milit russisch

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, milit. Abzeichen

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• эшело́н

  Staffel

  Militärtransport, Militärzug

  Echolon

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• гауптва́хта

  Militärstrafanstalt

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• военвра́ч

  Militärarzt, Heerarzt

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• откозыря́ть

  überstechen, abtrumpfen

  militärisch grüssen

• спецна́з

  Militärsondereinheit, Elitetruppe

• вое́нно-полити́ческий

  militärpolitisch

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch

• военно-возду́шный

  Luftwaffe, Luftstreitkräfte, Militärluftfahrt

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• военно-учебный

  Heeresschul-, Militärschul-

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• вое́нщина

  Soldateska, Militärclique

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• рекогносци́ровать

  rekognoszieren, erkunden, aufklären (milit.)

• военно-полево́й

  Feld- (Militär-)

• по-вое́нному

  militärisch

  kriegerisch

  auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• ВМС

  Seestreitkräfte (SSK)

  Intrauterinkontrazeptivum (Kupferspirale, IUP)

  Militärmedizinischer Dienst

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• деблокируемый

  deblockierbar, entsperrbar, befreibar (militärisch)

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• козырну́вший

  der einen Trumpf gespielt hat

  der salutiert hat, der gegrüßt hat (militärisch)

  der geprahlt hat, der angegeben hat

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• по́енный

  militärisch, Kriegs-

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

• ополче́нец

  Militiaman

• вои́нственно

  kriegerisch, kämpferisch, militant

• вои́нствующий

  streitbar, kämpferisch, Kämpfer-

  militant, kriegerisch

• боеви́тый

  militant, kriegerisch, kämpferisch

• военизи́рованный

  militarisiert

• войска́

  Truppen

  Militar, Streitkräfte

• милитариза́ция

  Militarisierung

• милитаризи́ровать

  militarisieren

• милитари́зм

  Militarismus

• милитари́ст

  Militarist

• милитаристи́ческий

  militaristisch

• милитари́стский

  militaristisch

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• военизи́ровавший

  militarisiert, paramilitärisch

• военизируемый

  militarisiert, paramilitarisiert

• военизирующий

  militarisierend

• милитаризи́рованный

  militarisiert

• милитаризировавший

  militarisiert, der militarisiert hat

• милитаризируемый

  militarisiert werdend, der Militarisierung unterworfen

• милитаризирующий

  militarisierend

Beispiele

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Он освобождён от вое́нной службы.

  Er ist vom Militärdienst befreit.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  Sie beabsichtigten, die Militärausgaben zu erhöhen.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Том поступи́л на вое́нную слу́жбу.

  Tom trat in den Militärdienst ein.

• В магази́нах полно вое́нных игру́шек.

  In den Geschäften gibt es jede Menge Militärspielzeug.

• Он верну́лся в вое́нный ла́герь.

  Er kehrte ins Militärlager zurück.

• Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр.

  Die Parade wurde von einer Militärkapelle angeführt.

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.

• Том уклоняется от а́рмии.

  Tom drückt sich vor dem Militärdienst.

• Вы бы́ли в а́рмии?

  Waren Sie beim Militär?

• Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärbasen auf Zypern.

• У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.

• Тут рядом есть вое́нная ба́за.

  Hier in der Nähe gibt es einen Militärstützpunkt.

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.

  Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.

• Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  Ich habe meinen Militärdienst in Ankara geleistet.

• Ты служи́ла в а́рмии?

  Hast du beim Militär gedient?

• Неподалёку от дома находи́лся вое́нный го́спиталь.

  Nicht weit vom Haus entfernt befand sich ein Militärkrankenhaus.

• Том планировал оста́ться на слу́жбе в а́рмии.

  Tom plante, im Militärdienst zu bleiben.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.

  Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.

• Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.

  Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

• Том вы́рос в семье́ вое́нных.

  Tom ist in einer Militärfamilie aufgewachsen.

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.

  Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.

• Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.

  Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Он окончил военное училище в прошлом году.

  Er absolvierte im vergangenen Jahr eine Militärakademie.

• Военная авиация защищает небо страны.

  Die Militärluftfahrt schützt den Luftraum des Landes.

• Военно эта страна намного сильнее соседей.

  Militärisch ist dieses Land viel stärker als seine Nachbarn.

• Военно и экономически союз оказался невыгодным.

  Das Bündnis erwies sich militärisch und wirtschaftlich als nachteilig.

• Регион важен военно и политически.

  Die Region ist militärisch und politisch wichtig.

• Она купила сыну военную фуражку.

  Sie kaufte ihrem Sohn eine Militärmütze.

• Самолёт приземлился на военном аэродроме.

  Das Flugzeug landete auf dem Militärflugplatz.

• Дед гордился своим воинским чином.

  Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.

• Новое вооружение прибыло на военную базу.

  Die neuen Waffen trafen auf dem Militärstützpunkt ein.

• Эшелон с солдатами тронулся на рассвете.

  Der Militärzug mit den Soldaten fuhr bei Tagesanbruch ab.

• В городе стоял большой военный гарнизон.

  In der Stadt war eine große Militärgarnison stationiert.

• Солдаты тренировались на военном полигоне.

  Die Soldaten trainierten auf einem militärischen Übungsplatz.

• Он мечтает стать танкистом после армии.

  Er träumt davon, nach dem Militärdienst Panzersoldat zu werden.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Военнослужащим выдали новую форму

  Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.

• Военный бомбардировщик приземлился на аэродроме.

  Ein Militärbomber landete auf dem Flugplatz.

• Молодой капрал прошёл строгую военную подготовку.

  Der junge Korporal absolvierte eine strenge militärische Ausbildung.

• На плацу проходят военные учения.

  Auf dem Paradeplatz finden militärische Übungen statt.

• Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру

  Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.

• Он мечтает стать военным связистом.

  Er träumt davon, Militärfunker zu werden.

• Военные галифе висели в шкафу.

  Die militärischen Reithosen hingen im Schrank.

• Отец пошёл в военкомат за документами

  Sein Vater ging zum Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro, um Dokumente abzuholen.

• В военкомате ему выдали повестку

  Im Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro händigten sie ihm einen Einberufungsbescheid aus.

• Военкомат находится в центре города

  Das Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro befindet sich im Stadtzentrum.

• Он отслужил в армии два года.

  Er leistete zwei Jahre Militärdienst.

• На дороге стоял военный блокпост

  An der Straße stand ein militärischer Kontrollposten.

• Его постригли наголо перед армией.

  Vor dem Militärdienst wurde er kahl geschoren.

• В шкафу висел старый военный френч.

  Im Schrank hing eine alte Militäruniformjacke.

• Солдата отправили на гауптвахту за опоздание.

  Der Soldat wurde wegen seines Zuspätkommens in die Militärstrafanstalt geschickt.

• Он провёл три дня на гауптвахте.

  Er verbrachte drei Tage in der Militärstrafanstalt.

• За нарушение дисциплины его посадили на гауптвахту.

  Wegen eines Disziplinarverstoßes wurde er in die Militärstrafanstalt gesteckt.

• В городе разместили военный контингент.

  In der Stadt wurde ein Militärkontingent stationiert.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• В этом училище учатся кадеты со всей страны.

  An dieser Militärschule lernen Kadetten aus dem ganzen Land.

• Молодой юнкер учился в военном училище.

  Der junge Junker lernte an einer Militärschule.

• В стране власть захватила военная хунта.

  In dem Land ergriff eine Militärjunta die Macht.

• Военные боятся применения бактериологического оружия.

  Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.

• Она стала военным атташе в Германии.

  Sie wurde Militärattachée in Deutschland.

• Войсковые части стоят недалеко от города.

  Militäreinheiten sind nicht weit von der Stadt stationiert.

• Он служил в войсковой разведке два года.

  Er diente zwei Jahre lang beim militärischen Nachrichtendienst.

• Перебежчик рассказал врагу все военные тайны.

  Der Überläufer verriet dem Feind alle militärischen Geheimnisse.

• У него военная выправка и прямая спина.

  Er hat eine militärische Haltung und einen geraden Rücken.

• Военные испытывали новую самоходную пушку.

  Das Militär testete eine neue Selbstfahrlafette.

• Мой брат учится в суворовском училище.

  Mein Bruder besucht eine Suworow-Militärschule.

• Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.

  Die Bauern mussten einen schweren Militärdienst leisten.

• Старый служака гордился своей военной службой.

  Der alte Haudegen war stolz auf seinen Militärdienst.

• Солдат надел старое военное кепи.

  Der Soldat setzte eine alte Militär-Schirmmütze auf.

• Военный фрегат вошёл в порт утром.

  Die Militärfregatte lief am Morgen in den Hafen ein.

• У него была чеканная военная походка.

  Er hatte einen präzisen militärischen Schritt.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.

• На горизонте появился военный эсминец.

  Am Horizont erschien ein militärischer Zerstörer.

• У него нетипичный характер для военного.

  Er hat einen für einen Militär ungewöhnlichen Charakter.

• Военврач осмотрел раненого солдата в госпитале.

  Der Militärarzt untersuchte den verwundeten Soldaten im Lazarett.

• Мой дед был военврачом во время войны.

  Mein Großvater war während des Krieges Militärarzt.

• Военврачи работали без отдыха всю ночь.

  Die Militärärzte arbeiteten die ganze Nacht ohne Pause.

• От армии тогда можно было откупиться.

  Damals konnte man sich vom Militärdienst freikaufen.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• Мы против военной интервенции в этой стране.

  Wir sind gegen eine militärische Intervention in diesem Land.

• Он работал в военном комиссариате города

  Er arbeitete im Militärkommissariat der Stadt.

• Бронетанковую технику показали на военном параде.

  Gepanzerte Fahrzeuge wurden bei der Militärparade gezeigt.

• Военные показали новую бронетехнику на параде.

  Das Militär zeigte bei der Parade neue gepanzerte Fahrzeuge.

• Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.

  Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.

• На встречу пришли отставники из соседнего города.

  Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.

• Отставнику дали квартиру в новом доме.

  Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.

• Правительство объявило о наращивании военной мощи.

  Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.

• Военные провели широкомасштабную операцию в этом районе.

  Das Militär führte in diesem Gebiet eine groß angelegte Operation durch.

• Он окончил общевойсковой военный институт.

  Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.