milit russisch

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, milit. Abzeichen

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• эшело́н

  Staffel

  Militärtransport, Militärzug

  Echolon

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• гауптва́хта

  Militärstrafanstalt

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• ополче́нец

  Militiaman

• росвооружение

  Staatsunternehmen Russlands für Export und Import von Waffen und Militärtechnik

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• военвра́ч

  Militärarzt

• вои́нствующий

  streitbar, kämpferisch, Kämpfer-

  militant, kriegerisch

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• спецподразделе́ние

  Militärsondereinheit, Sonderformation, Spezialeinheit

  Eingreiftruppe

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• режи́мный

  Regime-, Modus-, Militär-

• федера́л

  Föderalist

  in Tschetschenien stationierter russischer Militärangehöriger (dann meist Plural)

  aus └ zentralen Mitteln / dem Föderationshaushalt┘ bezahlter Beamter

• откозыря́ть

  überstechen, abtrumpfen

  militärisch grüssen

• спецна́з

  Militärsondereinheit, Elitetruppe

• вое́нно-полити́ческий

  militärpolitisch

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch, wehrtechnisch

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell, die Herstellung von Rüstungsobjekten betreffend, zur Rüstungsindustrie gehörend

• спецна́зовец

  Soldat der militärischen Sondereinheit

• оборо́нка

  sowjetische Rüstungsindustrie, Rüstungswirtschaft, militärisch-industrieller Komplex

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• боеви́тый

  militant, kriegerisch, kämpferisch

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• военизи́рованный

  militarisiert

• военно-учебный

  Heeresschul-, Militärschul-

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• вое́нщина

  Soldateska, Militärclique

• войска́

  Truppen

  Militar, Streitkräfte

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• милитариза́ция

  Militarisierung

• милитаризи́ровать

  militarisieren

• милитари́зм

  Militarismus

• милитари́ст

  Militarist

• милитаристи́ческий

  militaristisch

• милитари́стский

  militaristisch

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• рекогносци́ровать

  rekognoszieren, erkunden, aufklären (milit.)

• по-вое́нному

  militärisch

  kriegerisch

  auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• шине́льный

  Mantel-, Uniformmantel-, Militärmantel-

• ВМС

  Seestreitkräfte (SSK)

  Intrauterinkontrazeptivum (Kupferspirale, IUP)

  Militärmedizinischer Dienst

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

Beispiele

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
• Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
• Укра́инские вла́сти при́няли реше́ние не остана́вливать вое́нную опера́цию на восто́ке страны.Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
• Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.
• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.