irr russisch

• сумасше́ствовавший

  wahnsinnig, verrückt (geworden), irr (geworden)

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• безу́мие

  Wahnsinn, Verrücktheit, Irrsinn, Tollheit

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• безу́мно

  wahnsinnig, irrsinnig

• пу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, vermengen

  verwirren, irreführen

  verwickeln, verheddern

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• смущённый

  verlegen, befangen, beschämt

  verwirrt, irritiert, aus der Fassung gebracht

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube, Trugschluss

  Täuschung, Irreführung

• сумасше́ствие

  Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit

• нереа́льно

  unrealistisch, nicht machbar, unmöglich

  unwirklich, irreal

• заблужда́ться

  sich irren

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• нерви́ровать

  nervös machen, nerven, auf die Nerven gehen, irritieren

• неуместно

  unangemessen, deplatziert, unpassend

  irrelevant, nicht zur Sache gehörend

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, irritieren

• дурдо́м

  Irrenhaus

• раздраже́ние

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Irritation

  Reizung

• неисправи́мый

  unverbesserlich, hoffnungslos

  irreparabel, nicht wiedergutzumachen

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• нереа́льный

  unwirklich, irreal, unerfüllbar

• необрати́мый

  irreversibel, unumkehrbar

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend, irreführend

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft, nichtig

  unwirksam, wirkungslos

  unwirklich, irreal

• иррациона́льный

  irrational

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• превра́тно

  irrig

• одиссе́я

  Odyssee, Irrfahrt

• напу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, sich irren

  Verwirrung anrichten, Wirrwarr anrichten

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• обма́нный

  betrügerisch, arglistig

  täuschend, irreführend, Schein-

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• сбить с то́лку

  verwirren, irre machen

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• неправота́

  Unrecht, Irrtum

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwickeln, durcheinandergeraten

  durcheinanderkommen, sich verwirren, sich irren

• задури́ть

  verwirren, irre machen

• чумовой

  cool, toll, geil, klasse

  durchgeknallt, irre, verrückt

  Pestkranker

  pestartig, pestähnlich, Pest-

• дезориента́ция

  Irreführung, Desorientierung

• спя́тивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• нерациона́льный

  irrational

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, faseln, irrereden

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• превра́тность

  Irrigkeit

• дезориенти́ровать

  irreführen, desorientieren

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• ороси́ть

  bewässern, berieseln

  benetzen, besprengen

  irrigieren, ausspülen

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• смуща́ющий

  peinlich, unangenehm, beschämend

  verwirrend, irritierend, befremdlich

• инакомы́слие

  Andersdenken, Dissidententum, abweichende Meinung

  Heterodoxie, Freidenkertum, Irrglaube

• сбива́ющий

  umwerfend, abwerfend, umstoßend

  verwirrend, irreführend, desorientierend

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• ошале́лый

  verrückt, irre

• заблужда́ющийся

  irrend, getäuscht

• превра́тный

  irrig

• сбре́ндивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• нереа́льность

  Irrealität

• обма́нывающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• иррига́ция

  Bewässerung, Irrigation, Beregnung

  Irrigation, Spülung, Darmspülung

• необрати́мость

  Unumkehrbarkeit, Irreversibilität

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen (eine Wunde)

  aufreizen, aufwühlen, verbittern

  zerätzen, ausätzen

• уводя́щий

  wegführend, ablenkend, irreleitend

• раздража́емый

  gereizt, verärgert, irritiert, reizbar

  stimuliert, erregt

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• помеша́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• неустрани́мый

  nicht wiederherstellbar, irreparabel

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• раздражи́ть

  verärgern, irritieren, aufbringen, verstimmen

  reizen (Haut oder Augen), irritieren

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• недействи́тельность

  Ungültigkeit, Nichtigkeit

  Unwirksamkeit, Wirkungslosigkeit

  Irrealität, Unwirklichkeit

• ирреа́льный

  irreal

• иррадиа́ция

  Irradiation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung, Ausstrahlung (des Schmerzes)

  Ausstrahlung (eines Merkmals)

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• морочимый

  getäuscht, irregeführt, betrogen

• дви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• обма́нывавший

  täuschend, betrügend, irreführend

• смуща́вший

  peinlich, verwirrend, irritierend

• иррегуля́рный

  irregulär

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• тро́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• чо́кнувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• разражённый

  gereizt, verärgert, irritiert, wütend

Beispiele

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Если я не ошиба́юсь, раньше я его не ви́дел.

  Wenn ich mich nicht irre, habe ich diesen Mann schon einmal gesehen.

• Вот где ты ошиба́ешься.

  Und da irrst du.

• Меня очень раздража́ло то, как он на меня смотре́л.

  Es irritierte mich sehr, wie er mich ansah.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.

  Das irrationale Gespräch ging weiter.

• Я ду́маю, сего́дня будет дождь, но я могу́ ошиба́ться.

  Ich denke, dass es heute regnen könnte, aber ich kann mich irren.

• Мне кажется, ты неправ.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Похоже, вы все ошиба́етесь.

  Es scheint, dass Sie sich alle irren.

• Я ошиба́юсь?

  Irre ich mich?

• Клава лю́бит все иррациона́льное, именно поэтому она рабо́тает в де́тском са́ду.

  Klava liebt alles Irrationale, und genau deshalb arbeitet sie im Kindergarten.

• Я убеди́л его, что он не прав.

  Ich habe ihn davon überzeugt, dass er sich irrte.

• Ты во́дишь как манья́к!

  Du fährst wie ein Irrer!

• Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.

  Fressen Sie Scheiße - Millionen Fliegen können sich nicht irren.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Возможно, я ошиба́юсь.

  Ich könnte mich irren.

• Э́тот звук раздража́ет.

  Dieses Geräusch ist irritierend.

• Судьба́ воздаёт безошибочно.

  Das Schicksal irrt nicht in seinem Urteil.

• Э́то дом сумасше́дших.

  Das ist ein Irrenhaus.

• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.

  Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtümern.

• По оши́бке был арестован невино́вный мужчи́на.

  Ein unschuldiger Mann wurde irrtümlich verhaftet.

• Она ошибочно приняла́ моего́ бра́та за меня.

  Sie hielt meinen Bruder irrtümlich für mich.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Миллио́н ле́ммингов не мо́жет ошиба́ться.

  Eine Million Lemminge kann sich nicht irren.

• Попра́вьте меня, если я ошиба́юсь.

  Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre.

• Ты ошиба́ешься.

  Du irrst dich.

• Я ду́маю, что ты ошиба́ешься.

  Ich glaube, du irrst dich.

• Я часто ошиба́юсь.

  Ich irre mich oft.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.

  Ich wies darauf hin, dass er sich in dieser Sache irrte.

• Я могу́ быть неправ.

  Ich könnte mich irren.

• Я могу́ ошиби́ться.

  Ich könnte mich irren.

• Я могу́ ошиба́ться.

  Ich kann mich irren.

• А если он неправ?

  Und wenn er sich irrt?

• Один из нас ошиба́ется.

  Einer von uns irrt.

• Она ошиба́лась.

  Sie irrte sich.

• Том никогда не ошиба́ется.

  Tom irrt sich nie.

• Я убеди́ла его, что он ошиба́ется.

  Ich überzeugte ihn davon, dass er sich irrte.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Все соверша́ют оши́бки.

  Jeder kann sich irren.

• Ты ошиба́ешься насчет э́того.

  Du irrst dich in dieser Sache.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Э́то я неправ.

  Ich bin derjenige, der sich irrt.

• Лу́чше изве́стное заблужде́ние, чем неизве́стная и́стина.

  Eine bekannte Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

• Либо он не прав, либо я.

  Entweder irrt er sich, oder ich.

• Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief irrtümlich geöffnet habe.

• Я ду́маю, что ты, должно быть, ошиба́ешься.

  Ich denke, du musst dich irren.

• Я ду́маю, что ты, должно быть, заблужда́ешься.

  Ich denke, du musst dich irren.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• Его некомпете́нтность начала всех раздража́ть.

  Seine Inkompetenz begann, alle zu irritieren.

• Наде́юсь, он ошиба́ется.

  Ich hoffe, er irrt sich.

• Я могла́ ошиба́ться.

  Ich könnte mich irren.

• Я уве́рен, что ты ошиба́ешься.

  Ich bin sicher, dass du dich irrst.

• Том ошиба́ется.

  Tom irrt sich.

• Том заблужда́ется.

  Tom irrt sich.

• Только си́льные мо́гут позво́лить себе ошиба́ться.

  Nur die Starken können es sich leisten, sich zu irren.

• Она неправа.

  Sie irrt sich.

• Том не знал, был ли он прав или же ошиба́лся.

  Tom wusste nicht, ob er recht hatte oder sich irrte.

• Том не знал, был ли он прав или ошиба́лся.

  Tom wusste nicht, ob er recht hatte oder sich irrte.

• На э́тот раз я не ошибу́сь.

  Ich werde mich dieses Mal nicht irren.

• Попра́вь меня, если я не прав.

  Verbessere mich, wenn ich mich irre.

• Даже незначи́тельная ме́лочь раздража́ла его.

  Selbst die unbedeutendste Kleinigkeit irritierte ihn.

• Вы наверняка ошиба́етесь.

  Sie müssen sich irren.

• Том сказа́л, что Мэри ошиба́ется.

  Tom sagte, dass Maria sich irre.

• Уве́рена, ты ошиба́ешься.

  Ich bin sicher, dass du dich irrst.

• Уве́рен, ты ошиба́ешься.

  Ich bin sicher, dass du dich irrst.

• Они ввели́ тебя в заблужде́ние.

  Sie haben dich in die Irre geführt.

• Она ввела́ студе́нтов в заблужде́ние.

  Sie führte die Studenten in die Irre.

• Я все еще ду́маю, что Том ошиба́ется.

  Ich denke immer noch, dass Tom sich irrt.

• Э́то по́лный идиоти́зм.

  Das ist völliger Irrsinn.

• Новостные статьи́ в наше вре́мя часто вво́дят в заблужде́ние.

  Heutzutage gibt es viele irreführende Nachrichtenartikel.

• Если не ошиба́юсь, мне кажется, мы в том ме́сте поверну́ли не там.

  Wenn ich mich nicht irre, sind wir dort falsch abgebogen.

• Я могу́ тебя уве́рить, что ты ошиба́ешься.

  Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.

• Здесь настоя́щий сумасше́дший дом.

  Hier herrscht das reinste Irrenhaus.

• Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы.

  Es bereitet mir keinerlei Genugtuung, Ihnen zu beweisen, dass Sie sich irren.

• Э́то совершенно не отно́сится к де́лу.

  Das ist völlig irrelevant.

• Нра́вится тебе Том или нет — неважно.

  Ob du Tom magst oder nicht, ist irrelevant.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.

• О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.

  Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.

• Наде́юсь, вы ошиба́етесь.

  Ich hoffe, Sie irren sich.

• Наде́юсь, ты ошиба́ешься.

  Ich hoffe, du irrst dich.

• Том мо́жет ошиба́ться.

  Tom könnte sich irren.

• Ты ошиба́ешься: он на контраба́се игра́ет, а не на тромбоне.

  Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Trompete.

• Я наде́ялся, что ошиба́юсь.

  Ich hoffte, dass ich mich irrte.

• Как мы могли́ так ошиба́ться?

  Wie konnten wir uns nur so irren?

• Как мог Том так ошиба́ться?

  Wie konnte Tom sich so irren?

• Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.

  Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

• Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute irren sich, wenn sie denken, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Э́ту разби́тую ва́зу не скле́ить.

  Diese zerbrochene Vase ist irreparabel.

• Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т.

  Durch Versuch und Irrtum fand er zufällig die richtige Antwort.

• А что, если она ошиба́ется?

  Was, wenn sie sich irrt?

• Если вы не правы, значит, и я тоже.

  Wenn Sie sich irren, dann irre ich mich auch.

• А что, если ты ошиба́ешься? - "Я не ошиба́юсь".

  „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“

• Больная душа всегда ошиба́ется.

  Ein kranker Geist geht allzeit irr.