irr russisch

• сумасше́ствовавший

  wahnsinnig, verrückt (geworden), irr (geworden)

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• раздраже́ние

  Reizung

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Verdruß

  Irritation, Verunsicherung

• раздража́ть

  verärgern, ärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• безу́мие

  Wahnsinn, Verrücktheit, Irrsinn, Tollheit

• пу́тать

  durcheinanderbringen, verwechseln, verwickeln

  verwirren, vermengen, irreführen

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube

  Täuschung

• безу́мно

  wahnsinnig, irrsinnig

• раздражи́ть

  verärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  entzückt sein, hingerissen sein

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• необрати́мый

  irreversibel, unumkehrbar

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• нереа́льный

  unwirklich, irreal, unerfüllbar

• напу́тать

  sich irren

  Verwirrung anrichten

• заблужда́ться

  sich irren

• одиссе́я

  Odyssee, Irrfahrt

• сумасше́ствие

  Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• поме́шанный

  verrückt nach.., wahnsinnig, irrsinnig

  besessen

  verwirrt

• иррациона́льный

  irrational

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft

  unwirklich, irreal

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• нереа́льно

  irreal, unrealistisch

  unwirklich

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• превра́тность

  Irrigkeit

• ошале́лый

  verrückt, irre

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• угоре́лый

  berauscht, durchgeknallt, irre

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwirren, sich verwickeln

  sich irren, durcheinanderkommen, sich verwechseln

• взба́лмошный

  unausgeglichen, unberechenbar, unbeherrscht, gaga, irre

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt, irregulär

• нереа́льность

  Irrealität

• чумовой

  cool, Klasse, klassisch, pfundig, toll, astrein, scharf, taff, super, geil, prima, krass, fett

  durchgeknallt, irre

  Pestkranker

  pestähnlich, pestartig, Pest-

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• прору́ха

  Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher, Irrtum, Missgriff

• задури́ть

  verwirren, irre machen

• недействи́тельность

  Ungültigkeit, Unwirksamkeit

  Irrealität

• дезориента́ция

  Irreführung, Desorientierung

• дезориенти́ровать

  irreführen, desorientieren

• иррадиа́ция

  Irradation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung

  Ausstrahlung (in der Sprachwissenschaft)

• ирреа́льный

  irreal

• иррегуля́рный

  irregulär

• иррига́ция

  Bewässerung, Beregnung, Irrigation (dt. fachspr.)

  Irrigation, Darmspülung

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• необрати́мость

  Unumkehrbarkeit, Irreversibilität

• непра́вильность

  Unregelmäßigkeit, Abweichung, Anomalie

  Fehler, Irrigkeit, Unrichtigkeit, Unkorrektheit

• неправота́

  Unrecht, Irrtum

• нерациона́льный

  irrational

• неурегули́рованный

  ungelöst

  irregular

  verunsichert

• неустрани́мый

  nicht wiederherstellbar, irreparabel

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• погреша́ть

  sündigen

  einen Fehler machen, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• превра́тно

  irrig

• превра́тный

  irrig

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen

  aufreizen

  zerätzen, ausätzen

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• ороси́ть

  bewässern, berieseln

  irrigieren

• погреше́ние

  Fehler, Irrtum, Ungenauigkeit, Abweichung

• дурдо́м

  Irrenhaus

• сбить с то́лку

  verwirren, irre machen

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• дви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• дезинформи́ровавший

  desinformierend, fehlinformierend, getäuscht habend, irreführend

• дуря́щий

  berauschend, schwindelerregend, verwirrend

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• заблужда́ющийся

  irrend, getäuscht

• задури́вший

  verrückt geworden, irrsinnig, durchgedreht

• заморо́чивший

  verwirrend, verblüffend, irreführend, täuschend

• запу́дривавший

  der puderte, pudernd

  der irreführte, irreführend, täuschend

• запу́дривающий

  irreführend, verwirrend, verschleiernd

• коро́бящий

  befremdlich, unangenehm, irritierend

• мистифици́рующий

  mystifizierend, irreführend, verblüffend

• моро́чащий

  verwirrend, irreführend, verblüffend

• моро́чивший

  irreführend, verwirrend, täuschend

• морочимый

  getäuscht, irregeführt, betrogen

• напаривающий

  aufdrängend, betrügerisch, irreführend

• нерви́ровавший

  nervend, irritierend

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• нервированный

  nervös, aufgeregt, irritiert

• обводи́вший

  umrandend, nachzeichnend, umfassend, umgebend

  täuchend, irreführend, betrügend

• обводнявший

  bewässernd, Wasser zuführend, irrigierend

• обдуря́ющий

  täuschend, irreführend

• обма́нывавший

  täuschend, betrügend, irreführend

• обма́нывающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

Beispiele

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Вот где ты ошиба́ешься.

  Und da irrst du.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Мне кажется, ты неправ.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Я ошиба́юсь?

  Irre ich mich?

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Я часто ошиба́юсь.

  Ich irre mich oft.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Я могу́ ошиба́ться.

  Ich kann mich irren.

• Один из нас ошиба́ется.

  Einer von uns irrt.

• Том никогда не ошиба́ется.

  Tom irrt sich nie.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• Том ошиба́ется.

  Tom irrt sich.

• Том заблужда́ется.

  Tom irrt sich.

• Она неправа.

  Sie irrt sich.

• Том сказа́л, что Мэри ошиба́ется.

  Tom sagte, dass Maria sich irre.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• Как мы могли́ так ошиба́ться?

  Wie konnten wir uns nur so irren?

• А что, если он ошиба́ется?

  Was, wenn er sich irrt?

• Мы ошиба́лись.

  Wir irrten uns.

• Я не ошиба́юсь.

  Ich irre nicht.

• А что, если ты ошиба́ешься? - "Я не ошиба́юсь".

  „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“

• Я не хоте́л ввести́ нико́го в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Я нико́го не хоте́л ввести́ в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Мне кажется, ты ошиба́ешься.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Хоте́л бы я, чтобы ты ошиба́лся, но я зна́ю, что ты прав.

  Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.

• Кто-то из нас ошиба́ется.

  Einer von uns irrt.

• Тут-то ты и ошиба́ешься.

  Genau da irrst du.

• Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок.

  Wir lernen durch Versuch und Irrtum.

• Я редко ошиба́юсь.

  Ich irre mich selten.

• Пи - иррациона́льное число́.

  Pi ist eine irrationale Zahl.

• Мир - э́то сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...

  Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• До́брый день! Вы наша но́вая сосе́дка, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?

• Нам стоит избегать оши́бочного представле́ния об Африке как о недели́мом це́лом.

  Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

• Он по́нял, что ошиба́лся.

  Er sah, dass er irrte.

• Если ты ду́маешь, что э́то слишком легко, — ты ошиба́ешься. Если ты ду́маешь, что э́то слишком сложно, — ты не пыта́ешься.

  Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.

• Са́мые оши́бочные умозаключе́ния люде́й суть сле́дующие: вещь существу́ет, следовательно, она име́ет пра́во на э́то.

  Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.

  Sie irren sich, Herr Professor.

• Не только я ошиба́юсь, но и ты тоже.

  Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.

• Без му́зыки жизнь была́ бы заблужде́нием.

  Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.

• Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.

  Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

• Позволь себе ошиба́ться!

  Erlaube dir, dich zu irren!

• Позво́льте себе ошиба́ться!

  Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

• Я блужда́ю во тьме.

  Ich irre durch die Dunkelheit.

• Э́то сильно сбива́ет меня с толку.

  Das irritiert mich sehr!

• Даже очень у́мные лю́ди мо́гут ошиба́ться.

  Auch sehr kluge Menschen können irren.

• Мы заблужда́лись.

  Wir irrten uns.

• Э́то безумно весело.

  Das ist irrsinnig witzig.

• А вот тут ты ошиба́ешься.

  Und da irrst du.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Больная душа всегда ошиба́ется.

  Ein kranker Geist geht allzeit irr.

• Кажется, я зна́ю э́ту де́вушку. Она живёт в до́ме напротив, если не ошиба́юсь.

  Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.

• Если ты ду́маешь, что э́то просто, то ты ошиба́ешься.

  Wenn du denkst, das sei einfach, so irrst du dich.