногу́.

  Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.

• Как соотно́сятся права и обя́занности?

  Wie stehen Rechte und Pflichten in Wechselbeziehung zueinander?

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Полице́йский зачита́л Тому его права.

  Der Polizist las Tom seine Rechte vor.

• Вы зна́ете свои́ права.

  Sie kennen Ihre Rechte.

• У меня болит пра́вое плечо́.

  Mir tut die rechte Schulter weh.

• Ляг на пра́вый бок.

  Leg dich auf die rechte Seite.

• Ле́вая рука́ не зна́ет, что де́лает пра́вая.

  Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

• Мы до́лжны отста́ивать наши права.

  Wir müssen für unsere Rechte eintreten.

• Мы до́лжны встать на защи́ту наших прав.

  Wir müssen unsere Rechte verteidigen.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• У нас исключи́тельные права на изобрете́ние Тома.

  Wir haben die exklusiven Rechte an Toms Erfindung.

• У меня есть определённые права.

  Ich habe bestimmte Rechte.

• Ка́ждый име́ет пра́во не име́ть никаки́х прав.

  Jeder hat das Recht, keine Rechte zu haben.

• У меня есть права.

  Ich habe Rechte.

• Он проколо́л себе пра́вое у́хо.

  Er ließ sich das rechte Ohr stechen.

• Если ты прока́лываешь себе пра́вое у́хо - значит, ты гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Если кто-то прока́лывает себе пра́вое у́хо - значит, он гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Поли́ция закова́ла Тома в наручники и зачита́ла ему его права.

  Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.

• Пра́вая рука́ ста́туи Свобо́ды 42 фута в длину́.

  Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.

• Они до́лжны признава́ть наши права.

  Sie sollten unsere Rechte respektieren.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.

• У меня болит пра́вая нога́.

  Mir tut das rechte Bein weh.

• Все права защищены.

  Alle Rechte vorbehalten.

• Он пусти́лся в до́лгую речь о том, как прави́тельство посяга́ет на его права.

  Er holte zu einer langen Tirade darüber aus, wie die Regierung seine Rechte beschneidet.

• Права не даю́тся, за них бо́рются.

  Rechte werden nicht verliehen, für sie wird gekämpft.

• Моя́ пра́вая рука́ онеме́ла.

  Meine rechte Hand ist taub.

• Мы до́лжны отста́ивать права меньши́нств.

  Wir müssen für die Rechte von Minderheiten eintreten.

• Я зна́ю свои́ права.

  Ich kenne meine Rechte.

• Мы зна́ем свои́ права.

  Wir kennen unsere Rechte.

• Ты зна́ешь свои́ права.

  Du kennst deine Rechte.

• Покажи́ мне свою́ пра́вую ру́ку.

  Zeig mir deine rechte Hand.

• Покажи́те мне свою́ пра́вую ру́ку.

  Zeigen Sie mir Ihre rechte Hand.

• Я поре́зал пра́вую ру́ку оско́лком стекла́.

  Ich habe mir die rechte Hand an einem Glassplitter geschnitten.

• Мы до́лжны всегда отста́ивать наши права.

  Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.

• У дете́й тоже есть права.

  Auch Kinder haben Rechte.

• Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.

  Den Menschen wurden ihre politischen Rechte entzogen.

• Я зна́ю свои́ зако́нные права.

  Ich kenne meine gesetzlichen Rechte.

• У них тоже есть права.

  Sie haben auch Rechte.

• У всех люде́й ра́вные права.

  Alle Menschen haben gleiche Rechte.

• Квадра́т — э́то четырёхугольник, у кото́рого все четыре стороны равны́, а все четыре угла́ — прямы́е.

  Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle vier Seiten gleich lang und alle vier Winkel rechte Winkel sind.

• Права дете́й универса́льные.

  Die Rechte der Kinder sind universell.

• Подними́ пра́вую ру́ку.

  Hebe deine rechte Hand.

• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys rechte Hand mit seiner linken Hand.

• Подними́те пра́вую ру́ку.

  Heben Sie die rechte Hand.

• Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.

  Recht hat nicht der, der recht hat, sondern der, der mehr Rechte hat.

• Конститу́ция даёт шта́там определённые права.

  Die Verfassung gewährt den Bundesstaaten bestimmte Rechte.

• Я повреди́л пра́вую ногу́.

  Ich habe mir das rechte Bein verletzt.

• Я повреди́ла пра́вую ногу́.

  Ich habe mir das rechte Bein verletzt.

• Права Тома бы́ли нарушены.

  Toms Rechte wurden verletzt.

• Пра́вый берег реки круто́й.

  Das rechte Flussufer ist steil.

• Том амбидекстр, и он одинаково хорошо владе́ет обеими рука́ми.

  Tom ist beidhändig und kann seine rechte Hand genauso gut wie seine linke benutzen.

• Когда у меня заложена ле́вая ноздря́, я дышу́ через пра́вую.

  Wenn mein linkes Nasenloch verstopft ist, atme ich durch das rechte.

• Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?

  Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der olympischen Flagge?

• Том поднял пра́вую ру́ку.

  Tom hob seine rechte Hand.

• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.

  Jefferson erklärte, dass alle Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.

• Подними́ пра́вую ру́ку и повторя́й за мной.

  Heben Sie die rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

• Том отказа́лся от свои́х прав.

  Tom verzichtete auf seine Rechte.

• У них не бы́ло никаки́х прав.

  Sie hatten keinerlei Rechte.

• У меня совсем прав нет?

  Habe ich etwa überhaupt keine Rechte?

• Том свои́ права зна́ет.

  Tom kennt seine Rechte.

• Я свои́ права зна́ю.

  Ich kenne meine Rechte.

• Вся пра́вая сторона́ небоскло́на была́ освещена заходящим со́лнцем.

  Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.

• Безусловно, сего́дня у же́нщин больше прав. Но раньше у них бы́ло больше вла́сти.

  Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.

• Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"

  Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“

• Мы всегда до́лжны защища́ть свои́ права.

  Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.

• Дворянское сословие имело особые права в империи.

  Der Adelsstand hatte im Kaiserreich besondere Rechte.

• Дворянство имело особые права в старой России

  Der Adel hatte im alten Russland besondere Rechte.

• Они попрали все его права.

  Sie verletzten all seine Rechte.

• Скрипач взял смычок в правую руку

  Der Geiger nahm den Bogen in die rechte Hand.

• В старину холоп не имел никаких прав.

  Früher hatte ein Knecht keinerlei Rechte.

• Нам нужно перестроиться в правую полосу.

  Wir müssen auf die rechte Spur wechseln.

• Ему пришлось повоевать за свои права.

  Er musste für seine Rechte kämpfen.

• Закон ограждает права работников.

  Das Gesetz schützt die Rechte der Arbeitnehmer.

• Это посягательство на его права

  Das ist ein Eingriff in seine Rechte.

• Партия декларирует равные права для всех.

  Die Partei proklamiert gleiche Rechte für alle.

• На снимке хорошо виден правый желудочек.

  Auf dem Bild ist die rechte Herzkammer gut zu erkennen.

• Она ратовала за равные права для всех.

  Sie setzte sich für gleiche Rechte für alle ein.

• У нас есть эксклюзивное право на эту модель.

  Wir haben die exklusiven Rechte an diesem Modell.

• Новый закон ущемил права рабочих.

  Das neue Gesetz hat die Rechte der Arbeiter beeinträchtigt.

• Она боялась, что её ущемят в правах.

  Sie hatte Angst, dass ihre Rechte beschnitten würden.

• Никто не смеет посягнуть на его права.

  Niemand wagt es, seine Rechte anzutasten.

• В договоре перечисляются права и обязанности сторон.

  Im Vertrag werden die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgeführt.

• Ради мира пришлось поступиться некоторыми правами.

  Im Interesse des Friedens musste man auf einige Rechte verzichten.

• Нельзя попирать права других людей.

  Man darf die Rechte anderer Menschen nicht mit Füßen treten.

• Он жаловался на ущемление своих прав.

  Er beklagte sich über die Verletzung seiner Rechte.

• Она известная воительница за права женщин.

  Sie ist eine bekannte Kämpferin für die Rechte der Frauen.

• Плебеи не имели тогда никаких прав.

  Die Plebejer hatten damals keinerlei Rechte.

• Она много читает про эмансипацию и права женщин.

  Sie liest viel über Emanzipation und die Rechte der Frauen.

• Тарханы пользовались особыми правами при дворе.

  Tarkhane genossen am Hof besondere Rechte.

• Реформа должна уравнять права мужчин и женщин.

  Die Reform soll die Rechte von Männern und Frauen angleichen.

• Парламент принял новый биль о правах.

  Das Parlament verabschiedete einen neuen Gesetzentwurf über die Rechte.

• Царь протянул десницу для благословения народа.

  Der Zar streckte seine Rechte aus, um das Volk zu segnen.

• В старинных текстах десница означает правую руку.

  In alten Texten bedeutet „десница“ die rechte Hand.

• Инородцы в империи имели особые права.

  Fremdstämmige hatten im Kaiserreich besondere Rechte.