leu russisch

• лей

  Lei (rumänische und moldauische Währungseinheit), leu

• ребя́та

  Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche

  Kinder

  Freunde, Leute

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• лейтена́нт

  Leutnant

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• молодёжь

  Jugend, die Jugendlichen, junge Leute

• пу́блика

  Publikum, Zuschauer, Besucher

  Bevölkerung, Leute

• сия́ть

  leuchten, scheinen, glänzen

  strahlen

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn, Leuchte am Himmel

  Koryphäe, Lichtgestalt, Leuchte

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• отрица́ть

  leugnen, bestreiten, abstreiten

  verneinen, negieren, ablehnen

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• светя́щийся

  leuchtend, Leucht-

• свети́ть

  scheinen, leuchten

  jemandem leuchten, den Weg beleuchten

• пору́чик

  Leutnant

• бе́ленький

  leuchtend weiß, hübsch weiß

• светово́й

  Licht-, Leucht-

• мая́к

  Leuchtturm

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• свети́льник

  Leuchte, Lampe

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• отрица́ние

  Ableugnung, Leugnen, Abstreiten

  Negation, Verneinung

  Ablehnung, Verwerfung

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• свече́ние

  Leuchten, Glimmen

• подсве́чник

  Kerzenständer, Kerzenhalter, Leuchter

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• засия́ть

  anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen

  aufleuchten, strahlen

• споло́х

  Blitz, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• лейкоци́т

  Leukozyt, weißes Blutkörperchen

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• бельмо́

  Dorn im Auge, Schandfleck

  Leukom, weißer Star, Hornhautfleck

• трасси́ровать

  trassieren, abstecken, eine Trasse markieren

  die Flugbahn markieren, eine Leuchtspur ziehen

• отпира́ться

  sich aufschließen lassen, aufgehen (Schloss), sich öffnen

  leugnen, abstreiten, nicht zugeben

• плафо́н

  Lampenschale, Lampenschirm, Leuchtenschale

  Deckenleuchte, Deckenlampe

  Plafond, Deckengemälde, bemalte Decke

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein

  abstreiten, leugnen

• освети́тель

  Beleuchter, Lichttechniker

  Leuchtkörper, Beleuchtungseinrichtung

• простонаро́дье

  gewöhnliche Leute

• канделя́бр

  Kandelaber, Leuchter

• бель

  Weiße, Weißwäsche

  Weißfluss, Leukorrhoe

• ярча́йший

  hellste, leuchtendste, brillanteste

• лейтена́нтский

  Leutnants-, Leutnant-

• подпору́чик

  (Unter)leutnant / Sekondeleutnant

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

• раке́тница

  Leuchtpistole, Signalraketenpistole

• зарево́й

  glühend, leuchtend, vom Glutschein, vom Feuerschein

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• разглаша́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• лучи́нка

  Span, dünner Holzspan, Kienspan

  Kienspan, Leuchtspan

• во́лость

  Amtsbezirk, Amt, Gemeindebezirk, Gebietsbezirk

  Einwohner des Amtsbezirks, Leute des Amtsbezirks

  Gerichtsbarkeit, Herrschaftsgebiet, Machtbereich

• маячо́к

  Bake, Signalgeber, Peilsender

  Boje, Markierungsboje

  kleiner Leuchtturm

• светлячо́к

  Leuchtkäfer, Glühwürmchen

• све́точ

  Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

• лейкоцито́з

  Leukozytose

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

• аэромая́к

  Leuchtfeuer, Flugstreckenfeuer

• белокро́вие

  Leukämie

• воспыла́ть

  lodern, flammen, leuchten, glühen

• до́ка

  Kenner, Experte, Leuchte

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• запира́тельство

  hartnäckiges Leugnen, Leugnung, Verstocktheit

• ки́пенный

  schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß

• кровопи́йца

  Blutsauger, Ausbeuter, Leuteschinder

  Vampir, Blutsauger

• лейкеми́я

  Leukämie

• лейко́з

  Leukämie, Blutarmut, Blutkrebs

• лейко́ма

  Leukom, Leukoma

• лейкоци́ты

  Leukozyten (weisse Blutkörperchen)

• люминесце́нтный

  leuchtend

• молодые

  die jungen Leute, die Jugend

• непризна́ние

  Nichtanerkennung, Leugnen, Aberkennung

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• отпира́тельство

  verstocktes Leugnen, Ausrede

• светоза́рный

  glänzend, leuchtend, gleißend

• светосигнализа́ция

  Blinkanzeige, Leuchtanzeige

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend

• разгласи́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• лучеза́рно

  strahlend, leuchtend, sonnig

• шанда́л

  Kronleuchter, Kerzenleuchter, Leuchter

• святи́ться

  leuchten, strahlen

• воссия́ть

  aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten

• светодио́дный

  LED-, Leuchtdioden-

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• переми́гивающийся

  sich zuzwinkernd, miteinander zwinkernd

  blinkend, intermittierend leuchtend, flackernd

• сия́вший

  strahlend, leuchtend, glänzend

• свети́вшийся

  leuchtend, strahlend, glänzend

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• отрица́вший

  leugnend, verneinend, ablehnend

• сверкну́вший

  geblitzt, aufblitzend, leuchtend, funkelnd

• светя́щий

  leuchtend, strahlend

• свети́вший

  leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)

• просия́вший

  strahlend, leuchtend

• теплящийся

  glimmend, schwelend, schwach leuchtend

• засия́вший

  strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass sie sehr tüchtig ist.

• Не попада́йся лю́дям под ноги.

  Stell dich den Leuten nicht in den Weg.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́.

  Ich weiß nicht, wie ich mit diesen schwierigen Leuten auskommen soll.

• Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.

  Er kam mit leuchtenden Augen herein.

• Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.

  Der Bürgermeister leugnete, ein Bestechungsgeld angenommen zu haben.

• С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.

  Wir müssen mit diesen Leuten fair umgehen.

• Звёзды сия́ют на не́бе.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.

• В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.

  Zur Stunde unseres Treffens leuchtet ein Stern.

• Его пе́сни бы́ли очень популя́рны среди молодёжи.

  Seine Lieder waren bei jungen Leuten sehr beliebt.

• Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.

  Er hörte mir mit leuchtenden Augen zu.

• Я не могу́ э́того отрица́ть.

  Das kann ich nicht leugnen.

• Моему́ дя́де диагностировали лейкеми́ю.

  Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.

• Кровь была́ ярко-кра́сной.

  Das Blut war leuchtend rot.

• Он отрица́л фа́кты.

  Er leugnete die Fakten ab.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Вдалеке тускло беле́л мая́к.

  In der Ferne zeichnete sich ein schwach weiß leuchtender Leuchtturm ab.

• На не́бе све́тят звёзды.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• По Левкиппу и Демокриту а́том явля́ется недели́мым. Сего́дня мы зна́ем, что э́то неверно.

  Nach Leukipp und Demokrit wäre das Atom unteilbar. Heute wissen wir, dass das nicht stimmt.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass sich die Weltwirtschaft um die amerikanische Wirtschaft dreht.

• Мне нра́вятся я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Весной все вы́глядит я́рким.

  Im Frühling sieht alles leuchtend aus.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Со́лнце све́тит ясно.

  Hell leuchtet die Sonne.

• С сия́ющими глаза́ми он вошёл в ко́мнату.

  Mit leuchtenden Augen betrat er das Zimmer.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.

• Лю́дям безразлично, что ты чу́вствуешь или ду́маешь.

  Den Leuten ist scheißegal, was du fühlst oder denkst.

• Со́тни люде́й рабо́тают на э́той фа́брике.

  Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

• Со́тни люде́й рабо́тают на э́том заво́де.

  Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

• Никто не мо́жет отрица́ть э́тот факт.

  Niemand kann diese Tatsache leugnen.

• Никто не мо́жет э́того отрица́ть.

  Niemand kann das leugnen.

• Звезды́ сия́ют в не́бе.

  Sterne leuchten oben am Himmel.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Мне неприя́тно с те́ми людьми́.

  Ich fühle mich mit diesen Leuten unwohl.

• Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.

  Seine Wangen waren leuchtend rot.

• Она всё отрица́ла.

  Sie leugnete alles.

• Он всё отрица́л.

  Er leugnete alles.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.

• Он не из тех люде́й, кото́рые вору́ют.

  Er gehört nicht zu den Leuten, die stehlen.

• Я не волну́юсь о том, что лю́ди меня не зна́ют. Меня больше беспокоит то, что я не зна́ю э́тих люде́й.

  Es beunruhigt mich nicht, dass die Leute mich nicht kennen. Mich beunruhigt mehr, dass ich diese Leute nicht kenne.

• Тому не нра́вится разгова́ривать с незнако́мыми людьми́.

  Tom unterhält sich nicht gern mit unbekannten Leuten.

• Его рома́ны популя́рны среди молодёжи.

  Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

• Ты не мо́жешь э́того отрица́ть.

  Du kannst es nicht leugnen.

• Моя́ тётя у́мерла от лейкеми́и.

  Meine Tante starb an Leukämie.

• Как все ваши пожива́ют?

  Wie geht es all Ihren Leuten?

• Не пыта́йся э́то отрица́ть.

  Versuch nicht, es zu leugnen.

• Том сторож маяка́ и ведёт уединённую жизнь.

  Tom ist Leuchtturmwärter und führt ein einsames Leben.

• Ты не лю́бишь Тома? - "Не то чтобы не люблю́ - мне просто немного трудно име́ть де́ло с таки́ми людьми́".

  Du magst Tom nicht, oder? – Nicht, dass ich ihn nicht mag; es fällt mir einfach ein bisschen schwer, mit solchen Leuten umzugehen.

• Не пристава́й к тем, кто не мо́жет дать сда́чи.

  Leg dich nicht mit Leuten an, die sich nicht wehren können.

• Он лю́бит, когда вокруг него молодёжь.

  Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.

• Я не буду занима́ть де́ньги у э́тих люде́й.

  Ich werde mir von diesen Leuten kein Geld leihen.

• Трудно научи́ть люде́й тому, чему они не хотя́т учи́ться.

  Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.

• Кровь состои́т из эритроци́тов, лейкоци́тов, тромбоцитов и пла́змы.

  Blut besteht aus Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten und Plasma.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.

  Seine Romane erfreuen sich bei jungen Leuten großer Beliebtheit.

• Я ви́дел, как ты его целова́ла. Не отрица́й э́то!

  Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast. Leugne es nicht!

• Том всё отрица́л.

  Tom leugnete alles.

• Перешли́ э́то сообще́ние как можно бо́льшему числу́ люде́й.

  Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.

• Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца.

  Ein leuchtend roter Marienkäfer setzte sich auf meine Fingerspitze.

• Мне кажется, моя́ душа должна́ быть я́ркого желто-зеленого цвета.

  Mir scheint, dass meine eigene Seele leuchtend gelbgrün sein muss.

• Э́то даёт луч наде́жды.

  Das ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung.

• Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.

  Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.

• Ты отрица́ешь, что ходи́л туда?

  Leugnest du, dass du dort warst?

• Вы отрица́ете, что ходи́ли туда?

  Leugnen Sie, dass Sie dort waren?

• Том будет всё отрица́ть.

  Tom wird alles leugnen.

• Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.

  Es ist gesetzlich verboten, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.

  Es ist illegal, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• Хва́тит знако́миться со знамени́тостями!

  Hör auf, dich mit berühmten Leuten zu treffen!

• От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́.

  Von der Überfülle an klugen Worten rauchen den einfachen Leuten die Köpfe.

• Я просто говорю́ лю́дям то, что они хотя́т услы́шать.

  Ich sage den Leuten einfach das, was sie hören wollen.

• Не свети́ мне ла́зером в лицо́!

  Leuchte mir nicht mit dem Laser ins Gesicht!

• В па́рке полно наро́ду.

  Im Park wimmelt es von Leuten.

• Лейкоциты - э́то кровяны́е кле́тки.

  Leukozyten sind Blutzellen.

• Он всегда придира́ется к други́м лю́дям.

  Er findet immer an anderen Leuten etwas auszusetzen.

• Ты узна́л кого-нибудь из э́тих люде́й?

  Hast du jemanden von diesen Leuten erkannt?

• Вы узна́ли кого-нибудь из э́тих люде́й?

  Haben Sie jemanden von diesen Leuten erkannt?

• Если говори́ть лю́дям то, что они хотя́т услы́шать, то они будут де́лать то, что ты хо́чешь.

  Wenn du den Leuten sagst, was sie hören wollen, werden sie tun, was du willst.

• Гру́ппа люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  Eine Gruppe von Leuten stand draußen und wartete.

• Он све́тится в темноте́.

  Er leuchtet im Dunkeln.

• Э́та актри́са популя́рна у молодёжи.

  Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.

• Не отрица́й э́того.

  Leugne es nicht.

• Не отрица́йте э́того.

  Leugnen Sie es nicht.

• В нужде́ с кем не поведёшься.

  In der Not kommt man mit den seltsamsten Leuten zusammen.

• В поли́тике с кем не поведёшься.

  In der Politik kommt man mit den unterschiedlichsten Leuten zusammen.

• Том задал один и тот же вопро́с ра́зным лю́дям.

  Tom stellte mehreren Leuten dieselbe Frage.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Почему вы отрица́ете э́то?

  Warum leugnen Sie das?

• Почему вы э́то отрица́ете?

  Warum leugnen Sie das?

• Почему ты э́то отрица́ешь?

  Warum leugnest du das?

• Почему ты отрица́ешь э́то?

  Warum leugnest du das?

• Том ввяза́лся в дра́ку с людьми́, кото́рые на него глазе́ли.

  Tom geriet in eine Schlägerei mit den Leuten, die ihn anstarrten.

• Я дал мои́ кни́ги э́тим лю́дям.

  Ich habe diesen Leuten meine Bücher gegeben.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду с чужо́го плеча́.

  Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

• У Тома есть спи́сок люде́й, с кото́рыми он хо́чет поговори́ть.

  Tom hat eine Liste von Leuten, mit denen er sprechen möchte.

• Чем больше я знако́млюсь с людьми́, тем больше я лю́дям нра́влюсь.

  Je mehr Leute ich kennenlerne, desto mehr Leute mögen mich.

• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.

  Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

• Разгорающийся закат окрасил небо в яркие цвета.

  Der immer intensiver leuchtende Sonnenuntergang färbte den Himmel in leuchtenden Farben.