mache russisch

• объезжа́ть

  umfahren, einen Bogen mache

  abfahren, bereisen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• неи́скренность

  Unaufrichtigkeit, Gespieltheit, Mache, Unehrlichkeit

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• найти́

  finden, ausfindig machen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  konzipieren

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  geltend machen, stellen, erheben

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• смуща́ть

  verlegen machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• познако́мить

  bekannt machen

• просла́вить

  berühmt machen

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• ошеломи́ть

  sprachlos machen, "baff" machen

  verblüffen

• усво́ить

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen

  überrollen

Beispiele

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.

  Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

• Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.

  Theoretisch mache ich gerade Mathe.

• Я шучу́.

  Ich mache nur Spaß.

• Я очень беспоко́юсь из-за её боле́зни.

  Ich mache mir wegen ihrer Krankheit große Sorgen.

• Я больше беспоко́юсь за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Мне нужно потеря́ть вес, вот я и на дие́те.

  Ich muss abnehmen, deshalb mache ich eine Diät.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.

• Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen einfach ein Nickerchen.

• Я беспоко́юсь о его здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

• Скоро я могу́ уступи́ть и немного подрема́ть.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen ein Nickerchen.

• Ты хо́чешь, чтобы я сде́лал ко́фе?

  Willst du, dass ich Kaffee mache?

• Ты хо́чешь, чтобы ко́фе сде́лала я?

  Willst du, dass ich den Kaffee mache?

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• Я гото́влю ко́фе.

  Ich mache Kaffee.

• Поскольку я ка́ждый день кача́ю пресс, вы наконец-то мо́жете ви́деть его релье́ф.

  Da ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, könnt ihr endlich mein Sixpack sehen.

• Я делаю э́то для тебя.

  Ich mache das für dich.

• Я люблю́ фотографи́ровать.

  Ich mache gerne Fotos.

• Я не люблю́ де́лать оши́бки.

  Ich mache nicht gern Fehler.

• Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.

  Ich mache mir wegen des trockenen Husten meiner Frau Sorgen.

• Я очень волну́юсь о твоем здоро́вье.

  Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.

• В сле́дующий раз я сде́лаю его сам.

  Nächstes Mal mache ich es selbst.

• Ду́маешь, я шучу́?

  Denkst du, ich mache Witze?

• Я делаю слишком много оши́бок.

  Ich mache zu viele Fehler.

• Я ни о чём не беспоко́юсь.

  Ich mache mir überhaupt keine Sorgen.

• Сейчас я больше беспоко́юсь о Мэри.

  Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.

• Меня трево́жит бу́дущее.

  Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Чего я вообще па́рюсь?

  Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?

• Я часто делаю оши́бки.

  Ich mache oft Fehler.

• Я э́то делаю для него.

  Ich mache das für ihn.

• Ты не дога́дываешься, что я делаю?

  Kannst du nicht erraten, was ich mache?

• Я беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir Sorgen um Tom.

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

• Я сде́лаю э́то прямо сейчас.

  Ich mache das sofort.

• Я беспоко́юсь за твое здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

• Я беспоко́юсь о твоём здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

• Я закрыва́ю дверь.

  Ich mache die Tür zu.

• Я делаю уро́ки.

  Ich mache meine Hausaufgaben.

• Я по́льзуюсь свои́ми права́ми.

  Ich mache von meinen Rechten Gebrauch.

• Э́то ли не по́лная побе́да над врага́ми, когда я их делаю свои́ми друзья́ми?

  Zerstöre ich meine Feinde etwa nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?

• Я гото́влю обе́д ка́ждый день.

  Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

• Я делаю успе́хи.

  Ich mache Fortschritte.

• Я бою́сь, что он заблу́дится.

  Ich mache mir Sorgen, dass er sich verirrt.

• Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери.

  Vor allem mache ich mir große Sorgen um die Gesundheit meiner Tochter.

• Я впервые шумлю́ посреди но́чи.

  Das ist das erste Mal, dass ich mitten in der Nacht Lärm mache.

• Я пережива́ю за результа́т экза́мена.

  Ich mache mir Sorgen über die Ergebnisse der Prüfung.

• Я уже шесть ме́сяцев хожу́ в спортза́л, но, наверное, я делаю что-то неправильно, так как до сих пор не ви́жу никаки́х улучше́ний.

  Ich gehe jetzt seit sechs Monaten ins Fitnessstudio, aber ich mache wohl etwas falsch, denn ich sehe immer noch keine Verbesserung.

• Я не беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir keine Sorgen um Tom.

• Я обеспокоен здоро́вьем матери.

  Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit meiner Mutter.

• Я никогда не делаю упражне́ний.

  Ich mache nie irgendwelche Übungen.

• Кого я обма́нываю?

  Wem mache ich etwas vor?

• Я обеспокоен свои́м весом.

  Ich mache mir Sorgen wegen meines Gewichts.

• Я не зна́ю, что я здесь делаю.

  Ich weiß nicht, was ich hier mache.

• Я не зна́ю, что я тут делаю.

  Ich weiß nicht, was ich hier mache.

• Я делаю много оши́бок?

  Mache ich viele Fehler?

• Ты де́лай свою́ часть, а я сде́лаю остально́е.

  Du machst deinen Teil, und ich mache den Rest.

• Что я делаю здесь?

  Was mache ich hier?

• Сде́лай э́то сам!

  Mache es selber!

• Я за неё беспоко́юсь.

  Ich mache mir Sorgen um sie.

• Потому что я занима́юсь э́тим намного дольше, чем ты.

  Weil ich das schon viel länger mache als du.

• Я беспоко́юсь больше за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Я делаю э́то для жи́зни.

  Ich mache das, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

• Если я делаю оши́бку, э́то всего лишь пока́зывает тебе, что я не маши́на.

  Wenn ich einen Fehler mache, zeigt dir das nur, dass ich keine Maschine bin.

• Шучу́.

  Ich mache nur Spaß.

• Я беспоко́юсь.

  Ich mache mir Sorgen.

• Я волну́юсь.

  Ich mache mir Sorgen.

• Том хо́чет, чтобы я э́то сде́лал.

  Tom möchte, dass ich es mache.

• Том хо́чет, чтобы я э́то сде́лала.

  Tom möchte, dass ich es mache.

• Я делаю сни́мок же́нщины.

  Ich mache eine Aufnahme von der Frau.

• Я прогу́ливаюсь ка́ждое у́тро.

  Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.

• Что я делаю со свое́й жи́знью?

  Was mache ich mit meinem Leben?

• Я всего лишь делаю свою́ рабо́ту.

  Ich mache nur meine Arbeit.

• Мне нужно похуде́ть, поэтому я на дие́те.

  Ich muss abnehmen, deshalb mache ich eine Diät.

• Я беспоко́юсь о тебе.

  Ich mache mir Sorgen um dich.

• Я беспоко́юсь о вас.

  Ich mache mir Sorgen um Sie.

• Я волну́юсь за тебя.

  Ich mache mir Sorgen um dich.

• Я волну́юсь за вас.

  Ich mache mir Sorgen um Sie.

• Я отпра́влюсь прямо сейчас.

  Ich mache mich sofort auf den Weg.

• Я зака́нчиваю с э́тим.

  Ich mache das gerade fertig.

• О Боже, о Боже, что я делаю?

  Oh Gott, oh Gott, was mache ich?

• Я сде́лаю нам что-нибудь пое́сть.

  Ich mache uns etwas zu essen.

• Я занима́юсь дзюдо́.

  Ich mache Judo.

• Я волну́юсь за тебя всё вре́мя.

  Ich mache mir die ganze Zeit Sorgen um dich.

• Я волну́юсь за вас всё вре́мя.

  Ich mache mir die ganze Zeit Sorgen um Sie.

• Я беспоко́юсь о тебе всё вре́мя.

  Ich mache mir die ganze Zeit Sorgen um dich.

• Я беспоко́юсь о вас всё вре́мя.

  Ich mache mir die ganze Zeit Sorgen um Sie.

• Я беспоко́юсь о де́тях.

  Ich mache mir Sorgen um die Kinder.

• Я волну́юсь за дете́й.

  Ich mache mir Sorgen um die Kinder.

• Я снова принима́юсь за рабо́ту.

  Ich mache mich wieder an die Arbeit.

• Я зна́ю, как де́лать мою рабо́ту.

  Ich weiß, wie ich meine Arbeit mache.

• Я тебя нерви́рую?

  Mache ich dich nervös?

• Я вас нерви́рую?

  Mache ich Sie nervös?

• Смотри́ внима́тельно, как я э́то делаю. Ты ви́дел э́то?

  Schau genau zu, wie ich das mache. Hast du das gesehen?

• Ты бы хоте́л, чтобы я сде́лал э́то для тебя?

  Würdest du gern wollen, dass ich das für dich mache?

• Я пригото́влю тебе ча́шку ча́я.

  Ich mache dir eine Tasse Tee.

• Я за них не беспоко́юсь.

  Ich mache mir keine Sorgen um sie.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я за тебя, Мэри, беспоко́юсь.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um dich, Mary.

• За тебя, Том, я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um dich mache ich mir keine Sorgen, Tom. Ich mache mir Sorgen um Mary.