mündig russisch

• совершенноле́тний

  volljährig, mündig

• трудоёмко

  arbeitsintensiv, aufwändig, mühsam

• совершенноле́тие

  Volljährigkeit, Mündigkeit

Beispiele

• Ко́мната полностью обставлена ме́белью.

  Das Zimmer ist vollständig möbliert.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.

• Джейн очень лю́бит свою́ рабо́ту и не хо́чет увольня́ться.

  Jane ist mit ihrer Arbeit sehr zufrieden und möchte nicht kündigen.

• Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.

  Herr Johnson ist selbstständig und beschäftigt sich mit der Reparatur von Möbeln.

• Его жена́ постоянно к нему придира́ется.

  Seine Frau mäkelt ständig an ihm herum.

• Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.

  Ich möchte eine vollständige Liste Ihrer Bücher erhalten.

• Возможно ли вы́учить неме́цкий самостоятельно?

  Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?

• Я хочу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich möchte es selbstständig erledigen.

• Он продолжа́ет мне назва́нивать, а я совершенно не хочу́ с ним разгова́ривать.

  Er ruft mich ständig an, und ich möchte wirklich nicht mit ihm sprechen.

• Ты уве́рен, что хо́чешь оста́вить свою́ рабо́ту?

  Bist du sicher, dass du deinen Job kündigen möchtest?

• При тако́м положе́нии вещей мне придётся оста́вить рабо́ту.

  So wie die Dinge stehen, werde ich meine Arbeit kündigen müssen.

• Его му́жественная фигу́ра была́ украшена и дополнена па́рой краси́вых ослиных уше́й.

  Seine männliche Gestalt wurde durch ein wunderschönes Paar Eselsohren geschmückt und vervollständigt.

• Мне придётся тебя уво́лить, если ты будешь так часто опа́здывать.

  Ich werde dich kündigen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. – Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту.

  Wenn du möchtest, dass deine Mitarbeiter zufrieden sind, musst du ihnen einen anständigen Lohn zahlen.

• Я хочу́ ви́деть по́лный отчёт как можно скорее.

  Ich möchte so bald wie möglich einen vollständigen Bericht sehen.

• Я не хочу́ всё вре́мя слу́шать его жа́лобы. Э́то утомля́ет.

  Ich höre nicht gern ständig seine Beschwerden. Das macht mich müde.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Die Verwendung von Esperanto zur internationalen Verständigung ist eine Möglichkeit, die sprachliche Vielfalt zu bewahren.

• Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.

  Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.

• Я хочу́ по́лный отчёт до полови́ны тре́тьего.

  Ich möchte bis halb drei einen vollständigen Bericht.

• Мужчи́ны постоянно говоря́т о же́нщинах.

  Männer reden ständig über Frauen.

• Я ду́мал, ты прили́чная де́вушка.

  Ich dachte, du wärst ein anständiges Mädchen.

• Моё знако́мство с ми́ром бы́ло бы менее глубо́ким, не уме́й я обща́ться на мно́гих языка́х.

  Meine Erfahrung mit der Welt wäre ohne die Möglichkeit, mich in vielen Sprachen zu verständigen, wesentlich oberflächlicher.

• Я раньше всё вре́мя устава́л.

  Früher war ich ständig müde.

• Мы до́лжны постоянно остава́ться на стра́же.

  Wir müssen ständig wachsam bleiben.

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.

• Э́то пробле́ма, кото́рой мы до́лжны занима́ться постоянно.

  Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Соседка вечно хаяла всех подряд.

  Die Nachbarin schimpfte ständig über alle möglichen Leute.

• Она очень смешливая девушка, всегда хихикает.

  Sie ist ein sehr lachlustiges Mädchen und kichert ständig.

• Этот мужичонка всегда что-то бормотал себе под нос.

  Dieses Männlein murmelte sich ständig etwas in den Bart.

• Нам нужно укомплектовать аптечку до поездки.

  Wir müssen die Reiseapotheke vor der Fahrt vervollständigen.

• Этот враль всегда всё выдумывает

  Dieser Lügner denkt sich ständig alles Mögliche aus.

• Городские насаждения нуждаются в постоянном уходе.

  Die städtischen Grünanlagen müssen ständig gepflegt werden.

• В темноте я наталкивался на мебель в комнате.

  Im Dunkeln stieß ich im Zimmer ständig an die Möbel.

• Старик вечно брюзжит по любому поводу.

  Der alte Mann nörgelt ständig über alles Mögliche.

• Эта девочка настоящий сорванец, всегда бегает по деревьям.

  Dieses Mädchen ist ein echter Wildfang und klettert ständig auf Bäume.

• Не хочу поглупеть от постоянного сидения дома.

  Ich möchte nicht dadurch verdummen, dass ich ständig zu Hause sitze.

• Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.

  Die Zuständigkeiten zwischen den Abteilungen müssen klar abgegrenzt werden.

• Все любят эту весёлую хохотушку

  Alle lieben dieses fröhliche Mädchen, das ständig lacht.

• Апатичность часто возникает от постоянной усталости.

  Apathie entsteht oft durch ständige Müdigkeit.

• Астения проявляется постоянной усталостью и слабостью.

  Asthenie äußert sich durch ständige Müdigkeit und Schwäche.

• Праздник Благовещения отмечают в марте.

  Das Fest der Verkündigung Mariä wird im März gefeiert.

• После девятичасового рабочего дня я очень устал.

  Nach einem neunstündigen Arbeitstag war ich sehr müde.

• Он постоянно захламляет стол бумагами.

  Er müllt den Schreibtisch ständig mit Papieren zu.

• Магазин продавал некомплектную мебель по скидке.

  Das Geschäft verkaufte unvollständige Möbel mit Rabatt.

• Она вечно привередничает по поводу одежды.

  Sie mäkelt ständig an der Kleidung herum.

• Эта проказливая девочка вечно что-то придумывает.

  Dieses schelmische Mädchen lässt sich ständig etwas einfallen.

• У девочки постоянно расплетаются косички.

  Die Zöpfe des Mädchens lösen sich ständig auf.

• Схима требует от монаха полного отречения от мира.

  Die große Schima verlangt von einem Mönch die vollständige Entsagung von der Welt.

• Молодые люди постоянно увиваются вокруг красивой девушки.

  Die jungen Männer scharwenzeln ständig um das schöne Mädchen herum.

• Нужно разграничить обязанности между сотрудниками.

  Die Zuständigkeiten müssen unter den Mitarbeitern aufgeteilt werden.

• Мебель привезли комплектно, ничего не забыли.

  Die Möbel wurden vollständig geliefert; nichts fehlte.

• Он вечно отмазывается от работы разными предлогами.

  Er redet sich ständig mit allen möglichen Ausreden vor der Arbeit heraus.

• Большерукий кузнец легко поднял тяжёлый молот.

  Der großhändige Schmied hob den schweren Hammer mühelos hoch.

• Строительные материалы должны иметь высокую невозгораемость.

  Baumaterialien müssen eine hohe Feuerbeständigkeit aufweisen.

• Автор постоянно очеловечивает животных в своих сказках.

  Der Autor vermenschlicht in seinen Märchen ständig Tiere.

• Дочка у нас умничка, читает уже сама.

  Unsere Tochter ist so ein kluges Mädchen, sie liest schon selbstständig.

• Постоянно повторяемые ошибки надо разобрать вместе.

  Die ständig wiederholten Fehler müssen wir gemeinsam durchgehen.

• Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.

  Das Mädchen, das in den Formularen ständig seinen Namen änderte, erregte Verdacht.

• Начальник, объявлявший о сокращениях, выглядел уставшим.

  Der Vorgesetzte, der die Entlassungen ankündigte, sah müde aus.

• Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей.

  Er, der sich ständig allerlei Märchen ausdachte, versammelte immer Kinder um sich.

• Мальчик, донимающий всех вопросами, наконец устал.

  Der Junge, der alle ständig mit Fragen löcherte, wurde schließlich müde.

• Госпитализируемая девушка не могла идти сама.

  Das Mädchen, das ins Krankenhaus eingeliefert wurde, konnte nicht selbstständig gehen.

• Согрешившие должны признать свою вину.

  Diejenigen, die gesündigt haben, müssen ihre Schuld eingestehen.

• Постоянно попрекаемая мужем, она устала от упреков.

  Da ihr Mann ihr ständig Vorwürfe machte, war sie der Vorwürfe müde.

• Взламываемые системы нужно постоянно обновлять.

  Hackbarе Systeme müssen ständig aktualisiert werden.

• Мне надоел друг, вечно отговаривающийся усталостью.

  Ich habe genug von meinem Freund, der sich ständig mit Müdigkeit herausredet.

• Она нашла способ, обуздывающий её страх.

  Sie fand eine Möglichkeit, ihre Angst zu bändigen.

• Ославляемая коллективом девушка решила уйти с работы.

  Das von ihren Kollegen in Verruf gebrachte Mädchen beschloss, ihre Arbeit zu kündigen.

• Не люблю шапки с развязывающимися завязками.

  Ich mag keine Mützen mit Bändern, die sich ständig lösen.

• Раскошеливавшийся весь вечер друг наконец устал платить.

  Der Freund, der den ganzen Abend bezahlt hatte, war schließlich müde davon, ständig die Rechnung zu begleichen.

• Молодой человек, увивающийся вокруг девушки, надоел ей.

  Der junge Mann, der sich ständig an das Mädchen heranmachte, ging ihr auf die Nerven.

• Квасимые огурцы должны быть полностью в рассоле.

  Die eingelegten Gurken müssen vollständig mit Salzlake bedeckt sein.

• Нам нужно размежевать обязанности в команде.

  Wir müssen die Zuständigkeiten im Team voneinander abgrenzen.

• Мы хотим проанонсировать концерт на следующей неделе.

  Wir möchten das Konzert nächste Woche ankündigen.

• В школе трудовик всегда чинил старую мебель.

  In der Schule reparierte der Werklehrer ständig alte Möbel.

• Он устал от постоянного испрашивания помощи у родственников.

  Er war es leid, seine Verwandten ständig um Hilfe bitten zu müssen.

• Мне так опротивела эта работа, что хочу уволиться.

  Diese Arbeit ist mir so zuwider geworden, dass ich kündigen möchte.