letztlich russisch

таки́
doch, dennoch, letztlich
trotzdem, dennoch, gleichwohl
also ja, ja doch
свести́сь
hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten
verschwinden, sich auflösen, enden
schrumpfen, sich verringern
в конце́ концо́в
letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich
schließlich, immerhin

Beispiele

Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.
Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.
Мы все зна́ем, что в конце́ концо́в он был прав.
Wir alle wissen, dass er letztlich recht hatte.
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.
Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.
В шко́ле мы узна́ли, как чита́ть по-французски, но так и не научи́лись на нём говори́ть.
In der Schule haben wir gelernt, Französisch zu lesen, aber wir haben es letztlich nicht geschafft, es zu sprechen.
Моя́ сестра́ лю́бит присма́тривать за мои́м сы́ном, но мне всё равно прихо́дится ка́ждый раз меня́ть ему подгу́зник.
Meine Schwester kümmert sich gern um meinen Sohn, aber trotzdem muss letztlich jedes Mal ich ihm die Windel wechseln.
Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.
Ihre Argumentation ist bestechend, aber letztlich falsch.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
В войне́ иде́й ги́бнут в ито́ге лю́ди.
In einem Krieg der Ideen sind es letztlich Menschen, die sterben.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
В конце́ концо́в, э́то его де́ло. Он сам должен вы́брать.
Letztlich ist es seine Sache. Er muss selbst wählen.
Его вину так и не удалось доказать документально.
Seine Schuld konnte letztlich nicht durch dokumentarische Beweise nachgewiesen werden.
Он женихался долго, но так и не женился.
Er war lange auf Brautschau, hat aber letztlich doch nicht geheiratet.
Сосед обещал магарыч, но так и не позвал.
Der Nachbar versprach, einen Umtrunk zu geben, lud uns aber letztlich doch nicht ein.
Высказавшие сомнение коллеги оказались правы.
Die Kollegen, die Zweifel geäußert hatten, hatten letztlich recht.
Друг, уверявший нас в своей помощи, так и не пришёл.
Der Freund, der uns seine Hilfe zugesichert hatte, kam letztlich nicht.
Прихвативший зонт друг оказался единственным сухим.
Der Freund, der einen Regenschirm mitgenommen hatte, war letztlich der Einzige, der trocken blieb.
Писавшийся годами роман так и остался незаконченным.
Der Roman, an dem jahrelang geschrieben worden war, blieb letztlich unvollendet.
Обсуждавшийся вчера вопрос так и не решили.
Die gestern besprochene Frage wurde letztlich nicht gelöst.
План, предусматривавший ремонт дороги, так и не был выполнен.
Der Plan, der eine Reparatur der Straße vorsah, wurde letztlich nicht umgesetzt.
Щадимый учителем ученик так и не выучил правило.
Der vom Lehrer geschonte Schüler lernte die Regel letztlich nicht.
Замявшийся мальчик так и не ответил на вопрос.
Der verlegene Junge beantwortete die Frage letztlich nicht.
Включавшийся в список студент так и не пришёл.
Der Student, der in die Liste aufgenommen worden war, kam letztlich nicht.
Смутно припоминаемый адрес мне так и не помог.
Die vage erinnerte Adresse half mir letztlich doch nicht weiter.
Юлящий свидетель так и не сказал правду.
Der ausweichende Zeuge sagte letztlich doch nicht die Wahrheit.
Объявлявшийся много раз концерт так и не состоялся.
Das mehrfach angekündigte Konzert fand letztlich nicht statt.
Поговаривающий об отъезде брат так и не уехал.
Der Bruder, der immer wieder von seiner Abreise sprach, fuhr letztlich doch nicht weg.
Дед, поговаривавший о переезде, так и остался дома.
Der Großvater, der gelegentlich von einem Umzug gesprochen hatte, blieb letztlich doch zu Hause.
Отпуск, оттягиваемый начальством, так и не начался.
Der vom Vorgesetzten hinausgezögerte Urlaub begann letztlich gar nicht.
Кризис, предвещаемый экономистами, всё же не наступил.
Die von Ökonomen vorhergesagte Krise trat letztlich doch nicht ein.
Отодвигавшаяся к вечеру гроза так и не началась.
Das Gewitter, das sich gegen Abend verzog, zog letztlich gar nicht auf.
Чаемое всеми решение так и не было принято.
Die von allen erhoffte Entscheidung wurde letztlich nicht getroffen.
Отговаривающий меня друг всё-таки оказался прав.
Der Freund, der mir davon abriet, hatte letztlich doch recht.
Проскальзывавший в разговоре намёк все же был замечен.
Der Hinweis, der im Gespräch durchschimmerte, wurde letztlich doch bemerkt.
Замышленное преступление так и не удалось совершить.
Das geplante Verbrechen konnte letztlich nicht begangen werden.
Отшутившийся студент так и не ответил на вопрос учителя.
Der Student, der die Frage mit einem Scherz abgetan hatte, beantwortete die Frage des Lehrers letztlich nicht.
Предрекаемый экономистами кризис так и не наступил.
Die von den Wirtschaftswissenschaftlern vorhergesagte Wirtschaftskrise trat letztlich nicht ein.
Афишируемые скидки оказались не такими большими.
Die beworbenen Rabatte waren letztlich gar nicht so groß.
Похвалившийся своими успехами студент оказался неправ.
Der Student, der mit seinen Erfolgen geprahlt hatte, lag letztlich falsch.
Импонировавшая ей идея так и не была реализована.
Die Idee, die ihr gefallen hatte, wurde letztlich nicht umgesetzt.
Выслушивавшийся в суде спор так и не решился.
Der vor Gericht angehörte Streit wurde letztlich nicht beigelegt.
Покупатель, приценивавшийся к телефону, так и не купил его.
Der Kunde, der sich nach dem Preis des Telefons erkundigt hatte, kaufte es letztlich doch nicht.
Вымаливаемое прощение он так и не получил.
Die Vergebung, um die er gefleht hatte, erhielt er letztlich nicht.
Его озадачивавший всех ответ так и остался без объяснения.
Seine Antwort, die alle verwirrte, blieb letztlich ungeklärt.
Этот лоббируемый годами договор так и не подписали.
Dieser Vertrag, für den jahrelang Lobbyarbeit betrieben worden war, wurde letztlich nicht unterzeichnet.
Мыслившийся результат так и не был достигнут.
Das angestrebte Ergebnis wurde letztlich nicht erreicht.
Витийствовавший лектор так и не ответил на вопрос.
Der wortreiche Dozent beantwortete die Frage letztlich nicht.
Вразумляемый друзьями, он всё же поступил по-своему.
Obwohl seine Freunde auf ihn einredeten, tat er letztlich doch, was er wollte.
Деликатничающие гости так и не попросили добавки.
Die wählerischen Gäste baten letztlich nicht um einen Nachschlag.
Дорабатывавшаяся программа так и не заработала стабильно.
Das Programm, das überarbeitet wurde, lief letztlich nie stabil.
Юноша, засматривавшийся на неё весь вечер, так и не подошёл.
Der junge Mann, der sie den ganzen Abend ansah, ging letztlich doch nicht zu ihr hin.
Злопыхавшие враги так и не добились своего.
Die boshaften Feinde konnten sich letztlich nicht durchsetzen.
Кобенившийся с самого начала парень так и не помог нам.
Der Typ, der von Anfang an großgetan hatte, half uns letztlich doch nicht.
Критиканствовавший критик так и не предложил решения.
Der nörgelnde Kritiker schlug letztlich keine Lösung vor.
В прессе муссируемый вопрос так и не решили.
Die in der Presse diskutierte Frage wurde letztlich nicht geklärt.
Опротестовываемый штраф так и не был отменён.
Das angefochtene Bußgeld wurde letztlich nicht aufgehoben.
Перестраховывавшийся коллектив так и не решился на реформы.
Das übervorsichtige Team konnte sich letztlich nicht zu Reformen durchringen.
Сумма, приплюсовываемая к общему счёту, оказалась слишком большой.
Der Betrag, der zur Gesamtrechnung hinzugerechnet wurde, war letztlich zu hoch.
Резонёрствовавший критик так и не сказал ничего конкретного.
Der rechthaberische Kritiker sagte letztlich nichts Konkretes.
Приказ, саботированный рабочими, так и не был выполнен.
Der von den Arbeitern sabotierte Auftrag wurde letztlich nicht ausgeführt.
Друг, усовещивавший меня, оказался прав.
Der Freund, der mir zuredete, hatte letztlich recht.
Отмазывавшийся студент так и не сдал экзамен.
Der Student, der sich ständig herausredete, legte die Prüfung letztlich nicht ab.
Дождь, прогнозировавшийся на вчера, так и не начался.
Der für gestern vorhergesagte Regen setzte letztlich nicht ein.
Спрогнозированное землетрясение так и не произошло.
Das vorhergesagte Erdbeben ereignete sich letztlich nicht.
Суесловивший оратор так и не сказал ничего важного.
Der schwatzende Redner sagte letztlich nichts Wichtiges.
Тупивший в очереди парень так и не понял вопроса.
Der Typ, der in der Schlange vor sich hin döste, verstand die Frage letztlich nicht.
Вопрос, отфутболиваемый из отдела в отдел, так и не решился.
Die Angelegenheit, die von einer Abteilung an die nächste weitergereicht wurde, wurde letztlich nie gelöst.
Втемяшиваемое правило ученики так и не поняли.
Die Schüler verstanden die Regel, die ihnen eingetrichtert wurde, letztlich nicht.

letztlich russisch

таки́

свести́сь

в конце́ концо́в

Beispiele